Volume 6 - Capítulo 537

Capítulo 537: O Caminho Não Trilhado de Zhang Ye!

O poema deixou todos boquiabertos!

O que ele quis dizer com "combater os Céus, a Terra e os homens"?

O que ele quis dizer com "que alegria"?

Será que significava que Zhang Ye não se importava com o adendo? Que ele nem sequer pretendia apresentar o pedido para que sua proibição fosse suspensa? Que ele não admitiria estar errado ao responsabilizar Lee Anson por suas ações? Que ele não comprometeria apenas porque lhe ofereceram anistia? Que ele estava seriamente pensando em continuar a maldita luta?

Os internautas ficaram chocados!

"Droga!"

"Que diabos você está tentando fazer, Professor Zhang!"

"Aiyo, por que você ainda está procurando briga? Havia uma boa chance de sua proibição ser suspensa, mas agora isso virou pó novamente. Professor Zhang, você poderia apenas ceder um pouco?"

"Ceder meu rabo! Eu apoio a decisão de Zhang Ye!"

"Sim, eu apoiarei a decisão do Professor Zhang Ye, não importa o quê!"

"Zhang Ye nunca deveria ter sido incluído na lista de artistas proibidos em primeiro lugar. Agora que ele recebeu crédito por uma conquista tão grande, como ousam pedir que o Professor Zhang ceda à agenda de vocês antes de suspenderem sua proibição? Com base em quê!? Com base em que o Professor Zhang Ye tem que abaixar a cabeça para vocês! Com base em quais razões que poderiam desculpar as autoridades de se desculparem e aceitarem que estavam erradas em primeiro lugar? E vocês querem que o Professor Zhang Ye dê um passo atrás e facilitem as coisas para vocês? Foda-se! Então quem vai facilitar as coisas para o Professor Zhang!"

"Hehe, ver isso de Zhang Ye realmente me animou. Eu consigo imaginar perfeitamente, já que é o estilo dele!"

"Hahaha, estou tão feliz em ver essas palavras dele. Os outros artistas só conseguiram pensar em se desculpar e admitir suas más ações depois de terem sido banidos, mas olhem para Zhang Ye! Não só ele não vai admitir, como ainda está procurando briga enquanto faz isso. O que ele disse no final? 'Que alegria!' Pfft! Você consegue até tratar isso como um jogo! Eu realmente não tenho nada a criticar em relação à atitude dele, é tão refrescante!"

"Puta que pariu, isso é mesmo uma boa ideia?"

"O que tem de ruim nisso! Apenas brigue com eles!"

"Ai, o Professor Zhang realmente me dá dor de cabeça. Ele sempre me deixa preocupada!"

"Hur hur, se ele pudesse fazer os outros não se preocuparem com ele, então ele não seria chamado de Zhang Ye. Muitos de nós gostam dele exatamente por causa desse temperamento dele!"

"Está feito. Desta vez, ele virou a mesa sobre eles e não há mais nenhuma chance de sua proibição ser suspensa!"

……

SARFT.

Em certo departamento.

"Aquele Zhang Ye!"

"Supervisor, ele é um tal de hooligan!"

"Já estendemos a mão a ele, mas ele se recusa a pegar? Que tipo de pessoa ele é!"

"O que devemos fazer agora? Se ele não aceitar essa abordagem, como vamos tirá-lo da lista de banidos?"

"Então vamos deixá-lo em paz! O novo vice-chefe Wang chegará em breve. Já fizemos tudo o que pudemos, então vamos apenas esperar as instruções do Chefe Wang a partir de agora!"

"Acho que essa é a única maneira agora."

"Quando o novo vice-chefe chegar, Zhang Ye só terá mais sofrimentos."

"Um oficial recém-nomeado certamente vai exibir seus músculos um pouco. Zhang Ye já está em rota de colisão, pois mesmo que tenhamos estendido as mãos para alcançá-lo, ele se recusou a agarrar! Acho que não há outra maneira então! Não ajudaria mesmo que qualquer um de nós ligasse para Zhang Ye para esclarecer esse assunto. Temos nossa desculpa em relação a isso, já que tentamos resolvê-lo com ele. Desde que ele apresente o formulário de inscrição, sua proibição será suspensa. Mas, como ele não quer fazer isso, não seremos responsáveis por suas próprias decisões!"

……

Quando Zhang Ye postou a atualização, houve grandes repercussões em todos os lugares.

Alguns veículos de mídia já planejavam fazer uma cobertura das notícias de Zhang Ye sobre sua prova da conjectura matemática e seus incidentes passados, etc. Alguns deles até planejaram lançar as notícias em várias edições, pois acreditavam que ele estava prestes a ter sua proibição suspensa pelo SARFT. Como trabalhadores da mídia, eles tinham um senso mais aguçado para essas notícias. Mas eles não sabiam que, embora tivessem adivinhado que o SARFT lhe ofereceria uma oliveira, eles não conseguiram adivinhar a reação de Zhang Ye a isso! Zhang Ye realmente se recusou a comprometer-se com as condições estabelecidas pelo SARFT e isso afetou muito os planos dos veículos de mídia!

