Volume 6 - Capítulo 511

Capítulo 511: Sinal de Amor

Manhã.

8h30.

Na entrada principal do Parque do Palácio de Verão.

O tempo estava excepcionalmente bom, com o sol refletindo na água e filtrando pelas folhas das árvores. Sinais da primavera já apareciam, mesmo ela ainda não tendo chegado. Muitas pessoas visitavam o parque; turistas locais e estrangeiros se aglomeravam na entrada principal, comprando comida, esperando por alguém ou fazendo fila para comprar ingressos.

"Guia turístico, alguém precisa?"

"Água mineral, dois dólares a garrafa."

"Ingressos? Aqui você compra um terço mais barato que na bilheteria."

Cambistas e vendedores de ingressos paralelos deixavam a entrada principal ainda mais animada.

Depois de estacionar o carro, Wu Zeqing e Zhang Ye caminharam até a entrada. Os saltos nude de Wu Zeqing tilintavam enquanto ela andava, e seu deslumbrante quimono longo atraía inúmeros olhares. Muitos visitantes viravam a cabeça rapidamente; alguns estrangeiros até olhavam várias vezes, fascinados por sua beleza. Uma beleza clássica, gentil e digna — a ideal beleza tradicional chinesa. Tanto na antiguidade quanto nos tempos modernos, Wu Zeqing era a mais bela, o tipo de mulher com quem todos os homens sonhavam se casar. Por onde passava, chamava a atenção e deixava todos maravilhados.

"Caramba!"

"Que beleza!"

"Ela é inacreditavelmente linda!"

"Essa mulher parece ter saído de uma pintura!"

"Que pena, ela está de óculos escuros, não dá para ver os olhos."

Alguns visitantes apontavam e comentavam baixinho sobre ela.

Mas Wu Zeqing, de óculos escuros, não reagiu. Pegou o casaco dos braços de Zhang Ye e o vestiu enquanto caminhavam lado a lado.

Zhang Ye se sentia exibido!

Linda, não é?

Ela é namorada desse cara!

"Velha Wu, espera aqui. Vou comprar os ingressos", disse Zhang Ye.

Wu Zeqing o segurou pelos ombros e disse: "Deixa a irmã mais velha ir".

Zhang Ye exclamou: "Por que ainda está tão formal comigo? Já somos namorados, não somos?"

Ao ouvir isso, Wu Zeqing sorriu e disse: "Tá bom, então."

Depois que Zhang Ye comprou os ingressos, ele e a Velha Wu entraram no parque. O parque estava cheio de visitantes naquele dia, e como estava muito lotado, ninguém os notou.

Zhang Ye disse: "Desde que comecei a trabalhar, estou um inferno de ocupado e não consegui mais vir ao Palácio de Verão. A última vez que estive aqui foi com meus colegas de república no segundo ano da faculdade."

Wu Zeqing disse, olhando gentilmente para o Lago Kunming: "Também faz anos que não venho aqui. Pensando bem, eu costumava vir mais quando criança, então tudo isso me parece bastante nostálgico agora."

Os dois seguiram caminhando.

Como era período de férias de inverno, ainda havia muitos universitários que não tinham começado o ano letivo. Ao redor deles, muitos jovens casais universitários de mãos dadas passeavam pelo lago, invejados por todos.

Zhang Ye lançou um olhar para a Velha Wu enquanto sua mão se movia lentamente. Mais cedo, no carro, ele havia se deixado levar e segurado as mãos de Wu Zeqing quando ela as colocou em sua coxa, mas agora, enquanto caminhavam com tantas pessoas ao redor, mesmo que Zhang Ye quisesse segurar a mão dela, sentia-se bastante envergonhado para fazê-lo.

O dorso de suas mãos se tocou.

Uma vez.

Duas vezes.

Zhang Ye ainda não segurou a mão dela depois de uma longa luta interna.

Mas quando Wu Zeqing virou a cabeça para ele, esboçou um sorriso no canto da boca e, graciosamente, moveu a mão para agarrar a mão de Zhang Ye.

A palma de sua mão foi aquecida pela mão macia e suave como jade da Velha Wu.

O coração de Zhang Ye se acalmou com essa ação, e ele sentiu que aquilo era o paraíso.

Os dois passearam de mãos dadas pela margem do Lago Kunming, conversando ocasionalmente e às vezes apenas apreciando a vista.

Pouco depois, quando quase chegaram ao portão de pedra, Wu Zeqing parou e se apoiou na parede de mármore branco. Ela olhava para a vasta superfície do lago e admirava a vista.

Zhang Ye disse: "Posso tirar uma foto?"

"Claro." Wu Zeqing tirou a DSLR da bolsa. Ela havia preparado todo o equipamento necessário para o passeio.

Zhang Ye imediatamente ajudou a tirar algumas fotos dela, inclusive de vários ângulos. Ele queria tirar uma foto juntos, mas sentiu que ainda não era a hora. Havia muitas pessoas por perto. Se ele tirasse a máscara e os óculos escuros, certamente algumas pessoas o reconheceriam. Se isso acontecesse, seria melhor esquecerem de se divertir naquele dia.

