Capítulo 371

A lacuna criada pelas diferenças culturais costuma ser difícil de transpor e compreender. Mesmo entre os humanos, culturas e línguas variam de país para país; quanto maior seria o desafio entre espécies diferentes?

“… O que eles estão fazendo, afinal?”

Os cadetes da Stella cursaram todas as aulas junto com os alunos regulares da Flor Astral, criando um ambiente único de lições conjuntas entre elfos e humanos.

O conteúdo da aula era básico, mas adaptado ao nível dos elfos em magia das fadas. Eles aprenderam conceitos estranhos, como fazer flores desabrochar ou controlar o poder dos espíritos para manipular os elementos naturais.

Coisas que eram bem estranhas para os humanos.

Naturalmente, a magia das plantas estava intimamente ligada às características únicas da raça élfica, então os humanos não conseguiam aprofundar-se nisso. No entanto, entender o básico permitia que imitassem as técnicas, ainda que de forma grosseira.

A principal razão para aprender isso era o potencial ilimitado de 'adaptação'.

Assim como a magia de manipulação de materiais dos anões evoluiu para a alquimia moderna e a magia dos espíritos se desenvolveu em artes de cura, a magia única de cada raça continha possibilidades infinitas.

“Agora, quero que foquem. Consegue ouvi-la? A voz da flor. Todos nós podemos ouvir os sussurros das plantas, mas não temos ouvido. Vocês também conseguem.”

Os cadetes da Stella olharam fixamente para as plantas em frente a eles, com expressões de quem se esforça ao máximo. Mas não haveria chance de ouvirem as vozes inexistentes das plantas.

Enquanto isso, do outro lado, os elfos faziam as flores dançarem e desabrocharem, exibindo suas habilidades mágicas. Alguns elfos soltaram risadinhas, lançando olhares para os estudantes da Stella.

“Silêncio! Quem está rindo?”

O professor elfo gritou, genuinamente zangado. Este era para ser um ambiente que promovia a unidade entre elfos e humanos, e ele não queria que estudantes imaturos o arruinassem.

Mas seria algo que realmente poderia ser evitado?

Infelizmente, a maioria dos elfos possuía um senso de superioridade.

Eles acreditavam que eram muito mais avançados do que as outras raças — viviam mais tempo que os humanos, eram mais sensíveis à mana, possuíam beleza incomparável e até tinham a habilidade de se comunicar com espíritos.

E os humanos?

Seus talentos com mana eram embaraçosamente inferiores aos dos elfos, e sua magia era comum, costurada a partir de várias fontes sem qualquer singularidade própria.

Como os elfos não poderiam sentir uma sensação de superioridade ao olhar para os humanos?

… Ou, pelo que Flame entendia, assim dizia o lore do romance original.

O complexo de superioridade dos elfos.

Essa ambientação, um tanto comum, porém peculiar, colocava a protagonista, Eisel, no centro de todos os acontecimentos na Academia de Magia Flor Astral.

Ela se destacava em tudo e até superava os elfos, recebendo mais afeto dos espíritos do que eles. Assim, atraía a inveja e o ciúme de alguns elfos, culminando em ela enfrentar e vencer o assédio de Jeliel.

Esse era o ponto final deste episódio.

“Oh, você é Cadete Flame? Notável!”

“Hã, o quê?”

Perdida em pensamentos, batendo distraidamente no vaso de flores, Flame ficou surpresa quando o professor lhe falou de repente.

‘Ah, droga.’

Ela percebeu que acidentalmente injetou mana na planta, fazendo-a desabrochar magnificamente e crescer o bastante para assemelhar-se a uma pequena árvore de cerejeira.

“Incrível! Mesmo entre nossos próprios alunos, ninguém demonstrou uma conexão tão forte com as plantas!”

O professor aplaudiu, genuinamente encantado por uma maga humana ter conectado com a magia élfica e praticado. Era uma visão refrescante…

No entanto…

Zap.

Flame pôde sentir os olhares afiados e ressentidos de alguns elfos. Não gostavam que uma humana parecesse manusear as plantas melhor que eles.

‘Isso é um problema.’

Flame pretendia passar despercebida, mas sua extensa prática em magia baseada em plantas desencadeou acidentalmente uma forte ressonância com a flor.

“Oh meu, isso também é impressionante!”

Logo ao lado, Eisel mostrava algo ainda mais marcante. Embora não tivesse feito crescer grandes flores, sua planta saiu da panela, dançando com graça e até fazendo uma reverência elegante.

