Capítulo 503

Galera, o Lee Seo-jun, do "Frangos na Floresta", apareceu no último episódio!

Ele voltou pra ver a galera! O Lee Seo-jun fez uma visitinha logo depois das gravações de "Torre de Babel"!

O making of de "Torre de Babel" foi lançado no YouTube!

-Ah… Foi divertido.

=E agora, o que vamos assistir aos sábados? O que eles vão fazer agora?

=A KBC tá fazendo muita propaganda. Eles querem manter a audiência de "Frangos na Floresta".

-Assisti "Frangos na Floresta" e depois fui ver o making of de "Torre de Babel", mas não tinha diferença nenhuma.

=Eles estão todos de terno e conversando com sorrisos.

=Mas o Seo-jun fica bem de terno.

-Acho que tipo de conteúdo é esse. Eles disseram que filmaram em uma só tomada.

=O Lee Seo-jun só aparece no último episódio de "Torre de Babel"?

=Sim, sim, sim.

=Quando vai ser o último episódio?

=Quinta-feira, 1º de junho! 22h! Até lá na SBC!

=KKKK Você é da produção? KKKK

-Eles pareciam saudáveis no final. Eles se alimentam bem agora.

-Eu também estou recebendo muita ajuda agora, então estou muito grata. Se não fosse pelo mukbang [1] do ator Lee Seo-jun, eu teria ido para o hospital hoje.

=Estou aliviada agora que as crianças estão crescendo e engordando.

O reality show da KBC, "Frangos na Floresta", terminou com aplausos, e agora a atenção estava voltada para o último episódio de "Torre de Babel", que iria ao ar em duas semanas.

“Mãe, começou?”

“Não. Ainda tá no intervalo comercial.”

Kwon Se-ah sentou ao lado da mãe na frente da TV.

Hoje era quinta-feira, 1º de junho, o dia em que o último episódio de "Torre de Babel" seria exibido. Ela gostava de dramas e filmes e assistia a obras interessantes ao vivo, e "Torre de Babel" era uma delas.

Desde o início da transmissão, "Torre de Babel" se tornou um assunto quente com "Homem Trabalhador!" e a participação especial do ator Lee Seo-jun. Teve um monte de comerciais desde a primeira transmissão.

“E o pai?”

“Ele está assistindo beisebol lá dentro. Ele disse que é um jogo importante hoje ou algo assim. Não sei por que ele assiste eles perderem todos os dias.”

Kwon Se-ah riu e virou a cabeça para a tela da TV.

Os comerciais acabaram e o último episódio de "Torre de Babel" estava começando. A mãe e a filha, que nunca perdiam uma transmissão ao vivo, olharam para a tela com olhos brilhantes.

Talvez porque fosse o último episódio, a primeira parte foi como uma tempestade, resolvendo o caso, e a parte do meio foi como um encerramento gradual.

“Mas quando o Lee Seo-jun aparece?”

“É, né?”

Kwon Se-ah também se perguntava. Parecia que estava quase acabando, mas não havia sinal de Seo-jun.

-O quê? Era isca?

=…Eles fizeram toda essa propaganda só pra nos enrolar?

-Ou ele só vai passar correndo?

=Choi So-young, Kwon Kang-min: Olá.

Lee Seo-jun: Sim. Olá.

E só isso?

=…Vou no site da SBC.

=Vou desligar se eles fizerem isso.

À medida que o tempo de transmissão se aproximava do fim, a internet também fervilhava.

Então, foi exibida a cena em que o chefe de equipe entregou a proposta de tradução aos quatro intérpretes.

Choi So-young na tela perguntou com os olhos arregalados.

“…Assembleia Geral da ONU?”

“Para ser preciso, é um discurso em um dos eventos da Assembleia Geral da ONU. Um coreano fará um discurso desta vez.”

O chefe de equipe disse enquanto os quatro intérpretes olhavam para a proposta com uma expressão nervosa. A marca da ONU na capa da proposta fez seus corações baterem forte.

Kwon Kang-min perguntou com uma expressão séria. Mas ele parecia ser incapaz de esconder sua empolgação, pois seu tom era um pouco apressado.

“Eles normalmente não chamam os intérpretes do país relevante?”

