Volume 6 - Capítulo 510

Capítulo 510: Pensei Sobre Isso por Seis Meses Tradução: Henyee Translations Edição: Henyee Translations

Instituto de Estudos Avançados de Princeton, escritório da reitoria.

Depois que a faxineira regou as plantas no parapeito da janela, começou a limpar o pó do vidro.

Terminou o trabalho rapidamente, ergueu seu balde d'água e se preparou para sair do escritório.

Ao sair, olhou para o Professor Peter Goddard com uma expressão surpresa no rosto.

Embora não soubesse muito sobre o meio acadêmico, era a primeira vez em muitos anos que via uma expressão tão angustiada no rosto do velho sério.

Claro, ele só se tornou reitor há cinco ou seis anos…

O velho de cabelos brancos sentou-se em silêncio na escrivaninha. Empurrou os óculos para cima do nariz e olhou para o jovem em pé diante de sua mesa. Então suspirou e disse suavemente: “No início do ano, alguém sugeriu incluí-lo na equipe de pesquisadores titulares do Instituto de Estudos Avançados de Princeton. Sei que não é um bom momento para levantar isso agora, mas… você realmente não vai pensar sobre isso?”

Institutos de pesquisa como o Instituto de Estudos Avançados de Princeton tinham uma pequena equipe de pesquisa titular, vitalícia. Essa equipe era composta pelos melhores estudiosos do mundo. Até mesmo as pesquisas que eles empreendiam eram as pesquisas mais inovadoras em todos os tipos de campos.

No meio acadêmico, uma posição de pesquisador titular no Instituto de Estudos Avançados de Princeton não apenas garantia financiamento para pesquisa e padrão de vida, mas também representava o mais alto tipo de honra.

Havia apenas dez pesquisadores titulares no departamento de matemática. O supervisor de Lu Zhou, Professor Pierre Deligne, era um deles. Se Lu Zhou continuasse em Princeton, em dois ou três anos, ele se tornaria o décimo primeiro pesquisador titular.

No entanto…

Lu Zhou sacudiu a cabeça e disse suavemente: “Já pensei sobre isso por seis meses.”

Antes de ganhar o Prêmio Nobel, os recursos que ele recebia na China eram muito menores do que os de Princeton. No entanto, depois de ganhar o Prêmio Nobel, os recursos aos quais ele teria acesso na China seriam muito maiores.

Não havia nada de errado em chamar Lu Zhou de egoísta. Afinal, sempre que fazia questões de múltipla escolha, ele considerava qual opção era a “melhor escolha”.

Como Lu Zhou disse isso, o Reitor Peter Goddard não disse mais nada. Abriu a gaveta da escrivaninha e tirou um formulário de inscrição.

“Sério? Já que você já pensou sobre isso, não tenho mais nada a dizer. Princeton a serviço da nação e a serviço da humanidade… Este é o lema informal da escola de Princeton. Acho que sua escolha está correta.”

O Reitor Peter Goddard colocou gentilmente este formulário de inscrição na mesa, como se estivesse depositando um fardo pesado. Então se recostou na cadeira e olhou para Lu Zhou.

“Além da posição de pesquisador no Instituto de Estudos Avançados de Princeton, há também sua posição de professor na Universidade de Princeton… Imagino que você também esteja renunciando ao seu cargo de professor.”

Lu Zhou: “Sim, vou para Nassau Hall depois disso.”

O Reitor Goddard sorriu e disse: “Dê meus cumprimentos ao Professor Eisgruber.”

Lu Zhou pegou o formulário de inscrição na mesa e acenou com a cabeça.

“Vou sim.”

Depois que Lu Zhou saiu do escritório do Reitor Goddard, ele não ficou muito tempo no Instituto de Estudos Avançados de Princeton. Foi imediatamente para Nassau Hall.

Comparado à reação decepcionada de Goddard, a reação do Reitor Eisgruber foi bastante branda e calma.

Depois de ouvir o pedido de Lu Zhou, o reitor não disse mais nada. Tirou um formulário semelhante de sua gaveta.

“… Lembro-me que há mais de vinte anos, eu ainda era um reitor acadêmico na época. O Sr. Faltings me procurou e me disse que estava voltando para a Alemanha. Eu também queria retê-lo, mas agora que penso bem, não há necessidade disso. Essa decisão não pode ser tomada em um ou dois dias, nem pode ser mudada com apenas algumas palavras.”

