Volume 6 - Capítulo 568

Capítulo 568 – Adeus à Universidade de Pequim (de novo)!

À distância.

Outros professores perceberam que algo estava errado.

“O que está acontecendo ali?”

“Ah, por que todos os alunos estão correndo em direção ao Departamento de Chinês?”

“Meu Deus, quantas pessoas são essas? Mil? Nem consigo ver onde a multidão termina!”

“Isso não é bom! Os alunos vão causar problemas de novo! Tem que ser por causa da punição que a escola aplicou ao Zhang Ye! Eles devem achar que o discurso do Zhang Ye não estava errado! Por isso estão planejando protestar!”

“O que eles estão gritando?”

“Greve estudantil?”

“Ah? Eles vão boicotar as aulas?”

“Isso não vai dar certo! Precisamos informar os diretores da escola imediatamente!”

“Isso vai ser um grande problema!”

Normalmente, qualquer coisa que acontecesse com Zhang Ye não teria nada a ver com os outros professores da Universidade de Pequim. Mas quando ouviram que mais de mil alunos pretendiam boicotar as aulas, as expressões faciais desses professores mudaram. A situação havia escalado, afetando muito mais do que o próprio Zhang Ye. Greve estudantil? Só de ouvir essas duas palavras, vários professores ficaram pálidos. Eles sabiam quantos alunos havia na Universidade de Pequim? Dentre os mais de mil alunos que planejavam participar do protesto, certamente alguns seriam alunos desses professores. Havia alunos dos Departamentos de Chinês, Matemática, Física, etc., envolvendo diversas faculdades da Universidade de Pequim. Se eles realmente boicotassem as aulas, seria como se o céu estivesse caindo. A Universidade de Pequim, e por sua vez o sistema educacional chinês, não suportariam tal consequência!

Do outro lado.

Os alunos ainda estavam gritando!

Yao Mi levantou as mãos e gritou: “Devolvam o Professor Zhang para nós!”

O veterano Song também gritou alto: “Devolvam o Professor Zhang para nós!”

Eram todos rostos familiares do Salão do Centenário, onde Zhang Ye liderou os alunos na repreensão aos japoneses!

Sinceramente, Zhang Ye ficou comovido. Ao ver esses alunos revoltados, ele berrou com toda a força: “Voltem, todos vocês, voltem!”

Li Li gritou: “Não vamos embora!”

Yao Mi também gritou: “Boicote as aulas!”

“Boicote as aulas!” Li Ying gritou.

O veterano Zhou gritou: “Se a punição do Professor Zhang não for revogada, faremos uma greve estudantil! Boicotaremos todas as nossas aulas!”

Entre os alunos, muitos não gostavam de Zhang Ye. Por exemplo, o veterano Zhou era um deles. Ele costumava causar problemas nas aulas de Zhang Ye. Muitos deles tinham comentado sobre Zhang Ye no seu primeiro dia na Universidade de Pequim, fofocando e falando mal, dizendo que, como celebridade, Zhang Ye não conseguiria dar aulas, que ele não era adequado para ser professor. Nunca tendo sido professor antes, como ele poderia ensinar os alunos da melhor instituição de ensino do país? Dentre os alunos que conseguiam entrar na Universidade de Pequim, poucos não eram arrogantes ou orgulhosos de suas próprias conquistas. No início, uma grande parte deles essencialmente não aceitava Zhang Ye, e aqueles que o aceitavam, o faziam porque gostavam dele como celebridade, não porque o queriam como professor.

No entanto, algumas coisas sempre resultavam bastante estranhas.

Zhang Ye mostrara seu rigoroso e humorístico, às vezes até mesmo incrível, padrão de ensino. Com seu profundo conhecimento literário, ele conquistava a todos repetidamente!

Da dúvida à aceitação.

Da aceitação ao amor.

Do amor ao respeito.

Embora Zhang Ye estivesse na Universidade de Pequim por pouco tempo e não passasse muito tempo com os alunos, ele já os havia conquistado. Ele conquistara o respeito e a confiança deles! Com o discurso de hoje no salão, ele havia aproximado ainda mais o relacionamento de Zhang Ye e dos alunos do último degrau. Embora soubessem que a greve estudantil teria um grande impacto, que poderia até mesmo levá-los a enfrentar punições severas ou até mesmo a serem expulsos, eles ainda prosseguiram sem hesitação. Eles não suportavam a ideia de Zhang Ye, que sempre esteve ao lado deles em todos os incidentes para protegê-los com tudo o que tinha, partir!

