Capítulo 652

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Havia momentos na vida em que o coração batia tão forte que parecia que ia explodir.

Isso podia ser devido a um choque extremo, medo, excitação ou emoção avassaladora.

Naquele momento, Liana sentia essa sensação de coração na boca.

Era por causa do medo.

Mas não era só medo.

Esses momentos de coração acelerado podiam ser causados por uma mistura de emoções.

Tão avassalador quanto o medo era, o coração de Liana parecia que ia explodir.

Havia momentos em que o som dos próprios batimentos cardíacos parecia audível, não apenas dentro do peito, mas também aos próprios ouvidos.

Era avassalador.

Mas, incapaz de adivinhar quais palavras sairiam daqueles lábios, Liana não conseguia olhá-lo nos olhos, mantendo o olhar baixo diante do amigo que não via há tanto tempo.

Houve um momento em que eles juraram matar o Rei Demônio juntos.

Essa ideia tinha sido profundamente apreciada.

Mas os dois que fizeram aquela promessa eram muito jovens naquela época.

Eles eram muito pequenos para considerar o grande nome do Rei Demônio como seu inimigo.

Houve um tempo em que parecia ridículo que eles, assim como seu amigo, pudessem sequer cogitar buscar vingança.

Mas em algum momento, os dias em que aquele nome pesava muito passaram.

A determinação pela vingança perdeu a direção, e Liana, que pretendia matar o Rei Demônio, tornou-se sua serva mais leal.

Uma das mais importantes subordinadas do Rei Demônio.

Para ser precisa.

Ela havia se tornado uma daquelas que deveriam ser chamadas apenas de Quatro Reis Celestiais.

Levaria dias e noites para explicar tudo o que aconteceu nesse meio tempo.

Mas, no final, a conversa só poderia começar se eles quisessem trocar palavras.

Apesar da saudação hesitante e tensa de Liana, Clifman apenas a encarou em silêncio, sem dizer nada.

Mesmo no passado, Clifman não era particularmente falante.

Seja lidando com Liana ou não, Clifman sempre foi um ouvinte, dando respostas curtas quando solicitado a falar, ou divagando quando tinha mais a dizer.

Ele era terrivelmente inarticulado.

Assim como antes, ele estava calado agora, mas Liana não pôde deixar de notar que era diferente do passado.

O Clifman do passado tinha poucas palavras porque não encontrava nada para dizer.

Mas agora, ele não era incapaz de encontrar algo para dizer, ele simplesmente estava escolhendo suas palavras.

Não era que ele não soubesse o que dizer.

Ele estava apenas pensando por onde começar.

O tempo havia passado.

As pessoas mudam.

Assim como Liana havia mudado, Clifman também havia mudado naturalmente.

“Você realmente veio ver alguém como eu.”

O menino que um dia fora tímido havia se tornado um homem cínico.

---

Você realmente veio ver alguém como eu.

Havia tanto significado naquela única frase que Liana se sentiu tonta.

Naquelas poucas palavras, estavam contidos todos os pensamentos, autodesprezo e desilusão de Clifman até agora.

“O que… você está dizendo…? Alguém como você…?”

Liana olhou para Clifman com olhos trêmulos.

“Eu sou fraco, não sou?”

“…”

“Por isso você me deixou para trás, certo?”

“!”

Essa foi uma declaração dura.

Não era um insulto a Liana, mas uma observação autodepreciativa.

“Eu só consegui ativar o Reforço Corporal Mágico naquela época. Alguém como eu teria sido inútil se você me tivesse levado com você. Era natural você me deixar para trás.”

Incapaz de suportar as palavras autodepreciativas de Clifman, Liana não teve escolha a não ser interrompê-lo.

“Não, não é isso…”

“Então o que é?”

“…Hã?”

“Havia outra razão?”

Clifman perguntou.

Liana só pôde morder o lábio com uma expressão triste.

“…Se você tivesse vindo comigo, você teria se machucado. Não, você teria morrido. Eu não queria que você se machucasse por minha causa.”

“Então você está dizendo que, mesmo que eu tivesse ido com você, eu só teria me machucado ou morrido, e minha presença não teria sido de ajuda para você.”

“…”

Essencialmente, ele estava dizendo que ela sabia que ele seria inútil e sem sentido ao lado dela.

A situação teria sido diferente se Clifman estivesse lá?

Provavelmente não.

Ele só teria sido um fardo.

Ela não queria que ele se machucasse, então não o levou com ela.

Ela não o levou com ela porque as chances de ele ser um fator negativo eram altas.