O que eles deveriam fazer?

Deveriam ou não reportar as notícias?

Se eles fossem continuar reportando as notícias de Zhang Ye, quanta cobertura deveriam dar a isso? Que tipo de forma a notícia deveria ser expressa? Todos esses fatores eram altamente debatíveis!

No passado, as reportagens da mídia estavam sob a jurisdição da Administração Geral de Imprensa e Publicação até que se fundiu com o SARFT. Eles não podiam ignorar os regulamentos estabelecidos por sua autoridade de supervisão. Como a relação entre o SARFT e Zhang Ye estava agora em seu nível mais baixo, a mídia teve que levar isso em consideração ao decidir quais reportagens deveriam divulgar e quais não. No caso da conjectura matemática, como era um incidente de alto perfil e a mídia de todo o mundo estava reportando sobre ele, eles não podiam simplesmente não mencionar uma palavra em suas publicações também. Eles não seriam capazes de explicar isso!

No geral, eles só puderam chegar a uma conclusão.

A conclusão foi que Zhang Ye era realmente uma pessoa problemática!

……

No resort.

Na suíte.

Zhang Ye não foi afetado pelos acontecimentos do mundo exterior. Depois de postar no Weibo, ele voltou a se concentrar em escrever seu romance. Ao lado dele, seu celular, que estava novamente no modo alerta, tocou novamente. Tilintar tilintar tilintar, tilintar tilintar. Ele recebeu uma ligação de alguém!

Era Yao Jiancai!

"Velho irmão! Que diabos você está fazendo!"

Zhang Ye riu e disse: "Eu não fiz nada."

Yao Jiancai disse bruscamente: "Era quase certo que a proibição sobre você seria suspensa, então por quê… Aiya, é apenas um formulário de inscrição. Por que eu mesmo não o escrevo em seu lugar? Eu até posso falsificar sua letra."

"Está tudo bem, Velho Yao."

"Você não pode simplesmente me ouvir, seu irmão, só por uma vez?"

"Não é que eu não queira." Zhang Ye disse seriamente, "Mas às vezes, se você abaixar a cabeça uma vez para eles, você achará difícil levantar novamente. Você sabe que tipo de pessoa eu sou, a palavra 'compromisso' não existe em meu dicionário!"

"Você! Eu realmente desisti de você!"

"Apenas fique fora disso, Velho Yao. Você já foi liberado, então faça seu trabalho bem e me compre um jantar em algum momento. Quanto a mim, eu certamente continuarei isso com eles!" Zhang Ye disse otimista.

"Tudo bem, tudo bem." Yao Jiancai parecia impotente enquanto desligava a chamada.

Depois disso, uma mensagem também chegou em seu celular.

Era uma mensagem da cantora, Vovó Zhang Xia: "Eu vi a notícia e sua publicação no Weibo também. O formulário de inscrição não é uma carta de desculpas. Não é tão sério quanto você pensa."

Zhang Ye respondeu: "Vovó Zhang, eu sei."

Vovó Zhang Xia: "Então, apresente o pedido."

Zhang Ye respondeu: "Eu realmente não consigo fazer isso."

Vovó Zhang Xia: "Tudo bem então. Já que você já decidiu, não direi mais nada."

Zhang Ye: "Obrigado pela sua preocupação."

Em seguida, uma ligação do gerente de Zhang Yuanqi também chegou.

A primeira coisa que Fang Weihong disse quando a chamada foi conectada foi "Por quê?"

Zhang Ye riu. "Sem razão."

Fang Weihong disse com pena: "Você tem tanto talento para escrever letras e compor música e a Irmã Zhang sempre quis trabalhar a longo prazo com você. Se você ainda estiver na lista de artistas proibidos, não podemos usar suas músicas mesmo que queiramos. Certamente seria prejudicado se tentássemos publicá-la, então, falando de forma egoísta, eu realmente quero que você seja liberado da lista. Pense em sua carreira e seu futuro, realmente não há necessidade de fazer isso, não?"

Zhang Ye riu sem dizer uma palavra.

Fang Weihong só conseguiu balançar a cabeça e disse: "Esqueça, não direi mais nada."

Muitos de seus amigos fizeram ligações ou enviaram mensagens para ele, principalmente perguntando "por quê?".