Atrás deles, mais de 20 repórteres chineses chegaram às pressas com seus equipamentos ao saberem da notícia. Alguns deles rapidamente montaram suas câmeras em volta dos alunos, enquanto outros se espremeram na multidão de alunos na esperança de chegar mais perto para conseguir uma boa foto. Mas depois de muito tempo, eles ainda não conseguiam entrar. À distância, perto da entrada principal da escola, havia um bom número de repórteres correndo em direção ao local. Esses repórteres obviamente não eram os que estavam no Salão do Centenário antes. Era um novo grupo de repórteres que provavelmente tinham se apressado depois de ver a transmissão ao vivo da entrevista coletiva pela TV Central. Entre eles, havia até mesmo repórteres estrangeiros com cabelos loiros ou ruivos!

A cena toda era um caos!

Os repórteres estavam todos muito focados!

Depois de repreender o Japão, tornou-se uma greve estudantil? Parecia que hoje a Universidade de Pequim não conseguiria paz alguma. Tudo o que poderia acontecer estava acontecendo hoje!

“Boicote as aulas!”

“Boicote as aulas!”

Ficou cada vez mais difícil controlar a multidão!

Chang Kaige gritou: “Voltem, todos!”

Zhen Shuquan também elevou a voz: “Pare com isso! Voltem para seus dormitórios!”

O Professor Zeng disse: “Escutem o Professor Zhang e se acalmem, todos!”

Eles sabiam que se os alunos realmente prosseguissem e boicotassem as aulas, toda a questão ficaria totalmente fora de controle!

No entanto, como os alunos estavam no auge de sua raiva, eles não aceitariam de outra forma. Eles continuaram a entoar ruidosamente seus lemas de “devolvam o Professor Zhang para nós” e “caso contrário, boicotaremos as aulas”.

Embora Zhang Ye estivesse comovido com isso, ele também estava com raiva deles. Ele estava com raiva deles por sugerirem que boicotariam as aulas. Ele não queria que suas ações implicassem os alunos junto com ele. Ele entendia que a autoridade escolar já havia sido leve em sua punição e no tratamento de sua repreensão aos convidados no Salão do Centenário. Eles não tomaram nenhuma medida contra os alunos e apenas puniram ele sozinho. Esse foi o melhor resultado para eles, então, se os alunos insistissem em boicotar as aulas, significaria que “a lei não pune os numerosos infratores” não seria mais aplicável!

“O que vocês acham que estão fazendo? Ah! O que vocês estão tentando fazer?” Zhang Ye berrou para eles!

Só quando o ouviram gritar os alunos começaram a se aquietar e a olhá-lo.

Zhang Ye apontou para eles e disse com raiva: “Vocês estão piorando as coisas! Isso é um absurdo! Boicotar as aulas? Boicotar as aulas para quê! Calem a boca! Vocês acham que é tão simples assim! Por que seus pais os criaram? Por que suas escolas os nutriram? Por que a nação os treinou? Nas regiões remotas, vocês sabem quantos jovens esperam ir para a escola? Todos eles anseiam pela chance de frequentar a universidade e adquirir conhecimento, mas… tudo o que eles podem fazer é ler livros em sua pequena aldeia que foram usados dezenas de vezes antes e nada mais! Todos vocês já receberam os melhores recursos. Vocês entraram na melhor instituição do país, mas por causa do pequeno incidente que acabou de acontecer, vocês estão pensando em boicotar as aulas? Repitam isso na minha cara!”

Yao Mi ficou em silêncio.

Os outros alunos também ficaram em silêncio.

O tom de Zhang Ye suavizou um pouco. “Estou saindo da Universidade de Pequim hoje, então esta será a última vez que falarei como seu professor. Vou dar a vocês uma última aula. Lembrem-se, não importa quando seja, não importa o que aconteça, nunca digam que boicotarão as aulas tão facilmente, porque vocês não sabem quanto esforço as aulas que vocês dizem casualmente que vão faltar foram construídas por professores, passados e presentes! Eu não preciso que vocês guardem esta lição com suas vidas. Eu só espero que vocês consigam guardá-la em um cantinho da mente… e respeitá-la!”

Uma professora de sociologia por perto ouviu isso e acenou com a cabeça. Que bem dito, esse Zhang Ye. Justo quando estava prestes a deixar a escola, ele finalmente disse algo bom!

Chang Kaige e Zhen Shuquan também olharam para Zhang Ye antes de sorrirem. Quem disse que Zhang Ye só sabia repreender os outros? Olhem, esse cara também sabia falar filosoficamente!

