Capítulo 384
Gênio do Teletransporte da Academia de Magia
[Aether World Online]
[Entrar: ]
[Senha: ]
Uma janela de login familiar surgiu no monitor.
Sem pensar muito, Baek Yu-Seol digitou seu antigo ID e senha, mas logo se arrependeu.
Quando ainda costumava frequentar lan houses, ele não jogava muito este jogo, então não esperava ter uma conta.
[Entrar bem-sucedido]
[Carregando...]
Para sua surpresa, o login foi bem-sucedido, e a tela mudou de imediato. O coração de Baek Yu-Seol acelerou com a emoção enquanto ele aguardava a próxima cena.
O jogo costumava começar sempre no mesmo local: o dormitório da Stella Academy.
Na cama do dormitório estavam os personagens criados pelos jogadores.
Embora houvesse reclamações recorrentes de que os Cadetes da Classe S teriam dormitórios individuais, o cenário combinava tão perfeitamente com a tela de seleção de personagens que permaneceu inalterado por mais de uma década.
No centro exato do dormitório erguia-se uma única cama. Sentado nessa cama estava o 'Personagem Baek Yu-Seol', encarando-o.
Ao contrário do gênero com temática de academia, o personagem vestia um conjunto de armadura estrelada, com uma espada longa encostada na cama. Parecia estranho, dada a progressão da história, que ele ainda não tivesse se formado na academia. Mas, como não era a questão mais premente, Baek Yu-Seol deixou isso de lado.
Quando ele clicou duas vezes em 'Personagem Baek Yu-Seol' com o mouse, surgiu uma mensagem:
[Inserir senha secundária]
O pânico invadiu de imediato.
'O que... o que era mesmo?'
Fazia tanto tempo desde que ele acessara pela última vez que não se lembrava da senha. Digitou apressadamente seu número de registro de residente, mas a tela apenas exibiu uma mensagem de erro junto com um aviso:
[Ainda restam duas tentativas incorretas antes do logout automático.]
"Droga..."
Depois de hesitar por um momento, o número de registro da mãe veio repentinamente à mente. Ele o digitou rapidamente.
[Acesso Concedido]
Finalmente, o personagem foi logado com sucesso. Enviando um breve agradecimento silencioso à mãe, ele esperou.
A tela mostrava a visão traseira do 'Personagem Baek Yu-Seol', em pé, sem rumo, no corredor da Stella Academy. Acima dele, inúmeras páginas de notificações surgiam em rápida sucessão.
A maioria eram avisos da comunidade e de eventos, então ele rapidamente selecionou 'Não mostrar hoje' e fechou todos.
... Não, espere.
Por que ele tinha entrado no jogo em primeiro lugar?
A resposta era simples: encontrar uma forma de a sua pessoa real sobreviver.
'Preciso checar os fóruns da comunidade…'
Depois de navegar pela página inicial algumas vezes, ele entrou em sua conta segura para acessar o quadro livre. Milhares de notificações inundaram a tela de uma vez.
“O quê?”
Essas notificações normalmente apareciam quando alguém comentava ou recomendava fortemente um de seus posts (com mais de 10 curtidas).
“Uau.”
Quando Baek Yu-Seol clicou nas notificações, ficou sobrecarregado com os milhares—não, dezenas de milhares—de comentários que surgiram.
“O que é isso?”
Será que ele realmente tinha postado algo que atraísse tanta atenção? Enquanto se apressava para checar, um título que fazia seu rosto arder de vergonha chamou imediatamente sua atenção.
[Demonstração do Dragão Negro Solo. Prova.jpg]
Agora ele lembrava. Este era o último post que ele fez pouco antes de ser transportado para Aether World.
Vendo de forma mais madura, o próprio título parecia incrivelmente constrangedor. Mas o que realmente o surpreendeu foi o número absurdo de votos positivos e os milhares de comentários que ele recebera.
A maioria dos comentários eram perguntas sobre como ele tinha feito aquilo ou se a conta dele havia sido deletada. Alguns acusaram o post de ser falso, mas especialistas interviram para refutar essas alegações.
'Será que… as contas de todo mundo realmente foram apagadas depois daquele dia?'
Essa teoria parecia alinhar-se com suas suspeitas. Os fóruns estavam praticamente desertos agora, com quase nenhum post novo sendo feito. No topo da página havia um aviso proeminente anunciando o término oficial do jogo.
'Então como é que eu ainda posso estar logado?'
Não importava o quanto ele pensasse, não conseguia encontrar uma resposta.
Apesar de estar tentado a ler as reações ao seu post, ele se conteve… aqueles dias despreocupados e fúteis ficaram para trás há muito tempo. Aquele tipo de comportamento ficou na Terra.
Ele rapidamente voltou e clicou no quadro 'Dicas e Truques'. Em algum lugar ali, deveria haver uma forma de sobreviver a esse dilema de ficar exposto à força vital.
Clique!
