
Capítulo 397
Gênio do Teletransporte da Academia de Magia
Baek Yu-Seol finalmente pôde saborear as férias de inverno, cerca de duas semanas depois de terem começado.
Ele derramou lágrimas imaginárias por ter passado a maior parte das férias em recuperação, mas, considerando o progresso notável que fizera durante esse período, encontrou algum consolo em seus pensamentos.
Com as férias já plenamente em andamento, o gabinete do diretor da Stella Academy estava sinistramente quieto. Mesmo Flame não demonstrava intenção de permanecer na academia vazia.
Verão significava praias; inverno significava resorts de esqui.
A maioria dos estudantes seguia esse padrão simples, e Flame não era exceção. Apenas alguns dias antes, logo ao amanhecer, ela anunciou repentinamente que iria para um resort de esqui e partiu sem olhar para trás.
Normalmente, as pessoas estariam cheias de empolgação com a perspectiva de uma viagem, mas, por algum motivo, Flame não parecia particularmente entusiasmada.
Ainda assim, com mais de vinte pessoas em seu grupo e o peso de ter sido nomeada tesoureira, não teve escolha senão acompanhar.
'Ei. Não vá aprontar nenhuma confusão enquanto eu estiver fora, certo?'
'Parece que eu sou uma criança?
'Quem dá mais trabalho do que uma criança?'
'Você?'
'... Tanto faz. Vou tratar de você quando eu voltar.'
Até Eisel, que adorava gelo, havia se juntado à viagem, deixando Baek Yu-Seol com absolutamente nada para fazer na academia.
Era estranho.
No começo do semestre, ele sempre tinha algo para mantê-lo ocupado, sempre ocupado com tarefas.
Ele já era plenamente capaz de se virar sozinho — e ainda era —, mas, recentemente, sempre que se encontrava sozinho, uma sensação estranha de solidão surgia.
Para alguém como Baek Yu-Seol, que passou a vida inteira na solidão, era um sentimento estranho.
Mesmo antes de se tornar Baek Yu-Seol no mundo de Aether, sua vida na Terra moderna não tinha sido menos solitária.
***
Clunk!
Sentindo o suave ritmo do trem deslizando pelos trilhos, Baek Yu-Seol olhou apenas pela janela—sem expressão.
Enquanto todos os outros estavam fora curtindo resorts de esqui ou praias de inverno, ele seguia em uma jornada silenciosa para o Pomar da Árvore dos Sonhos, aninhado sob a Terceira Árvore do Mundo.
O trem balançava por um caminho cercado de floresta, onde a neve jazia em grossas mantas.
A paisagem deveria ser hipnotizante, mas Baek Yu-Seol viu sua atenção voltada para a visão aumentada.
Os flocos de neve que giravam e os galhos que balançavam pareciam muito mais nítidos do que antes.
Era como ter feito o upgrade de um monitor de 60 Hz para uma tela de jogos profissional de 144 Hz. O mundo surgia com detalhes deslumbrantes, mais nítidos do que nunca.
"Humm…"
Enquanto Baek Yu-Seol encarava pela janela, uma voz súbita o chamou do corredor.
Vinha de um grupo de duas garotas do ensino médio e três garotos, todos vestidos com uniformes impecáveis. Embora ele não reconhecesse o emblema em seus blazers, não foi difícil deduzir que pertenciam a uma academia de prestígio.
Afinal, as únicas pessoas malucas o suficiente para usar o uniforme durante as férias de inverno eram adolescentes que queriam ostentar o status de escola de elite.
'… Será que eu era assim há meio ano atrás?'
Ele se lembrou vagamente de algo parecido, mas decidiu que seria melhor apagar a lembrança por completo.
"Com licença… Isso é você?"
Um dos garotos aproximou-se, estendendo um recorte de jornal. A manchete cobria o recente incidente de 'avistamento de demônio', que dominou as notícias por dias.
No centro da página estava o rosto de Baek Yu-Seol.
Por um breve momento, ele congelou, mas graças à Bênção da Lua Rosa da Primavera, recuperou rapidamente a compostura. Sem hesitar, respondeu calmamente.
