Volume 9 - Capítulo 2032

Traduzido usando o ChatGPT

Sunny esperava que sua suposição inicial estivesse errada.

Talvez houvesse um limite no Defeito de Rain… algo como ser incapaz de matar apenas aqueles que fossem indefesos, mais fracos que ela, ou talvez aqueles que não representassem uma ameaça fatal.

Talvez até dependesse de ela acreditar ou não que o inimigo merecia morrer… embora essa hipótese tenha sido rapidamente descartada, já que não havia razão lógica para mostrar misericórdia a uma Criatura do Pesadelo.

No entanto, após capturar mais algumas abominações e forçar Rain a enfrentá-las, ele teve que admitir a chocante verdade.

[Você não pode matar.]

Sunny não era o Feitiço do Pesadelo, mas se fosse, teria descrito o Defeito dela com essas quatro palavras.

Quando a verdade se revelou aos três reunidos na clareira, eles permaneceram em silêncio por um tempo, cada um tentando lidar com a surpreendente revelação.

Sunny sentiu como se tivesse sido atingido na cabeça por algo pesado.

Ele estava consternado.

‘Que tipo de Defeito é esse?!’

Ele já tinha visto muitos Defeitos cruéis, mas nenhum tão restritivo e ridículo quanto aquele.

Uma coisa era ser incapaz de matar pessoas…

Outra completamente diferente era ser incapaz de matar qualquer coisa nesse mundo perigoso e moribundo, onde cada dia era uma luta desesperada pela sobrevivência.

Onde Portais do Pesadelo surgiam no meio de cidades pacíficas, horrores indescritíveis despertavam nas fronteiras dos enclaves humanos, e o berço da humanidade estava sendo lentamente consumido pelo Reino dos Sonhos pedaço por pedaço.

Sem mencionar que eles estavam no meio de uma maldita Guerra dos Reinos!

Reprimindo o desejo de gemer, ele passou a mão pelos cabelos e forçou um sorriso levemente reconfortante.

“…Não se preocupe com isso. Então, você não pode matar nada. E daí? A maioria das pessoas no mundo não sai por aí matando coisas, de qualquer forma. Não apenas pessoas comuns, mas muitos Despertos também. Veja Aiko, por exemplo… ela não invoca uma Memória de combate há anos.”

Claro, Aiko só conseguia se manter longe do derramamento de sangue porque já tinha derramado sangue suficiente na Costa Esquecida. Se tivesse sido enviada para lá sem poder se defender, não teria sobrevivido muito tempo.

E ela também tinha ele por perto, o que não era pouca coisa.

Rain, que estava sentada no chão com uma expressão perdida, ergueu a cabeça e olhou para ele.

“Você não está esquecendo algo?”

Sunny ergueu uma sobrancelha.

“O quê?”

Ela hesitou por um momento e, então, rangeu os dentes.

“Eu sou uma maldita soldada! Sou uma Desperta membro do Exército Song! Estamos em guerra!”

Rain cobriu o rosto por um momento.

“O que eu devo fazer agora que nem consigo mais disparar meu arco?”

Sunny hesitou, sem saber o que responder.

Eventualmente, ele disse:

“Eu posso… roubar você. Você não precisa continuar sendo uma soldada, sabia? Outros não podem desertar porque não há para onde correr no Túmulo de Deus, mas você pode.”

Rain o perfurou com um olhar acalorado, como se ele tivesse dito algo errado.

‘Maldição…’

Felizmente, Cassie veio em seu auxílio.

Ela havia permanecido em silêncio até então, mas agora falou em um tom suave:

“Rain, você realmente está perguntando para a pessoa errada.”

Rain olhou para ela e ergueu uma sobrancelha.

“Ah, é? Como assim?”

Cassie sorriu.

“Você não percebeu? Ele é um monstro no campo de batalha. Seu poder é além da razão… então, naturalmente, ele teria poucas oportunidades de experimentar a sensação de não conseguir matar algo que realmente queria matar.”

Ela apontou para si mesma.

“Mas eu já passei por isso. Afinal, meu Aspecto é bem inadequado para o combate, e meu Defeito me tornou cega. Tive que aprender a enfrentar as adversidades apesar do meu Defeito, e, portanto, estou em uma posição melhor para lhe dar conselhos.”

Rain permaneceu olhando para ela, pensativa.

Então, ela desviou o olhar para Sunny.

“É verdade? Seu Defeito não… te restringe no combate?”

Ele sorriu de maneira enviesada.

“Normalmente, não… mas você não precisa ser educada. Pode simplesmente me perguntar o que é.”

Rain hesitou um pouco, mas não conseguiu se conter e perguntou:

“Então, qual é?”

