Capítulo 12
Gênio do Teletransporte da Academia de Magia
Observação: Algumas partes deste capítulo podem parecer estranhas. São piadas locais/puns que são difíceis de traduzir se você não estiver familiarizado com a cultura e tiver um conhecimento mais aprofundado da língua. Como não tenho ambos, só posso oferecer uma tradução superficial que pode não fazer sentido nesse caso. No entanto, felizmente, era tudo devaneios sem sentido que não têm significado na história.
Quando o sol se pôs à noite, Hong Bi-yeon e eu encontramos uma sala de estudo individual sem mais ninguém e nos sentamos numa mesa no centro.
Aqueles olhos penetrantes dela eram tão pesados que eu quase morria.
"Everything has a reason; you just have to tell me what it is."
Ah, acho que sim.
"But you only got these three questions wrong. See? You're smart. I got all the rest of the questions wrong. Aren't you embarrassed to ask me?"
Eu estava classificado em 1.141º lugar na turma, e ela era uma super elite que brilhava em 5º lugar.
"I'm not embarrassed. Rather, it's even more embarrassing that I got the question wrong and haven't found the answer yet. As long as I can find the answer, I can ask anyone a question."
Ah… Parece a resposta de uma aluna-modelo.
Mas acho que você está me olhando de cima.
"First of all… Let's take a look."
Coloquei meus óculos de cobre e olhei o problema de novo.
Obviamente, eu não soubera isso quando acabei de resolvê-lo, mas olhando de novo, era um problema realmente absurdo.
Meu Deus. Colocar uma questão mágica na prova junto com uma pergunta sem sentido.
'Okay, can I actually explain this properly?'
Fui tentado pela palavra "recompensa", então acabei concordando por acaso, mas não sei se vai funcionar.
Eu estava perdido. Era literalmente um teste improvisado de criatividade, então era realmente difícil ensinar como resolvê-lo.
'How do you actually teach this?'
Mas as cadeiras já estavam posicionadas. Se eu me retirasse daqui, poderia ser intimidado pela Hong Bi-yeon até a formatura. Seria bem assustador.
Além disso.
'…I wanted to receive the modification of the Terifon in return, and it would be a waste to give it up.'
Tenho que pensar em algo. Pensando na personagem Hong Bi-yeon, fiz uma pergunta para passar o tempo.
"Before I go into the explanation, let me ask you one thing. Why did you ask me?"
Não é que ela não tivesse amigas, e ela ainda era uma princesa, então se perguntasse a alguém haveria várias pessoas prontas para responder, certo?
Ela torceu o cabelo por um momento, depois disse com frieza, como se não houvesse nada de que se preocupar.
"Out of the 1,141 freshmen, there are only three students, including you, who have answered all of the first 3 questions of the devil."
"What….?"
O que quer dizer?
"I heard it was a 'trap problem' that was put out not to be solved… but Mayuseong, Fuleim, and you solved it. That's why I got a little bit of a headache."
"No, wait. This was a trap problem. Really? Are you telling me it was not meant to be solved?"
"Yes. Didn't you know that?"
"What a crazy…"
Foi então que percebi por que entrei na Classe S e por que Fuleim ficava em guarda ao meu redor.
Problema armadilha. Isso nunca existiu no jogo. Ou talvez eu não tenha lido.
'Somehow, when I explained what the 3 questions were, the students' reactions were strange…!'
Não conhecia os detalhes nem o desenvolvimento do cenário com detalhes. Porque eu apenas curtia o jogo em si sem ver a história.
No entanto, o cenário do romance fantástico que Fuleim leu era completamente diferente. Ela não conhece a versão do jogo da história, mas pelo menos tem a linha principal e a maior parte do cenário deste mundo com bastante precisão.
Por exemplo, na cerimônia de entrada, 'ela sabia de antemão que haveria três perguntas-armadilha…'
Fuleim poderia ter resolvido facilmente o problema armadilha com o conhecimento do romance. Era uma conquista que só Mayuseong poderia fazer, então ela pode estar pensando em enfatizar sua 'especialidade' ao acrescentar seu próprio nome a isso.
Uma garota que era de um tipo de gênio diferente de Mayuseong!
Mas ali apareceu um extra que nem existia no original e interveio.
Isso significa que ela se tornou ciente da existência do personagem 'Baek Yu-seol'.
'What a crazy…'
Minha espinha gelou ao perceber no que ela estava pensando de mim.