"Sim. Sou eu."
"Uau… Esta é a minha primeira vez te vendo pessoalmente!"
"É a minha primeira vez vendo vocês também, então acho que estamos quites."
"Um… Será que poderíamos conseguir um autógrafo?"
O garoto se mexia nervosamente, parecendo um adolescente moderno encontrando uma celebridade.
"Um autógrafo?"
A palavra soou estranha para Baek Yu-Seol.
Ele detestava atenção, não sabia cantar, dançar, atuar, nem contar piadas, e nem se considerava particularmente bonito. Sua vida sempre esteve distante de qualquer coisa parecida com a fama.
"Não tenho autógrafos nem nada disso."
"E-então, talvez apenas o seu nome…?"
Pegando o jornal, Baek Yu-Seol casualmente puxou uma caneta mágica do ar.
Assim que acessou seu subespaço, os olhos dos estudantes arregalaram-se de admiração. Suas reações foram tão divertidas que ele teve de conter a risada.
"Aqui está."
Ele escreveu [From: Clear and Pure Baek Yu-Seol★] em seus jornais e cadernos e ainda acrescentou o nome de cada aluno.
Eles ficaram empolgados com algo tão simples.
"Pronto, podem ir agora."
Quando os dispensou, os estudantes hesitaram por um momento.
"Eh, mas… Somos do terceiro ano…"
"Oh? Vocês parecem mais jovens do que isso."
"Nós temos dezenove…"
…?
Baek Yu-Seol apenas os encarou com uma expressão de 'E daí?'.
Enfurecidos, os estudantes rapidamente coletaram seus autógrafos e saíram apressadamente.
'Vamos, vamos!'
'Ufa, pelo menos conseguimos o autógrafo dele.'
'Ele é mais afiado do que parece…'
'Ele é mais novo do que nós, mas ainda assim ficamos intimidados.'
Ao ouvir os sussurros dos estudantes se dissipando pelo corredor, Baek Yu-Seol finalmente entendeu por que eles haviam enfatizado tanto a idade.
'Espere… Eu tenho dezoito anos agora?'
Como o Mundo de Aether seguia o sistema de idade coreano, e já havia passado de 1º de janeiro, ele tinha 18 anos aos olhos deles.
Em outras palavras, ele falara informalmente com estudantes mais velhos do que ele sem saber.
'Tanto faz…'
Na verdade, sua idade real era mais de uma década mais velha do que o corpo que ele ocupava agora. Sentindo-se irritado consigo mesmo por se preocupar com questões tão triviais, Baek Yu-Seol recostou-se, puxou para baixo a máscara ocular e fez-se de morto até chegar ao destino.
"Hum… Você é Baek Yu-Seol…?"
Parece que o sono não estaria a seu alcance.
— ------
Enquanto o Mundo de Aether possuía regiões tropicais, as Árvores do Mundo não faziam parte delas.
O Pomar da Árvore dos Sonhos, que ficava completamente branco de neve a cada inverno, realizava anualmente o Festival de Nascimento da Árvore do Mundo, parecido com o Natal.
Infelizmente, o festival já havia passado.
Ele puxou o chapéu para baixo e caminhou com cuidado pelos caminhos nevados do pomar.
Com o rosto constantemente estampado nas notícias ao longo do último ano, cada vez mais pessoas passaram a reconhecê-lo. Não estava com ânimo de chamar atenção… ou, pior, ser convidado para recepções formais pelos anciãos da Árvore dos Sonhos.
Isso seria problemático.
Desde que Baek Yu-Seol fizera, sem querer, um favor ao ancião, ele tornou-se uma espécie de convidado de honra no pomar.
No entanto, não o visitava há bastante tempo, e ainda se lembrava da carta de decepção do ancião sobre isso.
'Pensando bem… não tenho olhado minha caixa de correio ultimamente.'
Graças às suas ligações com o Departamento Alterisha e a Starcloud Trading Company, as cartas começaram a se acumular sem fim.
Mas, depois de ficar acamado por mais de um mês, não teve chance de organizá-las.
'Vou verificar assim que eu voltar.'