Ele ajustou os óculos e entregou o formulário a Lu Zhou.

“Não poder tê-lo aqui é nossa perda.”

O Reitor Eisgruber fez uma pausa de um segundo e disse brincando: “Então, para compensar nossas perdas, espero que, ao renunciar como professor, você pelo menos aceite um título de professor honorário.”

Lu Zhou fez uma pausa de um segundo depois de aceitar o formulário. Então sorriu e disse: “É uma honra para mim.”

…

Quando Lu Zhou saiu de Nassau Hall, o sol já estava se pondo.

Com esses dois formulários de inscrição em mãos, Lu Zhou caminhou lentamente de volta para casa. Ele até fez um caminho mais longo.

Sua mentalidade era semelhante à de alguém que estava viajando para longe, que ainda queria ficar aqui um pouco mais.

Afinal, ele morara lá por tanto tempo e experimentara tantas coisas, então, naturalmente, tinha um carinho especial por Princeton.

Quando Lu Zhou passou pelo Lago Carnegie, ele pensou se deveria fazer uma corrida noturna nostálgica mais tarde. De repente, ele viu uma figura familiar sentada em um banco à beira do lago.

Um sorriso apareceu em seu rosto. Ele foi até a máquina de venda automática e comprou um isotônico e um café em lata. Então caminhou em direção ao lago.

Molina estava com uma roupa esportiva azul, enxugando o suor do rosto com uma toalha.

De repente, uma bebida apareceu diante dela.

Molina fez uma pausa de um segundo e olhou para o lado. Então viu Lu Zhou parado ali.

Ela ergueu suas sobrancelhas bonitas e pegou a bebida. Agradeceu e imediatamente abriu a lata, tomando um grande gole.

“De nada.”

Lu Zhou sorriu e sentou-se no banco. Abriu sua lata de café e tomou um gole lentamente.

Embora normalmente gostasse de tomar café instantâneo, esse tipo de café frio produzido em fábrica tinha um sabor especial.

Molina: “Quando você voltou?”

“Voltei por volta do meio-dia. Queria vir aqui correr. Mas depois que terminei minhas tarefas, já estava escuro”, disse Lu Zhou olhando para os alunos correndo e para a equipe de remo treinando ao redor do lago.

Molina lançou um olhar para Lu Zhou.

“Falando nisso, você não está em Princeton há meio ano, certo?”

“Sim, o tempo voa muito rápido.” Lu Zhou olhou para o lago que brilhava ao pôr do sol e disse com um sorriso: “Parece que me formei ontem, mas já tenho 25 anos.”

Molina: “… Acho que a maioria das pessoas se forma aos 25 anos.”

Lu Zhou sorriu de forma constrangida e disse: “Acho que você está certa… Falando nisso, e você? Como está indo seu projeto de pesquisa com seu supervisor?”

Molina tinha um sorriso convencido no rosto e disse: “Eu já me formei. Sou professora na Universidade de Princeton agora.”

Surpreso, Lu Zhou olhou para ela e disse: “Já se formou? Parabéns… Queria dar uma festa para comemorar sua entrada no corpo docente, mas já renunciei.”

“Ah, é?”

Molina não pareceu surpresa; era como se ela esperasse que Lu Zhou renunciasse.

Ela olhou para a lata de isotônico em sua mão e disse: “Então essa lata de bebida é para compensar isso?”

“Acho que sim, mas uma lata não é suficiente.” Lu Zhou bateu a poeira de suas calças e levantou-se do banco. Então olhou para ela e sorriu. “Quando tiver oportunidade, venha para a China. Vou levá-la para beber.”

Molina disse brincando: “E se eu não tiver oportunidade?”

“Então teremos que nos encontrar em algumas conferências acadêmicas.”

Assim eram suas conversas noturnas normais.

Não havia cumprimentos, nem despedidas.

Molina olhou para Lu Zhou se afastando e não disse nada. Em vez disso, pegou uma pedra e a jogou no lago.

Ela não tinha muitos interesses fora da matemática, e Lu Zhou era apenas um amigo normal.

Mas quando ela pensou em Lu Zhou partindo, ainda não conseguia deixar de sentir um pouco de solidão…