Volume 6 - Capítulo 555

Capítulo 555: Protegendo os indefesos!

Na cena.

Alguns professores circulavam "pegando" os envolvidos, enquanto o Professor Yan os interrogava.

Após deixar o aluno de boné escapar, Bai Yi não poderia simplesmente deixar o assunto assim. Como um incidente tão grande havia acontecido, ele precisava encontrar alguns responsáveis para servir de exemplo aos outros. Ele vasculhou a multidão procurando pessoas enquanto os alunos da Universidade de Pequim tentavam se esconder dele, alguns sentindo-se culpados. Bai Yi procurou por um tempo e encontrou um, apontando para um aluno do sexo masculino na multidão não muito longe dele. "Você, você gritou e insultou com mais veemência agora mesmo, usando palavrões! Isso é inaceitável!"

O aluno olhou para o chão.

"Qual o seu nome!? De qual faculdade você é?" Bai Yi interrogou friamente.

Quando soube que Bai Yi o usaria como exemplo, provavelmente com um castigo severo, o aluno do terceiro ano, que estava xingando tanto antes que faíscas voavam, ficou tão nervoso que suas costas estavam encharcadas de suor. "Eu... eu..." disse ele, em pânico.

Bai Yi o questionou: "Qual o seu nome?"

Então, Zhang Ye piscou e disse de longe novamente: "Professor Bai, você está procurando a pessoa que estava na janela lateral do terceiro ônibus, xingando alguém?"

Como isso te interessa de novo? Bai Yi franziu a testa. "É ele."

Zhang Ye acenou com as mãos e disse com muita certeza: "Não é ele. Ele se parece com aquele cara, mas não é ele. Ambos estão vestindo camisas brancas, mas aquela pessoa estava usando jeans. Eu me lembro claramente e ele já fugiu para o lado do lago."

Jeans?

Sério? Eu me lembrei errado?

Bai Yi ficou quase sem palavras. "Professor Zhang, você parece ter uma memória muito boa!"

Zhang Ye riu. "Não é ruim. Nós, apresentadores de televisão, geralmente lidamos com roteiros com frequência e às vezes até temos que fazer apresentações sem roteiro. Então, treinamos nossa memória com muita frequência como resultado. Acredite em mim, Professor Bai, quando se trata de memória, não é que eu queira me gabar, mas eu não acho que haja muitos aqui melhores do que eu."

Se fosse outra pessoa dizendo isso, seus colegas poderiam simplesmente descartar como puro orgulho, mas como foi Zhang Ye quem disse, todos acreditaram nele. Sem mencionar outros exemplos, quando Zhang Ye dava suas palestras sobre A Dream of the Red Chamber ou quando fazia seu "Talk Show" em uma transmissão ao vivo, ele não usava nenhum roteiro. Então, em que ele confiava? Claramente, ele confiava em sua memória excepcional. Os professores da Universidade de Pequim estavam acostumados a ler em um livro didático ou em anotações quando davam suas aulas. Sem a necessidade de improvisar, suas memórias claramente não eram tão boas quanto a de um apresentador profissional como Zhang Ye. Isso era algo que eles também admitiriam.

Bai Yi também estava um pouco inseguro sobre isso, e quando Zhang Ye o assegurou de que ele estava errado, ele também começou a duvidar de sua própria memória e não conseguiu argumentar sobre isso.

Mais de uma dúzia de professores da Universidade de Pequim olharam para Zhang Ye.

Os alunos da Universidade de Pequim também olharam ao mesmo tempo. Mesmo que os professores não pudessem reconhecer os alunos, eles próprios eram colegas de classe ou colegas de quarto, então como eles não poderiam se reconhecer? Eles esqueceriam? Agora, todos perceberam que o Professor Zhang Ye estava, na verdade, os protegendo. Então, muitos deles começaram a se dispersar, especialmente aqueles que haviam gritado muito forte agora mesmo, sabendo que era mais inteligente simplesmente deixar a cena!

"Vamos embora rápido."

"Temos que ir agora!"

"Estou indo primeiro!"

"Espera por mim!"

Com tantas pessoas indo embora, os professores não conseguiam pará-los um a um.

O Professor Yan olhou para uma aluna. "Ela deve ser uma delas, certo?"

Um velho professor ao lado dele murmurou: "Eu acho que sim, acho que a vi gritando agora mesmo."

Bai Yi também viu a garota e teve uma impressão bastante profunda dela antes. Ele agarrou a aluna do terceiro ano pelo braço e disse: "Não tente ir embora! Fique aqui! Você foi quem cuspiu no ônibus agora mesmo! Você não sabe que há delegados da universidade japonesa no ônibus? Ah? Você está tentando se revoltar!"