Na verdade, ambas as declarações eram as mesmas.

Só a maneira como foram expressas era diferente.

Liana havia falado da primeira maneira, e Clifman havia entendido da segunda maneira.

E a verdade permanecia que a segunda interpretação era verdadeira.

Mas não era uma maneira muito dura de dizer?

O sentimento não era mais importante?

Doía que suas ações, nascidas da preocupação por ele, fossem interpretadas como desdenhosas.

As intenções de Liana não importavam.

Ele foi descartado porque era inútil.

Ele era muito fraco para ir com ela.

Foi assim que Clifman entendeu.

E desde o incidente do Portão, Clifman continuou a pensar dessa forma.

“Liana, não estou dizendo que estou magoado ou que você não deveria ter feito isso. Você teve que fazer, e foi a coisa certa a fazer. Eu não teria sido de ajuda. Tenho certeza disso.”

“…”

“Acho que pouca coisa mudou até agora.”

Clifman, que antes não conseguia nem escolher suas palavras direito, agora conseguia organizar e expressar seus pensamentos friamente.

Mas a direção de todas as suas palavras ainda era triste.

Não era ressentimento em relação a Liana.

Era desilusão com seu fraco eu do passado.

Uma autoavaliação que beirava a auto-aversão.

Clifman estava apenas afirmando fatos.

Ele listou os fatos sem nenhum sinal de ressentimento em relação a Liana.

Todo o ressentimento e desilusão eram direcionados a si mesmo.

Se ele fosse forte o suficiente para ajudar, Liana teria procurado sua ajuda.

Ressentimento por seu fraco eu do passado.

Desilusão com seu fraco eu do passado.

Clifman continuou a sentir o que o Ludwig sem braços havia sentido.

E foi por isso que Clifman não conseguia deixar Ludwig sozinho.

Liana estava definitivamente com medo.

Com medo de que Clifman a amaldiçoasse, a ressentisse ou a culpasse em seus sentimentos de traição.

Ela estava com medo, pensando dessa forma.

Mas agora, Liana enfrentou uma cena inesperada.

Clifman não culpou ninguém.

Nem Liana.

Nem o Rei Demônio.

Ninguém.

“Obrigado, mais uma vez.”

“…”

“Por vir ver alguém como eu.”

Ele só se ressentia de si mesmo.

Liana tinha mais medo desse lado de Clifman.

Vendo Clifman quebrado, Liana rangeu os dentes e tremeu.

“É minha culpa. Eu… sinto muito…”

Quando Liana finalmente explodiu em lágrimas, Clifman ainda a encarou com uma expressão endurecida.

“Não é sua culpa, Liana.”

“É sim. É tudo minha culpa. Eu…”

“Você não fez nada de errado.”

Ele não culpou quem deveria ser culpado.

Liana não pôde deixar de saber que era a coisa mais difícil de suportar.

---

Clifman não estava com raiva, nem se sentia traído.

Ele parecia aceitar como algo natural.

Ele não havia sido levado porque não teria sido de nenhuma ajuda.

Nesse caso, era culpa dele por não ser útil.

Era simplesmente porque ele era fraco.

E mesmo agora, ele ainda achava que era fraco.

Era tudo o que ele pensava.

Clifman esperou em silêncio na frente de Liana até que suas lágrimas pararam.

Com a mesma expressão de antes, Clifman apenas encarou Liana.

“Você está mais calma agora? Podemos conversar?”

“…”

Ele não a culpou, mas também não foi afetuoso.

Ele não abraçou a pessoa chorando ou deu tapinhas em suas costas.

Ele não era esse tipo de pessoa para começar, mas agora parecia que ele nem queria tentar.

Ouvir ele dizer que ela não tinha culpa só intensificou sua culpa.

Liana achou Clifman estranho.

Ele havia se tornado uma pessoa completamente diferente, de uma maneira diferente do que ela havia imaginado.

Depois que Liana parou de chorar, Clifman fez várias perguntas.

Como ele realmente não a culpou, Clifman conversou com Liana com bastante calma.

No final, quem havia errado era o único que estava inquieto.

Liana não teve escolha a não ser observar as reações de Clifman o tempo todo, e Clifman perguntou o que queria perguntar.

“A morte do seu pai… não foi por causa do Rei Demônio, certo?”

“…Sim.”

“Então, foi o Império, afinal?”

“…”

“Entendo.”

Quando Liana desapareceu sem dizer uma palavra com o Rei Demônio, Clifman não teve escolha a não ser entender o que havia acontecido até certo ponto.