'Damn, there was a reason to be in check.'
Suspirei, mas me esforcei para segurar. Era um caso já cometido.
"You don't look good?"
"You don't have to worry about it."
A expressão de Hong Bi-yeon franziu levemente, como se não estivesse feliz com meu tom, mas ela não era particularmente assustadiça de qualquer pessoa, então apenas ignorou.
"Before I tell you this, you didn't forget that you said you'd do me a favor, did you?"
"It's simple. Do you know this wand?"
"It's Terifon."
"Ask the blacksmith of your Adolevit royal family to convert it into a magic spear… No, a magic sword."
("…?"
Num instante, a expressão de Hong Bi-yeon mudou de forma bizarra, pensando que tinha entendido errado.
"You heard it right."
"…Cold weapons are weapons used by low-level mercenaries. Why are you a wizard trying to use something like that?"
"My taste."
Hong Bi-yeon ficou em silêncio em resposta à minha resposta. Era uma expressão que eu realmente não entendia, mas não pretendia explicar tudo, nem mesmo o fato de eu ser um mago incapacitado.
"I think this is enough explanation. Do I have to tell you everything about me? Will you turn it into a magic sword or not?"
"Okay, I'll do it for you. That's simple."
A rede da Princesa era realmente a melhor.
"Then… I will give you a simple way to solve this problem."
Considerei as características de Hong Bi-yeon.
O mago mais poderoso do mundo do fogo. Gênios da magia normalmente usam tão poucas quanto duas ou três habilidades, mas Hong Bi-yeon subiu aos ranks dos melhores guerreiros mágicos usando apenas uma magia de fogo.
Mas, será que foi sempre assim desde o começo?
Não.
Hong Bi-yeon, durante seu primeiro ano na academia, era forte, mas suas limitações eram claras e mais tarde ela foi derrotada por Fuleim.
Sua fraqueza era que o uso de magia era muito estereotipado.
Nessa situação, usar essa magia ali, e naquela situação, usar aquela magia.
Hong Bi-yeon lutava a batalha como se lesse um livro didático, e Fuleim, que percebeu essas fraquezas, explorou as brechas e alcançou a vitória.
Superando essa derrota, Hong Bi-yeon, no segundo ano, ganhou um nível completamente diferente de força.
'Uma mudança de pensamento.'
Hong Bi-yeon sempre soube que lhe faltava criatividade. Porque os livros relacionados a isso estavam empilhados em seu dormitório.
Mas essa percepção veio tarde demais no segundo ano.
'I can't give you enlightenment right now… Well, I can give you some plausible advice.'
Depois de girar a folha de prova na direção de Hong Bi-yeon, perguntei a ela com uma expressão séria.
"First of all, do you know that this is a nonsense quiz?"
"…nonsense?"
"Uh. You don't know?"
"I've heard of it…but I don't know what it is."
Não, você é tão velha e não sabe o que é uma prova sem sentido? O que você tem feito regularmente? Ao mesmo tempo, fui lembrado do fato de que ela era Hong Bi-yeon.
'I'm convinced.'
Num ambiente assim, certamente era possível.
Rather, I quickly attacked Hong Bi-yeon because I thought it was better.
"What's between your knees?"
Uma pergunta aleatória. Mas enquanto ela sentava ali, a expressão de Hong Bi-yeon se endureceu seriamente, pensando que eu nunca faria perguntas inúteis.
Ela fechou os olhos e bateu com os dedos no antebraço, e depois de pensar por um tempo, chegou à resposta.
"Ham…?" [1]
"Wrong."
"Groin?"
"Not even that."
Ela me encarou com uma expressão parecendo perguntar qual era a resposta, então respondi rapidamente.
"The answer is 'Guaya' [2]."
…why?
"I told you it was between your knees."
Hong Bi-yeon abriu os lábios levemente e me olhou com uma expressão aterradora.
"No, this is really what this problem feels like? Do you want to solve this problem?"
"Yes."
"Look at this problem. It's made up of formulas and tricks you don't know. You know that, don't you?"
"Of course."
"It means that you have to solve it only with your creativity. But, is it possible to memorize that creativity as usual?"
"…no."
"right?"
Não lhe dei nem uma chance de argumentar. Como um canhão de fogo rápido, disse apenas o que precisava.
"You know what? Wizards of the past developed their magic slowly and gradually. But they put a drop of creativity in that tiny development. Then, at some point, the 'Tsushima Era' arrived."
"That's… that's it."