“Isso é divertido.”

Ela riu com alegria pura, apreciando plenamente a experiência de aprender uma nova forma de magia.

“Ah…”

Observando-a, Flame decidiu apenas acompanhar, deixando as flores se espalharem livremente. Com Jeliel agora relativamente mudada graças à influência de Baek Yu-Seol, não havia muito com o que se preocupar.

É melhor relaxar e aproveitar.

Pensar demais neste momento só geraria estresse.

Há cerca de dez anos, antes da popularidade do gênero romance-fantasia, houve uma tendência de romances únicos chamados “Inso” (romances baseados em escola).

Eles geralmente se passavam em cenário escolar, com enredos absurdos, como protagonistas masculinos adolescentes com mais poder do que o de um presidente ou herdeiros da família mais rica do mundo.

As protagonistas femininas eram descritas de forma paradoxal como extraordinariamente bonitas e ao mesmo tempo “medianas”.

Embora possa soar infantil agora, um dos tropos comuns nesses romances “Inso” que conquistavam nichos de leitores era a presença de um ídolo escolar conhecido como “kingka” ou “queenka” — o “ídolo” da escola, admirado por todos os alunos.

Esse conceito foi inspirado por personagens como o “F4” do drama “Boys Over Flowers”, um grupo de quatro garotos com beleza e riqueza, incluindo o filho da família mais rica do mundo e o filho do presidente.

Então, por que mencionar isso agora?

Embora o romance-fantasia original “Não Ame a Princesa Infeliz” não tivesse nenhum desses tropos, parece que a autora se empolgou com o episódio da estudante de intercâmbio e incorporou esse cenário ultrapassado.

“Então você é Flame, hein?”

No palco, um garoto elfo e uma garota humana ficaram frente a frente, segurando seus bastões erguidos.

O duelo humano-elfo era um dos cursos obrigatórios no programa de intercâmbio, e Flame foi a primeira escolhida para representar os humanos.

Não era esse o problema. O problema era que sua oponente era um garoto chamado Serang, da família “Frost Petal”, uma linhagem de elfos superiores conhecida pela autoridade.

Com o cabelo verde longo preso num rabo de cavalo, Serang era inegavelmente bonito, mas sua expressão, tom e gestos pareciam irritantemente convencidos — exatamente o tipo de Flame não tolera.

No entanto, Serang parecia intrigado por ela e não parava de tentar conversar.

“Você acha que poderia reservar um tempo depois das aulas? Os membros do nosso ‘Blossom Trio’ estão bastante interessados em—”

“Uma brecha!”

Flash!

No momento em que ele começou a falar, Flame avançou com seu bastão. Um pilar de luz desceu instantaneamente em direção à cabeça de Serang, mas ele habilmente abriu um escudo, bloqueando o ataque com facilidade. No entanto, Flame não tinha acabado.

Crack!

Uma enorme raiz de árvore irrompeu do chão, prendendo o corpo de Serang. Ela transformou a raiz, tornando-a mais dura que aço, e então carregou mais um feitiço de luz.

Ela ergueu o bastão verticalmente, puxando para trás como se puxasse uma flecha da corda do arco. Asas translúcidas apareceram em suas costas e três flechas de luz se materializaram, prontas para disparar.

Com um olhar de total nojo, seus olhos se encheram de lágrimas e ela gritou.

“Eu odeio caras escorregadios como você, no mundo inteiro!!”

“E-espere…!”

Um Serang em pânico tentou se mover, mas estava amarrado firmemente e incapaz de sequer erguer seu escudo. Flame lançou um feitiço com potência equivalente a um feitiço de 5ª classe.

Boom! Boom! Boom!

“Oh, céus!”

“É permitido usar esse tipo de magia num duelo?!”

“Ele não ficou morto, né…?”

“O que vai acontecer com o nosso Serang?”

A sala ficou tomada por uma luz ofuscante, e os alunos entreolharam para ver o estado de Serang. Felizmente, ele não se feriu; Flame o manteve acorrentado na madeira reforçada. Ela só queria assustá-lo.

“… Duelo encerrado. Cadete Flame vence.”

O professor elfo declarou a vitória de Flame com uma expressão de surpresa.

“Haha, perdi. Sabia que meus instintos estavam certos. Impressionante, Flame.”

Mesmo na derrota, Serang parecia pouco incomodado, sorrindo com aquele sorriso irritantemente cativante.