A aluna do terceiro ano pareceu surpresa e fingiu inocência dizendo: "Não fui eu". Na verdade, ela sabia claramente que foi ela quem levou outras pessoas a cuspir no ônibus.

Bai Yi não hesitou desta vez: "Foi você! Venha comigo!"

A garota estava ficando nervosa. "Professor Bai, não me puxe!"

"Posso interromper?" Zhang Ye acenou para eles. "Bem, quem cuspiu no ônibus não foi ela."

O quê?

De novo!?

Finalmente, Bai Yi não aguentou mais e olhou para Zhang Ye com raiva. "Não esta de novo? Professor Zhang, você está criando problemas de propósito aqui?"

Zhang Ye também não parecia muito amigável. "Professor Bai, por que você está me acusando de criar problemas quando é você quem tem má memória?"

Bai Yi disse: "Eu a vi com meus próprios olhos, claramente!"

O Professor Yan também disse secamente: "Eu também vi, foi ela!"

A garota imediatamente olhou para Zhang Ye, seus olhos pedindo ajuda!

O tom de Zhang Ye era muito firme. "Mas eu também vi claramente. Não foi ela. A garota que cuspiu era mais baixa que ela. Seus olhos também não são tão grandes", disse Zhang Ye, parecendo estar se lembrando do que viu. "Acho que a vi agora também, mas ela foi embora com a multidão. Foi há apenas um instante." Ao dizer isso, ele apontou aleatoriamente em uma direção geral.

Bai Yi cerrou os dentes e disse: "Então procure essa pessoa e traga-a aqui!"

Zhang Ye deu de ombros. "Ah, há tantas pessoas por aí, onde você espera que eu comece a procurar? Você deve saber que sou um novo professor aqui e estou na Universidade de Pequim há apenas alguns meses. Não estou tão familiarizado com os alunos aqui e posso não conseguir reconhecê-los novamente. Se você me trouxer as fotos de todos os alunos, talvez eu possa tentar, mas você sabe, uma pessoa geralmente parece diferente quando é fotografada, então isso também não funcionaria."

"Não se preocupe em procurar. Desta vez, definitivamente não a identificamos errado!" disse o Professor Yan sem nem olhar para Zhang Ye. Ele acrescentou: "Alguns de nós, professores, podemos garantir que a vimos cuspindo nos ônibus, claro como o dia. Leve-a para o escritório!"

A garota estava quase em lágrimas agora.

Os olhos de Zhang Ye se estreitaram. "Vou dizer isso novamente. Não foi esta aluna. Se a aluna cometeu um erro, então ela merece ser punida. Mas se foi por causa de suas memórias falhas que vocês não conseguem identificar a pessoa certa e só querem pegar um bode expiatório para responder aos superiores, então isso certamente é injusto para os alunos!"

Um funcionário do Escritório de Liderança da Escola disse: "Era obviamente ela. Eu também vi. O que você quer dizer com que estamos apenas a pegando para usá-la como bode expiatório? Professor Zhang, você não pode falar assim!"

Su Na se adiantou para falar por Zhang Ye: "Havia tantas pessoas na época e tantas meninas tinham rabos de cavalo também. Não é incomum mesmo que vocês a tenham identificado errado. Se vocês não conseguirem provar conclusivamente que foi esta aluna que cuspiu, então vocês não devem levá-la embora e aplicar diretamente punição a ela."

O Professor Yan disse: "Eu não me lembrei errado! Pequena Su, pare de me dar problemas!"

Su Na também não estava feliz com isso. "Professor Yan, o que você quis dizer com isso? Eu o ofendi?" O que você disse estava correto, mas o que os outros dizem seria considerado criar problemas? Isso faz sentido!?

Bai Yi, que estava irritado agora, disse: "Tão muitos de nós, professores, vimos ela cuspindo no ônibus. Como você pode dizer que estamos errados? Por que não é Zhang Ye quem está errado? Suas palavras são prova conclusiva?"

Zhang Ye disse: "Porque tenho uma memória melhor que todos vocês."

O Professor Yan disse: "Pare com isso, vamos apenas levá-la embora!"

Assim que os alunos da Universidade de Pequim terminaram seus argumentos, os professores da Universidade de Pequim também estavam discutindo!

Zhang Ye segurou firmemente a aluna do terceiro ano, ficando ao lado dela, dizendo: "Com base em quê? Se eu digo que não é ela, então não é ela. Vocês estão duvidando do meu julgamento?"