Zhang Ye não conseguiu continuar escrevendo porque teve que responder a eles, então ele casualmente ligou a TV e mudou de canal um pouco antes de finalmente parar no canal de satélite da Estação de Televisão de Pequim, BTV-1. Nele, era exibido o "Ponto de Discussão", um programa transmitido ao vivo que era presidido por um apresentador que também atuava como comentarista, discutindo os pontos de discussão das últimas notícias com alguns outros comentaristas de notícias. Zhang Ye já havia assistido a este programa antes, mas nunca prestou muita atenção, mas hoje ele fez isso porque eles estavam discutindo nada menos que ele.

A manchete deste episódio era sobre o assunto da conjectura matemática. Ele gradualmente mudou seu foco para o banido Zhang Ye e sua última postagem no Weibo. Atrás deles, em uma tela grande, muitos comentários dos internautas podiam ser claramente vistos. Todos esses comentários expressavam perplexidade com a decisão de Zhang Ye!

Um comentarista masculino disse: "Eu também acho muito estranho."

Uma comentarista feminina acrescentou: "Estou curiosa, pois venho acompanhando muitos dos incidentes relacionados ao Professor Zhang e me parece que muitas de suas principais decisões são tomadas de forma diferente das outras pessoas."

O apresentador disse: "Conseguimos o número de contato do Professor Zhang Ye aqui."

O número de contato de Zhang Ye era muito difícil de conseguir, pois a maioria das pessoas não o conhecia e nem mesmo conseguia contatá-lo mesmo que quisesse. Como Zhang Ye não participou de nenhum evento comercial, ele nunca deixou um número de contato publicamente para ninguém. Mas, como a Estação de Televisão de Pequim era o antigo empregador de Zhang Ye, seria impossível que eles não conseguissem seu número de contato, pois essa informação era mantida em seu arquivo. Além disso, eles também poderiam facilmente obtê-lo fazendo uma visita aos ex-colegas de Zhang Ye para descobrir.

O segundo comentarista masculino disse: "Oh, sério? Podemos entrar em contato com Zhang Ye diretamente?"

O apresentador assentiu. "Não sabemos se a chamada vai conectar, no entanto." Então ele falou em seu fone de ouvido: "Poderíamos pedir ao nosso diretor para nos ajudar a ligar para o Professor Zhang Ye via chamada?"

Zhang Ye, que estava assistindo, riu um pouco ao ouvir isso.

Então, ele viu a tela do seu celular acendendo na sua frente e um número desconhecido apareceu no identificador de chamadas. Zhang Ye olhou para ele e finalmente decidiu atender.

Coincidentemente, neste momento, a porta do quarto abriu.

Wu Zeqing, vestida com um roupão, saiu segurando seu telefone na mão com a tela ainda acesa. Ela provavelmente já havia visto o Weibo de Zhang Ye e sabia que ele havia desistido da melhor chance que tinha de ser liberado.

Zhang Ye colocou um dedo nos lábios para pedir que ela ficasse quieta.

Wu Zeqing assentiu e foi buscar uma bebida para si mesma.

Na televisão, o apresentador disse de repente: "Conectou."

Zhang Ye ouviu essa voz duas vezes, uma vez em seu telefone e um momento depois, na televisão. Embora esta fosse uma transmissão ao vivo, ainda havia um tempo de atraso de pouco mais de um segundo.

......

Na internet.

Alguém exclamou!

"Droga! Rápido, sintonize a BTV-1!"

"O que está acontecendo, o que está acontecendo?"

"O 'Ponto de Discussão' está no ar e eles entraram em contato com Zhang Ye! É uma transmissão ao vivo! Todo mundo, assista rápido! Não perca! Os apresentadores parecem que vão fazer perguntas sobre a recusa do Professor Zhang à proposta do SARFT!"

"Sério? Estou indo!"

"Avise os outros rapidamente! Eles precisam assistir a isso!"

Os fãs de Zhang Ye e muitos outros internautas ligaram suas televisões e sintonizaram o programa.

……

Na casa de Yao Jiancai.

"Pai!"

"O quê?"

"Venha rápido! O programa de televisão está entrevistando o Professor Zhang!"

"Oh? Estou indo, estou indo!"

……

Hong Kong.

Em uma sala de espera nos bastidores de uma estação de televisão.

Fang Weihong, que estava assistindo televisão, fez um som curioso: "Zhang Ye?" Então, ela se virou e gritou: "Irmã Zhang, você quer ver isso? Eles estão entrevistando o Pequeno Zhang pelo telefone."

"Sério?"

……

O número de pessoas que estavam prestando atenção a este programa aumentou loucamente!

Afinal, este era o tópico mais quente atualmente e o programa de transmissão ao vivo conseguiu até entrar em contato com a parte envolvida, então, naturalmente, todos estavam extremamente curiosos para saber o que Zhang Ye diria durante a entrevista.

Na televisão.