Ele ativou a função de busca de posts e avaliou cuidadosamente os posts antigos.
A maior parte do conteúdo soava familiar. Fazia sentido; quando ele jogava ativamente o jogo, sempre deixava o quadro Dicas e Truques aberto como referência. Naturalmente, tudo soava como conhecimento antigo.
...Não, houve mesmo algum caso de 'exposição à força vital' para começar?
Ele começou a digitar na barra de busca:
[Pesquisa: Exposição da Força Vital]
[Pesquisa: Lua da Primavera Verde Suave]
[Pesquisa: Raiz da Vida]
Apesar de tentar inúmeras palavras-chave, Baek Yu-Seol ainda não conseguia encontrar nenhuma informação útil.
A única coisa que ele encontrou ao buscar pela palavra [Vida] foi um post antigo que ele mesmo havia escrito:
[O Próximo Estágio de um Corpo com Transtorno de Vazamento de Mana: Corpo de Energia Celestial da Natureza…]
Milhares de curtidas.
Milhares de comentários.
Na época, o post dominava completamente o quadro quente e ainda chegou às notícias do jogo. Foi uma descoberta revolucionária.
Quem diria que o 'Transtorno de Vazamento de Mana' de Baek Yu-Seol, antes considerado um traço inútil, um dia evoluiria para o traço mais forte de todos os tempos, o Corpo de Energia Celestial da Natureza.
“Espere um segundo…”
Pensando bem, o Corpo de Energia Celestial da Natureza não estaria ligado também à força vital? Sua característica definidora era que, embora a mana saísse naturalmente do corpo, ele poderia canalizar a força vital da natureza, resultando em energia infinita.
“Pode ser…?”
Baek Yu-Seol rapidamente clicou no post e começou a lê-lo com intensa concentração.
Então, ele bateu na mesa com frustração.
“Droga! Isso é inútil!”
O conteúdo era simples.
Se o Transtorno de Vazamento de Mana fosse levado aos seus limites absolutos, uma mensagem misteriosa acabaria surgindo, semelhante a uma tarefa de progressão de classe:
[Transcender a vida e unir-se à natureza]
E a questão?
[Pressione a tecla F para se comunicar com a natureza.]
Essa linha era o problema.
No post, Baek Yu-Seol havia escrito: 'Uma vez que você pressione o botão, o personagem regulirá automaticamente sua força vital e evoluirá para o Corpo de Energia Celestial da Natureza.'
Mas a vida real não funciona assim. Não existe um botão mágico para apertar. Tudo o que o jogo fazia automaticamente precisava ser alcançado manualmente neste mundo por meio de esforço e treinamento incessantes.
Sentindo-se totalmente sem esperança, Baek Yu-Seol enterrou o rosto no teclado.
Uma voz presunçosa ecoou em sua mente.
— Hmm~ Faltam cerca de 4 segundos? Você ainda tem tempo, então por que não pensar devagar? Ah! Você morreu. Este é um jogo difícil para iniciantes.
Àquelas palavras provocativas, Baek Yu-Seol ergueu lentamente a cabeça.
...Primeira vez?
— Sim. Mas é divertido, não é?
Seu eu interior estava fascinado em jogar um jogo de FPS battle royale, algo que Baek Yu-Seol mesmo costumava curtir no ensino médio.
“Por que você está chamando isso de sua primeira vez…?”
Nesse ponto, ele nem tinha ânimo de discutir. Depois de fechar de forma vã a janela da comunidade, Baek Yu-Seol voltou seu foco para a tela do jogo.
Ele digitou no teclado sem direção, guiando seu personagem para fora do prédio da escola. Do lado de fora, um céu carmesim se estendia acima dele, chamando sua atenção.
Ah…
Agora que pensava sobre isso, o fato de ele ter postado sobre soltar o Dragão Negro significava que a história do jogo já havia chegado ao episódio final.
Se ele subisse ao telhado da Primeira Torre Principal da Stella, todo o continente surgiria à vista.
Que confusão.
Embora a própria Stella Academy parecesse relativamente ilesa, o resto do continente jazia em ruínas totais.
— … Heh. Esse é o seu mundo?
— Hã? Bem, sim.
— Impressionante. O Dragão Demônio Negro foi invocado também no seu mundo. Parece que até você não conseguiu evitar o pior cenário. E ainda assim… você conseguiu proteger a Stella?
— Se você fosse eu, não saberia disso já?
— Ah, espera. Olhando de perto... Não é só a Stella. Existem outros lugares que ainda estão intactos, não é?
Seu eu interior inclinou-se para frente, estudando a tela de Baek Yu-Seol com um olhar intenso.
— O Extremo Oriente e o Sul não foram tocados pelo Dragão Demoníaco Negro, de forma alguma…
— Claro. Eu matei o Dragão Demoníaco Negro antes que ele pudesse alcançar esses lugares. Ainda assim, o continente está meio destruído. Está praticamente além de salvar.