Percorrer a floresta já não parecia tarefa árdua.
Com uma resistência muito maior, até mesmo ladeiras íngremes pareciam tão fáceis quanto uma caminhada no parque.
"Você chegou, Oppa."
Ao ouvir a voz de Baek Yu-Seol — carregando o peso de alguém de trinta anos, mas ainda parecendo um estudante do ensino médio — Leafanel, a divindade que vivia há mais de 1.000 anos, rapidamente percebeu sua presença e abriu caminho pelo jardim.
Fazia muito tempo desde a última vez que ele via a forma física dela, e ela parecia muito mais saudável do que antes.
No entanto, algo muito mais surpreendente chamou sua atenção.
"Espere… Você pode se mover agora?"
— Mm-hmm…
Ela caminhava pelo jardim com as próprias pernas.
— Às vezes eu saio para caminhar também.
Leafanel sorriu para ele, a expressão transbordando de alegria infantil.
No entanto, à medida que seu coração se fortalecia, parecia que sua forma física também amadurecia. Ela parecia mais alta do que da última vez que ele a viu.
— Você está aqui para fazer uma visita?
"Sim, algo assim."
— Recentemente… Fiquei surpreso porque minha voz não alcançou você.
"Desculpe. Perdi a consciência por um tempo."
— Tudo bem. Florin vinha com frequência e me fazia companhia.
O Rei Elfo dificilmente parecia do tipo que tivesse tempo para fazer companhia a alguém, mas se Leafanel dizia, ele aceitava como fato.
— Pode me contar o que tem acontecido lá fora?
"Claro."
Ao sentar-se, Leafanel correu rapidamente, apoiando-se em uma rocha oposta a ele.
Seus olhos brilhavam como de uma criança ansiosa por ouvir uma história, e ao ver aquele olhar, ele não conseguiu se recusar.
"Fui ao Reino dos Elfos governado por Florin como estudante de intercâmbio. Enquanto estive lá…"
Na verdade, um dos motivos principais de Baek Yu-Seol ter vindo aqui era verificar a condição de Leafanel.
Mas havia outra razão… uma que ele não podia ignorar. Precisava investigar a antiga espada empunhada uma vez por Ha Tae-Ryeong.
No momento, as armas de Baek Yu-Seol consistiam principalmente na Espada Teripon modificada e em algumas varinhas reforçadas com a ajuda de Alterisha, mas todas tinham limitações claras.
Isso se devia principalmente ao fato de técnicas de espada mágica nunca terem sido devidamente desenvolvidas nesta era.
Embora fosse compreensível em uma era centrada apenas na magia baseada em bastões, continuava sendo uma fonte constante de frustração.
'Preciso experimentar tudo o que puder.'
***
A Rainha das Bruxas, Scarlet.
Punida por violar a lei que ela mesma impôs — 'Não amar humanos' —, ela perdeu toda a magia e agora enfrentava sua segunda provação.
"É aquele garoto de novo?"
Bruxas estavam há muito acostumadas a se esconder entre as sociedades mágicas humanas e tinham se tornado quase impossíveis de identificar. Somente caçadores de bruxas mantinham os métodos antigos necessários para descobri-las.
Graças a isso, Scarlet podia sentar-se confortavelmente em um café movimentado, saboreando café à luz do dia no coração de uma grande cidade.
"Isso mesmo. O recente incidente de exorcismo de demônios aumentou a reputação dele. E por causa disso, até mesmo as afirmações de Florin sobre purificar a Lua do Solo do Crepúsculo ganharam credibilidade."
"Oh, é mesmo? É isso?"
Lua do Solo do Crepúsculo.
Enquanto ela deixava Stella, Scarlet havia secretamente confiado a Baek Yu-Seol a Raiz da Vida.
Mesmo assim, ainda não tinha a menor ideia de como ou onde ele usaria.
Ela apenas a entregou por impulso, guiada pela intuição em vez da razão. Ela apenas passou porque se sentia compelida a fazê-lo.
No entanto, contra todas as probabilidades, Baek Yu-Seol a usou no momento perfeito, no lugar perfeito… Tão perfeitamente que chamar de coincidência parecia quase ridículo.