“Eles devem confiar nas habilidades de tradução de vocês. Vocês passaram por muitas coisas e as resolveram bem. E eu acho que eles acham que os intérpretes coreanos podem melhor transmitir as nuances do discurso, já que o orador é coreano.”

Os quatro intérpretes que haviam construído suas carreiras através de vários incidentes e acidentes pegaram a proposta com mãos trêmulas. Eles olharam para a proposta em seus respectivos idiomas com olhos impressionados. Choi So-young, que estava olhando para a proposta, abriu a boca.

“Mas o orador não está escrito aqui… Quem é o orador?”

O chefe de equipe sorriu e disse.

“É o ator Lee Seo-jun.”

Os quatro intérpretes abriram a boca e ofegaram.

Assim como os espectadores que estavam assistindo "Torre de Babel".

-…O quê???

-…O quê???

-…Existe o ator Lee Seo-jun naquele mundo também???

-KKKKK O que é isso KKKKK

-Achei que tinha ouvido errado e vim pra internet KKKKK Aqui também os comentários estão explodindo KKKKK

-Papel do ator Lee Seo-jun: Ator Lee Seo-jun.

=KKKKK KKKKK KKKKK

=Eu teria ficado menos surpresa se fosse o Jin.

=O que é isso KKKKK KKKKK

-Fiquei surpresa com a ONU.

=Estava me perguntando se era verdade.

=Mas eu pensei que seria um ativista ambiental ou um acadêmico ou algo assim…

=E então a coisa real apareceu KKKKK KKKKK KKKKK

-Mas o Lee Seo-jun fala inglês bem. Por que ele não fala em inglês?

=Essa é uma novela coreana.

=E se ele falar em inglês, os intérpretes não são necessários. É uma novela de intérpretes KKKKK

=Você já está imerso KKKKK

-Eu estava preocupado com o tamanho da participação especial KKKKK KKKKK A roteirista de "Torre de Babel" usando bem o Lee Seo-jun KKKKK

=Roteirista: O papel que o ator Lee Seo-jun interpretará é… Ator Lee Seo-jun! Uma superestrela que faz um discurso na ONU!

Lee Seo-jun: Parece divertido!

=Ah KKKKK KKKKK KKKKK

A internet ficou divertida e surpresa com esse papel absurdo e engraçado.

-Ah, não posso assistir porque estou trabalhando. Quero ver.

=Como é o Lee Seo-jun interpretando o Lee Seo-jun?

=Ia assistir de novo amanhã KKKKK Mas estou curioso então liguei a TV KKKKK

=Eu também KKKKK KKKKK

Com a audiência disparando nos últimos minutos, a SBC vibrou e "Torre de Babel" continuou a ser exibida.

Os intérpretes receberam o discurso com antecedência e o traduziram palavra por palavra. Claro, poderia haver situações em que o orador adicionasse algo repentinamente durante o discurso, então eles não confiaram cegamente no discurso.

“Vamos conhecer o orador hoje?”

O chefe de equipe disse, e os quatro intérpretes com crachás no pescoço levantaram-se de seus lugares com rostos tensos e dirigiram-se a uma sala de espera no centro onde a Assembleia Geral da ONU era realizada. Havia seguranças estrangeiros por toda parte.

Ao bater na porta da sala de espera, ela se abriu lentamente.

Um homem que estava sentado no sofá lendo seu discurso olhou para cima. Ele vestia um terno que lhe caía perfeitamente, maquiagem leve e cabelo impecável. Ele não parecia muito diferente das outras pessoas aqui, mas sua aparência deslumbrante e aura eram especiais.

Era o ator Lee Seo-jun.

-Uau…

-Ele não tem auréola, né? Mas por que eu estou vendo uma?

-É incrível ver o ator Lee Seo-jun atuando como o ator Lee Seo-jun…

-Mas isso realmente é atuação?

-Talvez? Ele não se destaca em comparação com as outras pessoas. Ele é apenas como o ator Lee Seo-jun do outro mundo.

Lee Seo-jun sorriu e levantou-se de seu assento. O crachá em seu pescoço tilintou.

“Olá, eu sou o ator Lee Seo-jun.”

-Lol, o drama do caos lol

-Não sei o que estou assistindo lol

-Isso vai além da atuação realista, isso é atuação realisticamente realista lol

Enquanto Lee Seo-jun se curvava levemente, os quatro intérpretes que admiravam sua aura também o cumprimentaram apressadamente.