— Não é verdade.
A mudança repentina de tom, frio e grave, fez Baek Yu-Seol estremecer.
— Você está certo. A maior parte do continente foi destruída, e inúmeras civilizações foram perdidas.
Seu eu interior murmurou, encarando fixamente o monitor de Baek Yu-Seol.
— E ainda assim…
Sua expressão refletia um anseio quase desesperado, tornando impossível interromper.
— Mesmo que tenha aparecido o Dragão Demoníaco Negro, a vida ainda permanece. O coração da magia, a Stella Academy, continua intacto, para que a vontade da magia possa ser repassada às futuras gerações. Ainda há pessoas vivas no Extremo Oriente. Um dia, no distante futuro, os humanos governarão este continente novamente.
Por fim, a figura olhou Baek Yu-Seol diretamente nos olhos, seu olhar cintilando com um brilho incomum.
— Você… você conseguiu. Ao contrário de mim.
— Do que você está falando…?
— Mudei de ideia. Vou te ajudar. Vou te mostrar como você pode sobreviver. Não era para isso acontecer, mas… Quem se importa, certo? O preço será apenas a destruição da minha alma. E eu não tenho mais nada a perder, de qualquer forma.
Uma sensação gelada espalhou-se pelo peito de Baek Yu-Seol. Era impossível não perceber agora.
— Você... não é eu, é?
Nisso, seu 'eu interior' sorriu.
Foi um sorriso tão diferente do dele que arrepios percorreram a espinha.
Quando Baek Yu-Seol recobrou os sentidos, o barulho da lan house tinha sumido completamente. Olhando ao redor, ele se viu sozinho em uma colina banhada pela luz das estrelas.
— Você está certo. Eu não sou você. Mesmo que eu tenha vivido dentro de você o tempo todo, isso não me torna a mesma pessoa, certo?
... Eu realmente não entendo.
— Não precisa. Honestamente, eu também não entendo completamente.
E tudo bem. Entender não importava. Se essa outra versão de si mesmo estava oferecendo ajuda, tudo o que Baek Yu-Seol precisava fazer era aceitar e usar.
— Olhe para o céu. O que você vê?
— O céu?
Baek Yu-Seol inclinou a cabeça para trás.
Sobre ele, estendia-se uma imensa extensão de constelações.
A deslumbrante Via Láctea se estendia até além do horizonte, tão brilhante que quase doía olhar.
— O que eu vejo… constelações, obviamente.
O outro Baek Yu-Seol sorriu, um sorriso completamente diferente do dele.
— Aquelas estrelas representam as vidas que você salvou… E as que você salvará.
— As vidas que salvei…?
— Sim. Mas…
Um sorriso amargo cruzou o rosto da figura, lançando uma sombra pesada que parecia sufocar.
Em seus olhos pretos, como se tivessem suportado inúmeras ondas de morte e desespero, Baek Yu-Seol viu seu próprio reflexo.
— Eu… eu não vejo nada naquele céu.
Um calafrio percorreu sua espinha.
Ele abriu a boca para responder, tentando entender o significado daquelas palavras sombrias, mas a figura já estava desaparecendo.
— Cuide do teu mundo—meu mundo.
Enquanto falava, ele acenou com a mão.
Mesmo estando longe demais para discernir a expressão no rosto dele, parecia que ele estava chorando.
— E o seu mundo também.
À medida que a luz engoliu o mundo de Baek Yu-Seol, tudo se dissolveu em um branco brilhante e puro.
Olá a todos!
Estou extremamente empolgado (e um pouco emocionado) em compartilhar que alcançamos um marco incrível: 300 capítulos de Flashing Genius! Quando comecei a traduzir este romance, era apenas eu, meu laptop e a paixão por essa história. Naquela época, nunca imaginei que este livro receberia tanta atenção. Agora, aqui estamos—graças ao seu apoio e carinho!
Traduzir estes capítulos tem sido uma jornada. Quando peguei este projeto pela primeira vez, ainda era estudante em tempo integral, conciliando as tarefas de aula, sessões de estudo até altas horas e a tradução tudo de uma vez. Muitas vezes, me vi dobrado sobre meu laptop, meio sonolento, debatendo se terminaria minha lição de casa primeiro ou traduziria apenas mais um capítulo.
Agora, me formei (yay!) e posso dedicar mais tempo e energia. Ao longo do caminho, seu apoio por meio de comentários, incentivos e até críticas construtivas me ajudou a refinar o livro.
Para celebrar este marco, estou estabelecendo uma meta no Ko-fi de 20 capítulos bônus de Flashing Genius. Assim que atingirmos a meta, lançarei esses capítulos bônus. Cada dica, promessa ou compartilhamento faz a diferença.
Do fundo do meu coração, obrigado por ler, apoiar e acompanhar todos os 300 capítulos.
KO-FI:- https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0
Seu Tradutor Querido
Zenith