Sunny a encarou em silêncio por um momento.

Eventualmente, ele bufou.

“É simples, na verdade. Eu não posso mentir.”

Rain riu.

Ela chegou até a dar tapas no joelho algumas vezes.

Mas sob o olhar calmo de Sunny, sua risada foi morrendo lentamente.

“Não, espera… sério? Isso é impossível. Quero dizer, todas as coisas que você me contou… não, espera. Sério?!”

Sunny sorriu.

“É verdade. Não posso dizer uma única mentira em voz alta.”

Ele apontou para ela.

“No entanto, consegui fazer você pensar que eu estava contando mentiras, não foi? E mantive a verdade escondida de você por muitos anos.”

Rain o encarou com os olhos arregalados, depois assentiu.

Sunny também assentiu.

“É assim que os Defeitos funcionam. Eles são um desafio intransponível… no entanto, escalar uma montanha não é a única maneira de chegar aonde você quer. Você também pode contorná-la — e pode contornar o Defeito, também.”

Cassie abaixou a mão até o punho da Dançarina Silenciosa e acrescentou em um tom suave, mas confiante:

“Isso só exige tempo e esforço. Você também aprenderá a ir aonde deseja, apesar do seu Defeito — há muitas maneiras, desde que tenha vontade. Por exemplo, embora você não possa matar uma Criatura do Pesadelo, pode feri-la. Pode imobilizá-la e debilitá-la. Com planejamento suficiente, você pode vencer uma luta antes mesmo de ela começar, ou até mesmo evitá-la completamente.”

Ela hesitou por um momento, e então acrescentou:

“Neste aspecto, seu talento para a Feitiçaria dos Nomes será uma vantagem. Moldadores possuem uma gama bastante versátil de poderes, incluindo muitos que podem restringir e conter — que não servem apenas para destruição, mas também para criação.”

Cassie suspirou.

“Lembre-se de que você não está sozinha. Vamos ajudá-la tanto quanto pudermos. Mas você também precisa lembrar que, no fim das contas, só você pode aprender a viver com o seu Defeito.”

Rain olhou para ela com gratidão, aparentemente reconfortada.

Então, seu olhar se voltou para os corpos das Criaturas do Pesadelo espalhados pela clareira — Sunny os havia matado depois que ela falhou, garantindo sua segurança.

Seu semblante voltou a se entristecer.

Sentindo sua desolação, ele balançou a cabeça.

“Não olhe apenas para o lado negativo. Olhe também para o lado positivo.”

Rain ergueu uma sobrancelha, descrente.

“…Existe um lado positivo?”

Sunny assentiu.

“Claro. O Defeito é uma parte importante de você… até mesmo da sua força. Tão importante que, sem ele, ninguém pode se tornar um Transcendente. Há uma razão pela qual o Feitiço do Pesadelo ajuda cada Desperto a descobrir o próprio Defeito.”

Ele fez uma pausa, depois acrescentou:

“Não é apenas porque diamantes são formados sob pressão, ou qualquer outro clichê. Também é porque o Aspecto de uma pessoa e seu Defeito estão intrinsecamente ligados. Na verdade, não tenho certeza se é sequer possível desbloquear um Aspecto sem antes descobrir o próprio Defeito… então, você agora está muito mais perto de desbloquear o seu. Saber o seu Nome Verdadeiro é mais um passo na direção certa.”

Sunny sorriu.

“Resumindo, pode parecer que você foi jogada em um abismo sem fundo, e que todas as suas lutas para alcançar força foram em vão. Mas, na verdade, é o oposto… você subiu a uma altura muito maior do que estava ontem. Então, dê algum crédito a si mesma.”

Rain permaneceu em silêncio por um tempo, olhando para ele com um traço de esperança cautelosa.

No entanto, não parecia totalmente convencida.

No fim, ela pareceu se recolher em si mesma e baixou o olhar.

“…Tamar já deve ter terminado de falar com o pai há muito tempo. O exército vai marchar para o norte em breve. Então… me leve de volta, por favor.”

Sunny lançou um olhar para Cassie, depois suspirou.

“Como quiser. Só se lembre… nosso Clã das Sombras tem uma Cidadela magnífica aqui no Túmulo de Deus. É só dizer, e eu a levo para lá em vez disso.”

Ele quase esperava que ela aceitasse, mas Rain permaneceu em silêncio.

Segurando sua mão, Sunny a puxou para as sombras.

Cassie ficou sozinha na clareira.

Poucos momentos depois, o Lorde das Sombras emergiu da escuridão e a olhou sombriamente.

“Bem?”

A vidente cega suspirou.

“Vamos voltar também. Há muito a fazer.”