Bai Yi estava começando a ficar agitado com Zhang Ye. Ele disse: "Sua memória é boa? E você consegue se lembrar de tudo!?"

Zhang Ye olhou para ele e disse: "Não ouso dizer, mas isso está quase certo."

Uma professora tentou resolver o assunto dizendo: "Vamos deixar para lá. Os chefes da escola não pediram que punições fossem aplicadas de qualquer maneira. O semestre acabou de começar e os alunos também não estão tendo facilidade. Nós, professores, devemos parar de brigar por causa disso também." O que essa professora disse também tinha alguma verdade. A causa do incidente não era um grande problema em primeiro lugar, mas sim por ambas as partes não terem tratado bem o assunto desde o início. Os japoneses também foram uma grande parte do problema, levando ao incidente, então os alunos da Universidade de Pequim também não podiam ser totalmente culpados. Além disso, a delegação japonesa não tocou neste assunto, então por que estamos tentando firmemente atribuir culpa e aplicar punição? Não havia necessidade de fazer isso e nem valia a pena. Se nossos professores também brigassem entre si, a delegação japonesa não estaria tirando sarro de nós se visse isso?

Mas de alguma forma, Bai Yi tinha outros pensamentos e insistiu em punir os alunos como se quisesse vê-los expulsos da universidade para que ele pudesse responder aos japoneses. Ele não se preocupou com o que a professora disse e apenas olhou para Zhang Ye. "Tudo bem, você diz que sua memória é boa? Você leu o Morning Post hoje?"

"Claro que li." Zhang Ye o havia lido em casa, então ele não negou.

Bai Yi acenou com a cabeça e disse: "Então, me diga, qual notícia estava na terceira página do jornal desta manhã?!"

Ah, então é isso que ele quer perguntar? Zhang Ye riu enquanto alcançava seu dedo mínimo esquerdo com a mão direita, como se estivesse mexendo em algo.

"Não consegue responder?" Bai Yi disse friamente. "E você se atreve a afirmar que tem uma boa memória? Sempre há momentos em que as pessoas se identificam ou se lembram erroneamente, mas aqui está você, afirmando que tem uma memória melhor que todos os professores aqui. Você até quer declarar que apenas as coisas que você diz são válidas? Claro, então, por que você não nos mostra alguma prova? Não vamos acreditar apenas em sua palavra!" Muitas pessoas puderam ver agora que Zhang Ye provavelmente estava defendendo os alunos.

O coração da aluna do terceiro ano pulou um pouco. Desta vez, acabou!

Ela e alguns de seus colegas estavam parados de lado, sentindo-se ansiosos, sem saber o que fazer.

Quando Bai Yi viu que Zhang Ye estava parado ali com os olhos fechados, ele zombou dele e foi até a aluna do terceiro ano para levá-la embora. O Professor Yan e outros dois professores foram ajudá-lo.

Mas neste momento, Zhang Ye lentamente abriu os olhos e disse: "Em todo o ano passado, os jornais na República Popular da China apresentaram duas tendências divergentes na leitura. Por um lado, com os efeitos positivos das políticas de desenvolvimento cultural do país, as vendas e tiragens dos jornais de nível central tiveram um aumento de crescimento. Por outro, com a aceitação da leitura digital, especialmente das mídias de notícias para o mercado móvel que está se abrindo, isso levou os mercados de jornais de nível provincial a serem impactados e a experimentar uma queda nos índices. Ao mesmo tempo, a participação de mercado geral para mídias de notícias digitais obteve uma maior proporção de aumento, com um rápido crescimento de outros novos serviços de conteúdo digital."

Todos ficaram atônitos!

Professor Yan, "……..”

Bai Yi, "…..”

Su Na, "………..”

Yao Mi, "…….”

Professor Zeng, "………”

Aluna do terceiro ano, "……..”

Todos que haviam ouvido ficaram atônitos naquele momento!

O que é isso? O que foi isso? Jornal da manhã? A terceira página do jornal da manhã??

Um aluno exclamou: "Que diabos! O Professor Zhang realmente se lembrou!?"

Yao Mi olhou e disse: "Como isso é possível? A maioria das pessoas apenas folheia os jornais, não é? E, de alguma forma, você até consegue se lembrar de algo assim?!"

1

1. Obrigado por todas as suas mensagens de boas-vindas nos comentários, li todas elas e gostaria de assegurar a todos que continuarei traduzindo com afinco e, com sorte, mais rápido :O