-Eles parecem realmente nervosos, não é?

-Verdade lol Sua aura é ainda mais avassaladora do que o normal lol

-Quem é a pessoa atrás do Lee Seo-jun? Ele é o segundo chefe de equipe? Aquele que apareceu na equipe de frangos?

-Não, não, não, ele é ator.

-Que pena! Teria sido engraçado se ele fosse o segundo chefe de equipe lol

-Lol lol lol lol

“Agradeço a ajuda de vocês com a interpretação do discurso hoje. O que vocês acharam do discurso que eu escrevi?”

“Foi incrível!”

Todos concordaram com as palavras de Choi So-young, e Lee Seo-jun sorriu timidamente.

Após uma breve conversa, os quatro intérpretes saíram da sala de espera. Lee Seo-jun estava lendo seu discurso novamente para se preparar quando um funcionário da ONU veio e disse a ele que era hora de seu discurso.

“Boa sorte.”

“Okay. Hyung.”

A tela mostrou o gerente arrumando as roupas de Lee Seo-jun. Então a tela mudou.

Os quatro intérpretes, que haviam recebido o aviso de que o discurso começaria em breve, dirigiram-se a seus postos.

Eles se instalaram em um espaço isolado no segundo andar do salão de assembleia, onde podiam ver o palco onde o orador falaria, mas não se misturar com as vozes dos outros intérpretes.

Eles verificaram o som com o microfone, confirmaram o discurso que haviam traduzido com antecedência e esperaram o início.

A tela mudou novamente e mostrou as costas de Lee Seo-jun. Ele sorriu para os funcionários da ONU ao seu redor e caminhou confiantemente para o salão de assembleia.

Ao mesmo tempo, aplausos ecoaram e a câmera varreu o interior do salão de assembleia. Os embaixadores de vários países estavam sentados em seus lugares.

Havia pessoas que deram as boas-vindas a Lee Seo-jun, pessoas que não demonstraram expressão e pessoas que pareciam nervosas.

-Uau… A pressão do salão de assembleia… Não é brincadeira.

-Parece um salão de assembleia da ONU de verdade.

-Não é assim na realidade, mas eu acho que é licença poética lol

Lee Seo-jun sorriu e seguiu a orientação da equipe até o pódio. Ele olhou casualmente ao redor e abriu a boca.

Ao mesmo tempo, a tela mudou. Se a composição e a cor da tela anterior eram como um drama, a composição e a cor da tela a partir de agora eram como uma transmissão de notícias real.

A palavra AO VIVO apareceu no canto da tela da TV, como se o discurso da ONU estivesse sendo transmitido ao vivo. No outro canto, havia uma legenda branca em um fundo preto que parecia escrever as palavras de Lee Seo-jun. Também havia uma legenda semelhante a uma notícia na parte inferior da tela.

“Olá, eu sou o ator Lee Seo-jun.”

Os quatro intérpretes traduziram as palavras de Lee Seo-jun exatamente. Sua voz fluiu para os ouvidos dos embaixadores de vários países através do microfone.

“Mas hoje, quero falar com vocês não como um ‘ator’, mas como um ser humano Lee Seo-jun, um dos seres vivos deste planeta.”

A pequena tela no lado esquerdo da tela mostrava o rosto de Choi So-young. E sua voz, falando em inglês, seguiu as palavras de Lee Seo-jun.

Ela parecia séria, como se estivesse realmente interpretando no momento.

Kwon Se-ah e sua mãe olharam para isso com a boca aberta.

“Três anos atrás, conheci alguns amigos muito legais no mar. Os nomes deles são Uri e Loki. Mas o motivo pelo qual nos encontramos não foi tão bom.”

A voz calma de Lee Seo-jun e as vozes dos quatro intérpretes continuaram uma após a outra.

A tela mostrava os rostos dos embaixadores estrangeiros que acenavam com a cabeça enquanto ouviam a história de Lee Seo-jun. Apesar de falarem idiomas diferentes, todos se concentraram, simpatizaram e compreenderam o discurso de Lee Seo-jun através da ponte dos intérpretes.

-Ele é tão legal…

-É…

-Mas aqueles estrangeiros parecem que estão realmente ouvindo…?