O apresentador não esperava que eles realmente conseguissem entrar em contato com o homem do momento e, portanto, teve seu ânimo elevado por isso. "Olá, como você está? Este é o Professor Zhang Ye? Eu sou o apresentador do 'Ponto de Discussão', Zhao Zhao."

Zhang Ye respondeu em voz calma: "Olá."

O apresentador verificou novamente: "Este é realmente o Professor Zhang Ye?"

Zhang Ye riu e respondeu: "Não me atrevo a ser chamado de professor, mas meu nome é realmente Zhang Ye."

O apresentador imediatamente continuou: "Estou aqui com alguns de nossos comentaristas convidados no local do estúdio ao vivo e estamos discutindo o assunto sobre seu pedido para que sua proibição seja suspensa. Também vimos muitos comentários de nossos amigos internautas, incluindo alguns de nós também, que ficaram perplexos com sua decisão de não apresentá-lo. Se você ainda estiver na lista de proibidos, não seria realmente difícil para você a partir de agora? Você pode nos dizer por que tomou essa decisão? Por que você chegou a uma decisão tão insondável?"

Wu Zeqing se encostou na parede, tomando seu chá e assistindo ao programa na televisão.

Zhang Ye também estava de frente para a tela da televisão. Segurando o telefone ainda no ouvido, ele pensou por um momento. Ele não sabia como responder a eles, nem sabia como responder corretamente.

Por quê?

Por quê?

Essa pergunta realmente não era fácil de responder.

Finalmente, Zhang Ye fechou os olhos e disse muito calmamente:

“Dois caminhos divergiram numa floresta amarela, / E sinto muito, não pude viajar por ambos”

Quando eles ouviram isso, na tela da televisão, o apresentador podia ser claramente visto parecendo um pouco atordoado. Os três comentaristas convidados ao lado dele também ficaram um pouco surpresos enquanto se olhavam. Incluindo aqueles sentados na frente de suas televisões, todos estavam experimentando reações semelhantes!

Dois caminhos?

Um era o caminho do compromisso para que ele pudesse retornar ao círculo do entretenimento? O outro caminho era não comprometer e deixar seu futuro pendurado?

Enquanto isso, na transmissão, a voz de Zhang Ye continuou:

“E ser um viajante, por muito tempo fiquei parado

E olhei para um deles até onde pude

Até onde ele se curvava na vegetação rasteira;

Então peguei o outro, tão justo,

E tendo talvez a melhor reivindicação,

Porque era gramado e queria ser pisado;

Embora quanto a isso, a passagem por ali

Os tivesse realmente desgastado quase da mesma forma,

E ambos naquela manhã estavam igualmente

Em folhas onde nenhum passo havia pisado.

Ah, guardei o primeiro para outro dia!

Mas sabendo como o caminho leva a outro caminho,

Duvidei se algum dia voltaria.

Vou contar isso com um suspiro

Algumas eras e eras depois:

Dois caminhos divergiram numa floresta, e eu —

Peguei o menos trilhado,

E isso fez toda a diferença.”

Este poema, é claro, não existia neste mundo e só era conhecido por aqueles do mundo anterior de Zhang Ye. Era uma obra do poeta americano Robert Frost — O Caminho Não Trilhado.

Em relação à pergunta do apresentador, bem como à pergunta dos internautas e de seus amigos a ele, Zhang Ye não sabia como dizer a eles em suas próprias palavras por que ele fez o que fez. Ele não tinha como colocar em palavras! Foi por isso que ele escolheu usar um poema. Ele sentiu que este poema era o único que poderia expressar o que ele estava sentindo neste momento!

Nos caminhos que aparecem em diferentes pontos da vida, só pode haver uma decisão. Então Zhang Ye escolheu um caminho menos percorrido. Talvez ninguém mais tenha caminhado por este caminho e ele pode estar cheio de dificuldades e contratempos. Mas ele não se arrependeria e nunca voltaria! Porque este era o caminho que ele escolheu!

O que ele precisava fazer era continuar e continuar.

Neste caminho, não deveria haver perguntas ou razões!

Ele não queria saber o quão incrivelmente belo e cênico seria o outro caminho que ele não percorreu!

Nota do Editor: O "caminho menos trilhado" é algo que o narrador do poema diz a si mesmo para se confortar "eras e eras depois [mais tarde]", pois os dois caminhos são "igualmente estavam / Em folhas onde nenhum passo havia pisado" e "desgastados... realmente quase da mesma forma", não um caminho que é realmente menos percorrido, como é o equívoco comum.

Notas do Tradutor: Obrigado pelo seu apoio até agora! Continue apoiando o IRAS enviando um voto na página de votação do Gravity Tales. Os 3 principais romances no final do mês receberão um capítulo patrocinado gratuito! Não se esqueça de votar, parece que estamos perdendo um pouco o ritmo!