‘… Talvez eu tenha sido libertar a amarração?’

Não, isso teria sido duro demais. Se ela o tivesse atingido plenamente, ele poderia ter se ferido gravemente, e isso não combinava com Flame.

Além disso, se ela soltasse a amarração, Serang, com reflexos quase à velocidade da luz, provavelmente reagiria com um escudo a tempo de bloquear o ataque, deixando-a ainda pior.

No romance original, o talento de Serang era descrito como apenas um passo abaixo dos talentos de topo como Ma Yu-Seong e Hae Won-Ryang. Ele parecia até dominá-los no começo.

Como é típico entre os elfos, eles inicialmente dominam os humanos com seus talentos naturais, apenas para os humanos alcançarem-nos depois — um clichê comum. Era muito provável que Serang tenha se permitido ser pego pela amarração da árvore de propósito.

“Ugh, tão irritante.”

Assim que o duelo terminou, Flame desceu sem olhar para trás, embora ainda pudesse sentir Serang acenando para ela. Ela se perguntava por que pessoas como ele não percebiam o quão poderosa pode ser cada uma de suas ações.

“Se você age assim, sou eu quem leva a culpa…”

Várias elfas lançaram-lhe olhares de inveja, os olhos ardendo. Ela já podia sentir que iria passar por um mês difícil.

———

Parecia que a curiosidade de Serang era bem genuína.

O grupo “Blossom Trio”, suspeitado de uma paródia do F4, era um trio de três belos rapazes elfos que demonstraram interesse nas garotas da Stella.

Cheong Ha-Seol, neto do antigo rei elfo e figura proeminente na sociedade élfica, convidou Eisel para um encontro sem rodeios. Enquanto isso, rumores diziam que Heuk Yu-Ram, filho da maior empresa de varinhas do mundo, a “Fairy's Fingers”, perseguia a Princesa Hong Bi-Yeon.

“… Isso é tão irritante.”

Ao jantar, Eisel disse isso com expressão cansada, comendo. No entanto, ela segurava um caderno numa mão e recitava os feitiços da magia élfica, o que mostrava que, de fato, gostava de aprender.

“Você também, hein? Eu também.”

Flame também achou as aulas bem divertidas, mas ser cutucada pelo Blossom Trio ou o que quer que eles chamem, era exaustivo.

“Você sente o mesmo, certo?”

Hong Bi-Yeon, que de alguma forma se juntou a eles no jantar, parecia igualmente exausta, com olheiras começando a se formar sob os olhos.

“Não dá pra declarar em nome de Adolevit que os execute todos?”

“… Patife. São ainda mais insanos que um peixe dourado. Não percebe as questões diplomáticas que isso poderia causar?”

“E eles importunando a gente não é problema?”

“Eles não ameaçaram nem nos obrigaram a encontrá-los. Mesmo aqueles… caras entendem o conceito de limites.”

“Ah, espera. Você quase amaldiçoou agora, não foi? Você quase jogou uma palavrão.”

“Você está enganada. Nasci nobre, então não mancho minha boca com linguagem vulgar. Ao contrário de você.”

“Vamos lá~ Aposto que, quando estiver sozinha, você xinga o troco inteiro. Admita, para mim pelo menos.”

“Fique quieta.”

Empurrando o rosto de Flame para longe enquanto ela tentava se aproximar, Hong Bi-Yeon levantou-se de súbito com a bandeja.

“Não vamos comer mais? Dietando?”

“Eu como pouco por natureza.”

“Então me dê aquele pão.”

Antes que Hong Bi-Yeon pudesse responder, Flame pegou o pão e deu uma grande mordida.

Hong Bi-Yeon lançou-lhe um olhar de reprovação, mas então, assim que ia embora, sentou-se de volta.

“Huh? Por que? Este é meu agora. Não vou devolvê-lo.”

“… Coma tudo.”

Ela não parecia se importar que Flame tivesse pego seu pão. Em vez disso, ficou com uma expressão gravemente irritada, olhando para a saída do refeitório.

Um grupo de meninas elfas havia se reunido ali, com um menino chamado Heuk Yu-Ram no centro. Ele possuía longos cabelos pretos, orelhas pontudas e pele escura — características distintas de um “Dark High Elf”, uma linhagem rara mesmo entre os elfos.

Ele olhava para elas com um sorriso brilhante, claramente demonstrando interesse em Hong Bi-Yeon.

“Isso… otário…”

Flame não conseguiu conter sua irritação. A presença de Heuk Yu-Ram também significava que não iria ser incomum para os outros garotos aparecerem.