Se Baek Yu-Seol não possuísse a Raiz da Vida, a Lua do Solo do Crepúsculo poderia ter destruído a Árvore do Mundo e entrado em sono eterno como punição.
Isso significava que o destino deste mundo havia mudado drasticamente nas mãos de apenas um garoto.
"Mestre, se você bebe café frio neste tempo frio, pode ficar gripado."
"Ah, minha senhora Windy. Não lhe disse para me chamar de 'irmã' lá fora?"
"Não há nada de estranho em chamá-la de 'mestre' em uma relação de mestre e servo."
"Só quero ouvi-la me chamar de irmã."
"... Tudo bem. Mas por favor, evite beber café frio."
"Por quê?"
"O Reino de Adolevit é o berço do café. Eles detestam café frio."
Justo como Windy disse, alguns transeuntes lançaram olhares de desaprovação à xícara de Scarlet.
Gelo flutuando num copo de café era uma visão que as pessoas de Adolevit detestavam mais.
"Hmm... Mas eu gosto de café frio."
"Você nem olhava para café antes."
"Isso é verdade! Mas depois de visitar Stella, percebi que Baek Yu-Seol gosta de café com gelo."
"..."
"Ah, eu também gostaria de ter estado lá. Não fica curioso para saber o que aconteceu? Windy, que tal ir ver?"
"Os olhos aguçados do Elthman são demais para intimidar."
"Haah... Eu acho que sim."
Scarlet resmungou, bebendo seu café gelado pelo canudo, e Windy falou com cautela.
"Mestre."
"Não te disse para me chamar de 'irmã'?"
"Você pretende repetir os mesmos erros do passado?"
Os lábios de Scarlet pararam no meio do gole diante das palavras de Windy. Sua expressão ficou sombria, mas Windy era naturalmente franca e raramente contida em seus pensamentos.
Nem mesmo diante de sua mestra.
"Quero apenas que você viva um pouco mais e seja um pouco mais feliz, Mestre."
"Oh, meu Deus, é mesmo?"
Scarlet, que estivera olhando fixamente para o café, sorriu de repente com brilho.
"Mas sabe o que mais?"
Havia algo de estranho no tom dela, e o olhar de Windy vacilou ligeiramente.
"Eu… só fui feliz uma vez na minha vida inteira. Mas aquele momento desapareceu rápido demais às mãos dos magos."
"... É mesmo?"
Windy quis dizer algo, mas, no fim, não conseguiu.
"Está tudo bem mesmo que eu não possa usar magia. Já possuo poder suficiente para mudar as regras do mundo, então não tenho arrependimentos."
"Não me importo se eu morrer agora. Vivi tanto tempo que seria quase um exagero dizer que testemunhei toda a história deste mundo."
"Então tentar agarrar uma pequena felicidade bem diante de mim... para mim, é um desafio que não tem custo. Não tenho nada a perder, então o que há para ter medo?"
Scarlet ergueu-se e alongou-se, com movimentos graciosos e livres de peso. Windy, que estava encarando as costas dela, apressou-se em pegar seus pertences e levantou-se para seguir.
'Um desafio sem custo...? Ela pode perder a vida e a magia.'
Para Windy, que se alinhara com a Rainha Bruxa em busca de sobrevivência e desejos pessoais, a ideia de arriscar a vida e a magia era algo que não cabia em sua mente.
---------
Meta: 20 Capítulos Bônus para Celebrar 300 Capítulos de Gênio Brilhante!
Estou radiante em compartilhar que alcançamos uma marca incrível: 300 capítulos de Gênio Brilhante! Quando comecei a traduzir este romance, era apenas eu, meu laptop e a paixão por essa história. Naquele tempo, jamais imaginei que este livro receberia tanta atenção.
Para celebrar, estabeleci uma meta no Ko-fi de 20 capítulos bônus de Gênio Brilhante. Assim que alcançarmos nosso objetivo, lançarei esses capítulos extras. Cada dica, promessa ou compartilhamento faz diferença.
KO-FI:- https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0