-Eu não sei o que é atuação e o que não é;;;

-Eu também lol

Então a porta da sala abriu.

“Huh? Vocês estão assistindo as notícias? Vocês não disseram que estavam assistindo um drama? Ah. Não é aquele o ator Lee Seo-jun? Onde ele está… ONU? Ele está fazendo um discurso na ONU? Ao vivo?”

O pai de Kwon Se-ah, que saiu com um sorriso brilhante após ganhar no beisebol, sentou-se no sofá com uma expressão surpresa e olhou para a TV.

“Não… Se ele estivesse fazendo um discurso na ONU, teria havido notícias… Por que ficou tão silencioso? É uma reunião ambiental, certo? Ele está falando sobre baleias.”

“Fique quieto por um momento. Deixe-me assistir o drama.”

“…Drama? Não é notícia?”

Ignorando o pai confuso, Kwon Se-ah e sua mãe estavam imersas no drama. O pai também assistiu àquilo que ele não sabia se era notícia ou drama.

O discurso de Lee Seo-jun continuou.

“Estamos experimentando a mudança da Terra em primeira mão. Verões mais quentes, invernos mais frios, neve na primavera, flores no inverno, chuva incessante, terra seca. Todas essas mudanças estão acontecendo ao lado de você e de mim, de nós.”

Lee Seo-jun olhou ao redor com uma expressão séria e abriu a boca.

“Agora é a hora de fazer mais esforços por mim, por você, por nós. Obrigado.”

A interpretação dos quatro intérpretes seguiu. Vários idiomas foram ouvidos ao mesmo tempo, e assim que as palavras terminaram, aplausos explodiram. Lee Seo-jun se curvou, sorriu e desceu do pódio.

E a tela mudou para a composição e cor da tela do drama novamente. A cena de Choi So-young tirando seus fones de ouvido e recostando-se em sua cadeira com um profundo suspiro de alívio foi em close, e o pai piscou os olhos.

“…Realmente era um drama?”

“É ‘Torre de Babel’. Aquele com o ator Lee Seo-jun.”

O pai exclamou com as palavras de Kwon Se-ah.

“Achei que fosse notícia de verdade.”

Naquele momento, Kwon Se-ah e sua mãe riram.

A próxima cena era os quatro intérpretes encontrando Lee Seo-jun novamente em sua sala de espera depois de terminar seu trabalho. O ator Lee Seo-jun com uma expressão brilhante agradeceu aos intérpretes.

“Eu conseguia dizer olhando para os rostos deles se eles entenderam minhas palavras ou não. Eu vi todos eles do pódio. Parecia que vocês transmitiram meu coração exatamente. Obrigado.”

Os quatro intérpretes coraram e rapidamente apertaram as mãos.

“Não, é porque o discurso foi bom e a sinceridade foi transmitida.”

“Mas você fez a apresentação muito bem.”

Lee Seo-jun e os quatro intérpretes trocaram palavras, e a narração de Choi So-young foi ouvida.

[Há muito tempo, humanos que usavam uma única língua tentaram construir uma torre para alcançar o céu, mas foram punidos e tiveram que usar dúzias de línguas, e por causa disso, eles não conseguiam entender as palavras e os pensamentos uns dos outros.]

[Talvez seja por isso que, neste mundo onde usamos inúmeras línguas, haja mais brigas, mentiras e mal-entendidos.]

[Então tentamos construir a torre de Babel novamente. Desta vez, não para alcançar o céu, mas para garantir que as palavras e os pensamentos uns dos outros sejam totalmente transmitidos, como nos velhos tempos em que usávamos uma única língua.]

[Nós somos a torre de Babel construída para alcançar outros países. Nós somos intérpretes.]

A cena dos quatro intérpretes sorrindo alegremente enquanto deixavam a sala de espera de Lee Seo-jun foi a última, e a trilha sonora de "Torre de Babel" tocou e os créditos finais subiram.

[Agradecemos a Lee Seo-jun por sua participação especial.]

[Obrigado por assistir ‘Torre de Babel’.]

[1] Mukbang: Tipo de transmissão ao vivo na internet, originária da Coreia do Sul, em que pessoas comem grandes quantidades de comida enquanto interagem com os espectadores.