Eu li isso em uma história tutorial, mas nunca imaginei que usaria assim.
"Do you know why? It's important to know a lot of spells and tricks, but the most important thing for a wizard is to think beyond."
"Think beyond?"
"Yes!"
Hong Bi-yeon pricked up her ears to see if a familiar word appeared. Yeah, I guess so. Most of the words I poured out were those that came out when I cleared quests related to Hong Bi-yeon.
In other words, her biggest concerns were coming out of my mouth.
"See the world outside the boundaries of your thinking. History proves that magic can grow explosively even with the smallest changes. But why is your thinking limited to what you see? Is it okay to just memorize a spell and use it away?"
"It's not… it's not."
Hong Bi-yeon listened to me blankly.
"You may be better than me in your ability to think analytically, to judge rationally, and to remember synthetically, but you lack the creativity that is crucially important to a wizard."
Para ser honesto, era quase nonsense. Porque tudo eram as palavras favoritas de Hong Bi-yeon ligadas ao nonsense que eu peguei de quadrinhos.
"I used some difficult words, but you're smart, so I guess you understood everything, right?"
"Of course."
Isso é incrível. Mesmo eu não entendi o que acabei de dizer.
Mas, como se realmente tivesse entendido algo, a expressão dela ficou mais séria do que antes. O que há com essa garota? Estava me fazendo sentir culpado por ter mentido para ela.
"I'm glad you understood. After all, you are a princess, and naturally smart. From now on, I will teach you to 'change your thinking'. I can explain how to solve this problem, but the next time something like this comes up, you will never be able to solve it that way."
Hong Bi-yeon assentiu imediatamente, como se tivesse entendido as últimas palavras corretamente.
"Then, let's get started right away." Hong Bi-yeon focou no meu rosto com um olhar ansioso ao ouvir que finalmente iria começar a sério, e disse, "What if the horse gets angry?"
Seu rosto ficou tenso.
Depois de tanta explicação, a pergunta que surgiu foi outra questão sem sentido. Hong Bi-yeon fechou a boca de novo, mas não parei e ataquei de novo.
"What if a horse gets angry? What is it?"
"…I don't know."
"Marijuana." [nota: piadas internas que só fazem sentido no idioma local (coreano neste caso)].
Hong Bi-yeon ficou visivelmente agitada, mas ao contrário do que antes, não se opôs a mim. Foi um efeito maravilhoso.
Continuei atacando Hong Bi-yeon.
"What if I roll the bed?"
"…I don't know."
"Badminton."
"What if you don't want to let go?"
"…I don't know."
"Just give me scissors or a rock."
Hong Bi-yeon, incapaz de acompanhar meu ataque de arremesso rápido, ficou cada vez mais desesperada.
Também foi bem divertido de assistir, parecia que eu havia descoberto algo novo para brincar.
Mas, ao contrário de antes, ninguém se opôs a mim. Era uma história que parecia sair de todos os lugares.
"What if the ground cries? muddy soil. Which plant will cry when pulled? burdock."
É interessante. Foi tão divertido que eu estava brincando que acabei extrapolando os limites sem perceber.
"The look that seagulls like…?"
Enquanto falava, isso não era uma pergunta sem sentido, mas algo que chegava perto do reino das piadas do papai.
'Oh, no. This is not right.'
Mesmo que eu dissesse a resposta correta, ela não ficaria convencida. Parece que Hong Bi-yeon percebeu que eu estava falando bobagens, mas e agora?
Mas.
"…whisper?"
Hong Bi-yeon acertou a resposta.
"Huh? Huh?… You got it right."
Quando respondi com o rosto de quem está sem entender, havia um leve sorriso no rosto de Hong Bi-yeon. Uau, é a primeira vez que a vejo sorrir em ambos os jogos e na vida real.
"Oh, you are a princess. Your creativity is extraordinary."
Hong Bi-yeon endureceu a expressão quando eu a elogie, mas vendo que os cantos da boca dela estavam lentamente se erguendo, parecia que ela estava gostando de qualquer forma.
"Hmm. Give me the next question."
Assim, eu dei uma "aula especial" para Hong Bi-yeon até tarde da noite.
– – – Fim do Capítulo – – –
Notes:
[1] Ham: abreviação de hamstring; refere-se ao tendão na parte de trás da coxa que se liga ao joelho (humor do personagem).
[2] Guaya: transliteração de 과야; aqui funciona como trocadilho que também pode significar "família".