Foi então que Flame entendeu por que Hong Bi-Yeon sentou-se de volta. Ir em trio facilitaria evitar certas situações.

“… Vou ajudar desta vez.”

Com uma mordida áspera no pão, Flame ergueu-se, e Eisel e Hong Bi-Yeon a seguiram.

Juntos, poderiam facilmente criar uma desculpa, como “vamos tomar chá” ou “estudar”. Devolveram as bandejas e foram para a saída, onde Heuk Yu-Ram aproximou-se de Hong Bi-Yeon.

“Olá, princesa?”

Flame teve que cobrir a boca para não cuspir o almoço ali mesmo.

“Você tem tempo agora?”

A expressão de Hong Bi-Yeon azedou. Embora tenha tentado manter a diplomacia antes, Eisel pôde perceber que, se a temperança de Hong Bi-Yeon falasse, ela poderia apenas incendiar o rosto de Heuk Yu-Ram.

Eisel rapidamente interveio.

“Oh, ah, olá? Já tínhamos combinado tomar chá juntos, então… desculpe…”

“Ah, é? Então vamos.”

Neste momento, os outros membros do Blossom Trio apareceram como fantasmas.

Cheong Ha-Seol, um garoto com cabelo azul tão chamativo que parecia quase roxo, comentou.

“Nós também vamos tomar chá, então seria ótimo nos juntarmos a vocês, não acham?”

Com um sorriso que mostrava os dentes, a sugestão de Cheong Ha-Seol fez Flame rangir os dentes. Ela mal conseguiu conter a vontade de lhe dar um soco. Ela rapidamente tentou explicar.

“Ah, você deve estar enganado; não vamos tomar chá. Na verdade, vamos formar um grupo de estudos…”

“Estudar? Nós topamos. Os três somos os classificados em primeiro, segundo e terceiro na academia, então podemos ajudar nos seus estudos.”

Aparentemente, eles tinham cada traço de superdotado irritante possível.

“O que vamos fazer agora?”

“Não sei!”

“…Só encontre uma maneira de lidar com isso.”

Trocando olhares silenciosos, as três meninas começaram a suar de nervosismo ao tentarem pensar em uma maneira legal e elegante de sair. Mas, por mais que tentassem, parecia que esses três insistiriam em segui-las.

No entanto, dizer algo direto como “Não queremos que venham, seus idiotas desavisados!” provavelmente causaria mais do que apenas um conflito estudantil menor.

“A melhor forma de lidar com isso é…”

“Por que vocês estão bloqueando o caminho?”

Nesse momento, uma voz veio de trás — uma voz carregada de irritação.

Baek Yu-Seol chegou como salvador.

Ao ouvir sua voz, Flame mudou instantaneamente de expressão e correu para ele.

“Ah. Na verdade, estamos fazendo um grupo de estudo com ele. Não é? Não é mesmo?”

“O que? Mas eu odeio estu—”

Paf! Eisel rapidamente prensou a mão dele sobre a boca com reflexos impressionantes.

“Ele está nos ensinando, então se vocês vierem junto, provavelmente vão se sentir deslocadas. Certo? Você não acha também, Princesa?”

Acenei. Acenei.

Até Hong Bi-Yeon concordou, e com expressões desapontadas, o Blossom Trio finalmente recuou, prometendo encontrar-se outra hora. As meninas conseguiram escapar da situação.

“O que foi aquilo…?”

Apenas Baek Yu-Seol, que foi arrastado para tudo isso no meio do almoço, permaneceu sem entender o que havia acabado de acontecer.

—————

Objetivo: 20 Capítulos Bônus para Celebrar 300 Capítulos de Flashing Genius!

Estou mais do que empolgado em compartilhar que alcançamos uma marca incrível: 300 capítulos de Flashing Genius! Quando comecei a traduzir este romance, era apenas eu, meu laptop e a paixão por esta história. Naquela época, jamais imaginei que este livro iria receber tanta atenção.

Para celebrar, estou definindo uma meta no Ko-fi de 20 capítulos bônus de Flashing Genius. Assim que atingirmos nosso objetivo, liberarei esses capítulos bônus. Cada dica, promessa ou compartilhamento faz a diferença.

KO-FI:- https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0

[1] Explicação: Inso é a sigla para romances escolares (romance ambientado em escola). Kingka/queenka são termos usados para o ídolo estudantil, o aluno mais popular da escola.