Zhang Ye perguntou: "Estamos realmente namorando?"

Wu Zeqing confirmou com uma voz suave e afirmativa.

Zhang Ye piscou: "É melhor você não se arrepender e voltar atrás, Velha Wu."

Wu Zeqing sorriu e perguntou: "Por que eu faria isso? Eu já concordei, não foi? O que houve agora? As palavras da irmã mais velha estão sendo tão facilmente ignoradas agora?"

"Isso basta", Zhang Ye ficou mais aliviado. "É só que me parece muito irreal e pensei que você pudesse estar brincando comigo, então, se eu fizer algumas coisas que namorados fazem um para o outro, você não pode ficar brava comigo, certo?"

As costas de Wu Zeqing estavam voltadas para ele, e seus cabelos longos e fluidos roçaram seu rosto enquanto ela dizia: "Hur hur, o que você quer fazer?"

Zhang Ye tossiu: "Nada demais, é só que eu estou dizendo, é só que eu estou dizendo."

A Velha Wu deu três leves tapas nas costas da mão dele. Ela disse: "A irmã mais velha quer te dar um presente."

"O que é?", perguntou Zhang Ye, soltando a mão dela e dando um passo para o lado.

Wu Zeqing não respondeu, mas se virou para tirar do pulso esquerdo, com a mão direita, um colar de contas de jade Hetian. Não parecia jade Hetian comum, mas sim jade branco Yangzhi. Tinha um aspecto quente e era combinado com couro.

Zhang Ye ficou pasmo: "O que é isso?"

Wu Zeqing levantou a mão dele e colocou o colar: "É um presente para você."

"Não, não", Zhang Ye tentou tirar. "Isso é muito caro. Um colar tão grande de contas de jade deve custar algumas centenas de milhares? Ou mais de um milhão?" Ele não tinha certeza do preço de mercado do jade branco Yangzhi naquele mundo, mas sabia que era definitivamente muito caro. Como poderia ousar aceitar esse presente?!

A Velha Wu disse: "Se eu quero que você tenha, então apenas aceite. Meus pais me deram. Já o uso há mais de 10 anos, mas hoje quero te dar." Depois de ajudá-lo a colocar, ela acenou com a cabeça e disse: "Ficou bom, use."

Usado por mais de 10 anos?

Ao ouvir isso, Zhang Ye disse: "Ainda mais razão para eu não aceitar!"

Wu Zeqing olhou para ele e disse: "Já estamos namorando e a irmã mais velha só quer te dar uma coisinha. Qual o problema? Hur hur. Se você vir uma bela obra de arte mais tarde, pode comprar para mim e retribuir o favor."

Zhang Ye suspirou: "Uma obra de arte não custa mais do que algumas dezenas de dólares. Como posso retribuir o favor assim?" Ele estava um pouco surpreso, mas perguntou: "Velha Wu, isso é considerado um sinal de amor?"

Wu Zeqing disse modestamente: "Se você acha que é, então é."

Ao ouvir isso, Zhang Ye não rejeitou mais o presente: "Tudo bem, então eu aceito!"

O fato de a Velha Wu lhe dar um presente tão caro o deixou muito feliz. Não era uma questão de quanto custava, mas sim de que parecia que ele significava mais para Wu Zeqing do que ele pensava. Além disso, parecia certo que Wu Zeqing não estava brincando sobre o namoro também.

O maior problema era a pressão. No passado, Zhang Ye já havia ganhado bastante dinheiro e era mais fácil retribuir um presente adequado, mas agora não era o caso. Apenas alguns dias antes, ele havia concordado em pagar a compensação à editora com raiva e havia esgotado todas as suas economias. Mesmo que não lhe faltasse dinheiro para jantar ou coisas assim, ele ainda não podia comprar um presente bom o suficiente.

Comprar um bracelete semelhante?

Ou comprar um relógio feminino de alta qualidade?

Mas ele não tinha muito dinheiro! Essa era também uma das razões pelas quais Zhang Ye não queria aceitar o presente naquele momento. Era porque ele sentia que não poderia retribuir um presente adequado. Embora Wu Zeqing tivesse mencionado que ele poderia simplesmente comprar algumas obras de arte ou bugigangas para ela, Zhang Ye sabia que não queria fazer isso. Ele queria manter as aparências e não se permitiria fazer nada menos, e todas essas razões o confundiam.

O que ele deveria dar para a Velha Wu?

Como ele conseguiria comprar um presente adequado para ela?

**Nota do Tradutor:** Obrigado pelo seu apoio até agora! Continue apoiando o IRAS votando na página de votação do Gravity Tales. Os 3 melhores romances no final do mês receberão um capítulo patrocinado grátis! Não se esqueça de votar, parece que estamos perdendo o ritmo!