Volume 9 - Capítulo 2140

Traduzido usando o ChatGPT

Helie permaneceu em silêncio por alguns momentos e então perguntou em um tom incrédulo:

“O quê, é só isso?”

Levantando seu xifo para coçar a testa com sua ponta afiada, a bela Santa balançou a cabeça, perplexa.

“Você nos atraiu para uma emboscada sem a ordem do Rei, e sua única razão para fazer isso é que, segundo você, Lady Cassia… cheira como uma serpente? Você tem alguma prova de que ela está planejando trair o Domínio da Espada? Alguma testemunha? Qualquer coisa?”

O velho riu.

“Orum deve ter lhe contado quem eu sou e o que faço… não? É verdade que nós três estamos aqui porque agi por conta própria. No entanto, você deve saber que, na minha linha de trabalho, o Rei me concede bastante liberdade e discrição.”

A Santa Helie balançou a cabeça.

“Ainda assim…”

Mas antes que pudesse continuar, Cassie de repente a interrompeu.

“Na verdade, é verdade.”

Tanto Jest quanto Helie a olharam surpresos, levando Cassie a sorrir.

Ela deu de ombros com uma expressão indiferente.

“O Santo Jest está certo. Eu realmente estive planejando trair o Domínio da Espada. Mais do que isso, planejei matar o Rei e substituí-lo. Tenho estado muito ocupada planejando essa traição, na verdade. Tanto que meus planos estão muito próximos da concretização.”

O velho a olhou com olhos arregalados e soltou uma risada descrente.

“Uau! Que… flagrante demonstração de duplicidade. Você não tem vergonha, garota? E por que está confessando de repente?”

O sorriso de Cassie permaneceu inabalado.

Virando a cabeça, ela se dirigiu à Santa Helie com um tom calmo:

“Então, Santa Helie… por que você não muda de lado e me ajuda a matar esse velho tolo, em vez disso? Ou você pode ouvi-lo e tentar me matar. O último significaria… que você talvez tenha que ouvir suas piadas até o dia em que morrer, é claro.”

A bela Santa piscou, enquanto Jest explodia em risadas.

“Ei, ei! Minhas piadas são de primeira! Por que você está ameaçando-a com algo tão maravilhoso?”

Então, notando a expressão de Helie, ele ergueu uma sobrancelha.

“Espere aí, Helie… você não está considerando seriamente a oferta dela, está?”

Mas ela simplesmente permaneceu em silêncio, olhando entre ele e Cassie com uma expressão ponderada.

Eventualmente, ela perguntou:

“Não que isso seja remotamente possível… mas quem você pretende colocar no trono em vez de Anvil? Na verdade, não diga. Acho que a resposta é óbvia, em retrospectiva.”

Jest a encarou, perplexo.

“Você não pode estar falando sério. Sério? Isso é sobre aquele velho tolo, Orum? Ouça… eu gostava dele tanto quanto qualquer um, mas Orum fez sua própria escolha. Ninguém o forçou a trair Valor.”

Todo o calor desapareceu do olhar de Helie, e ela olhou para o velho sombriamente.

“Ninguém forçou Valor a executá-lo, tampouco. Quanto dano ele poderia ter causado após ser descoberto? Considerando tudo o que ele fez pelo Clã Valor e pela humanidade em geral, vocês poderiam tê-lo deixado viver.”

Jest zombou.

“Meu Deus, tão filial. Muito bem! Digamos que você realmente se importava com seu tio Orum, mas sua indignação não está um pouco deslocada? Claro, foi a espada do Rei que terminou sua vida… mas foi essa garota Cassia aqui que o interrogou friamente e selou seu destino! Ambos os lados são cúmplices de sua morte, então por que você a trata melhor do que a mim?”

A Santa Helie olhou para sua espada por alguns momentos, então lançou um olhar para ele com um sorriso sombrio.

“Talvez seja por causa desse último argumento. Você sabe, sobre não ter que ouvir mais suas piadas. Isso, pelo menos, é um benefício objetivo.”

A mandíbula de Jest caiu.

“O quê? Que… que absurdo é esse? Você realmente está se aliando à vidente e sua amiga da Chama Imortal? O que ela pode fazer? O que ela pode lhe prometer? A única coisa de que ela é capaz é de aumentar as chances a favor de Ki Song, e você realmente acha que a Rainha dos Vermes é melhor?”

Ele olhou para Cassie.

“Vá em frente, tente lhe prometer garantias com um rosto sério. Isso vai ser hilário.”

Cassie não desviou o olhar do velho, mas se dirigiu à Santa que estava atrás dela:

“Não posso prometer garantias. No entanto, se você decidir me ajudar…”

Antes que pudesse terminar, no entanto, Helie disse calmamente:

“Ok. Vamos fazer isso.”

Tanto Cassie quanto Jest ficaram surpresos.

Ela esperava que Helie concordasse, é claro — na verdade, sabia que Helie concordaria por ter ouvido essas exatas palavras alguns momentos antes, devido à sua Habilidade Desperta.

Mas ainda assim. Helie não deveria ter considerado sua escolha com mais cuidado?

Jest pigarreou.

“Bem, isso é… tanto faz, eu acho. Não muda muito o que acontecerá a seguir. Mas devo admitir que estou curioso… por quê?”

A Santa Helie massageou o ombro, como se se preparando para a batalha, e então respondeu de forma equânime:

“Acho que é porque acredito na Estrela da Mudança.”

O velho a encarou, incrédulo.

“Você acredita na Estrela da Mudança?”

A bela Santa assentiu.

“Para ser honesta, ultimamente parece que o mundo enlouqueceu, e ela é a única que ainda está sã. Eu não sou a única que sente isso. Honestamente, ambas as ofertas de vocês são terríveis, então escolherei aquela que pelo menos me permite ter esperança de que tudo ficará bem, de alguma forma.”

Então, ela sorriu.

“Ah… e também não quero acabar lutando contra o Lorde das Sombras. Aquele cara me dá arrepios.”

Cassie permaneceu em silêncio por um momento, mesmo que quisesse muito retrucar…

‘Mas ela é a mais louca de todas!’

O que era uma virtude, é claro, considerando o mundo em que viviam.

Ainda assim, se Helie estava inspirada a sentir esperança, Cassie não ia tirar isso dela.

Desembainhando a Dançarina Silenciosa, Cassie virou a cabeça para encarar o Santo Jest e lentamente ergueu um braço.

“Não vamos perder tempo, então. Últimas palavras?”

O velho a olhou sombriamente.

Então, sorriu.

“Como se chama uma garota cega que entrou em um bar?”

Cassie segurou sua venda e a puxou para baixo, revelando seus belos olhos azuis.

Santo Jest deu um passo à frente, seu sorriso se tornando sombrio e sinistro.

“…Uma ambulância!”

Com isso, tudo explodiu em caos.

Nota:

É quase a mesma piada de alguns capítulos atrás.

• “What do you call a blind girl who walked into a bar?”
  
• • Isso sugere que a piada será baseada em um trocadilho clássico com “walking into a bar” (entrando em um bar), que normalmente é o começo de muitas piadas em inglês.
  • No entanto, “walked into a bar” pode ter um significado duplo: além de “entrar em um bar” (um estabelecimento), também pode significar “esbarrar em uma barra” (como uma barra de ferro ou madeira).

• A resposta: “An ambulance!”
• • Em vez de uma resposta esperada com um trocadilho envolvendo um bar (o estabelecimento), a piada subverte as expectativas ao sugerir que a garota cega “bateu” em uma barra (bar) e se machucou tanto que precisou de uma ambulância.