Os alunos ouviram, mas não sabiam como reagir.

Zhang Ye sorriu. “Tudo bem, então se dispersem. Não é como se eu tivesse sido demitido ou algo assim. É apenas uma suspensão, quem sabe quando poderei voltar a lecionar. Os dias ainda são longos, hur hur. Estou realmente tocado que tantos de vocês vieram me despedir hoje. Isso está me deixando bastante relutante em ir embora…”

Yao Mi estava chorando. “Professor Zhang!”

A aluna do terceiro ano que havia sido protegida por Zhang Ye antes também começou a chorar. “Nós também não queremos que você vá!”

O veterano Song e muitas outras alunas tinham os olhos vermelhos!

Zhang Ye disse: “Estou indo agora, cuidem-se todos.”

“Professor Zhang!”

“Professor Zhang Ye!”

“Wu wu wu…”

Zhang Ye entrou em seu carro sem olhar para trás. Ele agarrou o volante e apertou os dentes enquanto dirigia, não ousando olhar para seus alunos novamente. Mas quando seu carro passou pela multidão de alunos, ele lançou um rápido olhar e percebeu que os alunos estavam todos seguindo de perto seu carro, milhares deles!

Ele quis acelerar, mas não conseguiu. Ele parou, saiu do carro e disse: “Yao Mi, Pequena Song, Pequeno Zhou, Li Li, Li Ying, vocês levem os outros de volta!” Esses eram os poucos nomes que ele conseguia lembrar de cor. Então ele entrou no carro novamente e pisou no acelerador.

No entanto, o veterano Song não obedeceu.

O veterano Zhou e os outros também o seguiram de perto.

Quando o BMW se moveu para frente, eles também deram um passo à frente!

Com o carro dirigindo à frente, milhares de pessoas seguiram atrás em silêncio. Essa cena foi realmente fenomenalmente comovente!

Até mesmo os repórteres que o acompanharam e tinham experiência em muitas situações nunca tinham visto algo assim antes. Esse tipo de respeito, esse tipo de respeito sincero do fundo do coração dos alunos, não era algo que se pudesse simplesmente obter com qualquer coisa!

Zhang Ye não conseguia deixá-los para trás, então ele dirigiu muito lentamente até a entrada da escola, mas os alunos ainda não se dispersaram dali. Quando ele olhou novamente, não pôde deixar de sair do carro mais uma vez. Olhando para os milhares de rostos determinados, depois olhando para os galhos de salgueiro sobre o Lago Weiming, as nuvens e o pôr do sol, ele só conseguiu suspirar baixinho.

Ele parou ali mesmo.

Os alunos também pararam.

De repente, quando os pensamentos de Zhang Ye se desdobraram, ele abriu a boca e recitou delicadamente:

“Levemente eu parto,

como levemente eu vim;

Aceno suavemente adeus,

às nuvens rosadas no céu ocidental.

Os salgueiros dourados à beira do rio,

são jovens noivas no pôr do sol;

Seus reflexos nas ondas cintilantes,

ondulam nas profundezas do meu coração.

Os nenúfares na lama macia,

balançam esplendidamente no leito d'água.

Nas ondas suaves do Lago Weiming,

serei uma planta aquática!

Essa piscina à sombra das árvores de ulmeiro,

não contém água da primavera, mas o arco-íris do céu;

Despedaçado em pedaços entre a lentilhas-d'água,

é o sedimento de um sonho semelhante a um arco-íris.

Buscando sonhos? Então remo um barco,

para onde a grama é ainda mais verde rio acima;

O barco carregado de luz das estrelas,

cantando livremente na gloriosa luz das estrelas.

Mas alto não posso cantar,

o silêncio é minha melodia de despedida;

mesmo os insetos de verão param por mim,

silenciada está a Universidade de Pequim desta noite!”

Os alunos ouviram sem emitir som, como se oprimidos pela emoção.

O clima retratado no poema, aquela tristeza, ambos foram representados em cada linha como uma ferida sangrando!

Zhang Ye respirou fundo.

“Silentemente eu parto,

como silenciosamente eu vim;

Aceno suavemente minhas mangas,

Não levando nenhum fio das nuvens.”

Ele se virou, voltou para o carro e, sem olhar para trás, Zhang Ye pisou fundo no acelerador e saiu direto da Universidade de Pequim!

Um “Adeus a Cambridge de Novo” que foi alterado por Zhang Ye para “Adeus à Universidade de Pequim de Novo” deixou para trás suas últimas memórias e afeição nos terrenos do campus da Universidade de Pequim!