Se Liana, que conhecia o Rei Demônio como seu inimigo, de repente o salvou e desapareceu, não haveria outra razão.

“Na verdade, eu pensei que ia morrer naquele dia. Foi imprudente. Eu me movi com Harriet, mas até ela estava preparada para isso. Mas eu não queria te envolver.”

As situações coincidentes permitiram que Reinhardt escapasse do templo, e Liana pretendia travar uma batalha perdida.

Era um lugar onde a morte era certa.

Foi por isso que ela não pôde levar Clifman com ela.

Mas no final, era verdade que ela havia conspirando com Harriet, mas não havia levado Clifman.

Harriet poderia ser útil.

Clifman não poderia.

Não era essa a verdade?

“Eu entendo.”

Liana cerrou os dentes com a resignação em seu tom.

“Não… você não entende nada…”

“Eu entendo bem o suficiente que eu era inútil…”

“Eu odiava a ideia de você morrer por minha causa mais do que odiava a ideia de eu morrer!”

“…”

No final.

A expressão de Liana se contorceu miseravelmente.

Clifman encarou Liana em silêncio enquanto ela elevava a voz.

“Não foi porque você era inútil, ou porque você era fraco…”

Lágrimas encheram os olhos de Liana novamente.

“Era porque você era precioso para mim…”

Na confissão miserável de Liana, os olhos de Clifman se arregalaram.

“Você era importante para mim. Eu queria que você, pelo menos, não morresse… Foi por isso que eu fiz… Não foi assim. Não era esse o significado. Me desculpe. Me desculpe por ter feito isso. Eu estava errada. Eu sei que estava errada. É só que… eu estava errada, e é verdade que eu te deixei para trás. É verdade, mas…”

“…”

“Por favor, não foi porque você era insignificante, ou inútil, ou pouco útil, ou fraco… Não foi assim… Por favor, acredite em mim. Estou dizendo a verdade.”

Ela o havia deixado para trás.

Mas a razão pela qual ela o havia deixado…

No final, era uma história sobre ele.

As palavras de Liana, enquanto ela falava com lágrimas de suas emoções para um Clifman que agora estava aceitando seus sentimentos de forma diferente, eram mais um apelo do que uma confissão.

“Só… só bata na minha bochecha. Me amaldiçoe. Pergunte por que eu te deixei para trás. Me chame de traidora… Isso seria melhor…”

Ela estava apavorada de ser repreendida, sua respiração presa na garganta como se estivesse prestes a morrer.

No entanto, vendo o estado de Clifman, Liana pensou que seria melhor se ele a odiasse.

Era melhor para alguém encontrar a causa de seus problemas nos outros.

Se alguém apenas procurasse a causa de seus problemas dentro de si mesmo, eles ficariam doentes.

Aqueles que viviam acreditando que tudo era culpa de outra pessoa podiam, pelo menos, continuar a viver.

Aqueles que viviam acreditando que tudo era culpa deles apodreceriam por dentro.

Liana achou mais doloroso ver Clifman se afogando na autopiedade do que suportar sua raiva.

Não importaria se fosse outra pessoa vivendo assim.

Mas Clifman não era apenas alguém para Liana.

Vendo Liana chorar, Clifman olhou fixamente para o céu.

Na floresta.

A luz do sol entrava pelas folhas.

“Eu também te amava.”

“…”

“Mas eu não podia ser de ajuda alguma para alguém precioso.”

“…”

“Eu não queria pensar que você era má. Deve ter havido uma razão para tudo, uma razão para não falar, uma razão para não me levar com você, uma razão para o incidente do portão. Eu pensei que devia haver uma razão para tudo isso.”

Clifman falou de pensamentos que tivera por muito tempo.

“Eu não queria te ressentir.”

De inúmeras escolhas, havia apenas uma.

Clifman não queria escolher o ressentimento em relação a Liana.

“Para não te ressentir, não havia outra maneira.”

Porque Liana era preciosa, ele tentou pensar que todas as suas ações eram justificadas.

Por que ela não o levou com ela, por que ela não disse nada.

Para fazer isso, ele teve que encontrar a causa dentro de si mesmo.

Se ele só fosse mais forte.

Se ele só fosse mais útil.

Se ele fosse confiável o suficiente para Liana procurar ajuda e contar tudo a ele.

Isso teria sido suficiente.

Para acreditar que Liana não havia feito nada de errado.

Para não ressentir Liana, ele não tinha outro caminho a não ser o auto-ódio.

Observando Clifman fazer uma confissão tão miserável, Liana tentou conter as lágrimas.

“Realmente…”

Com os olhos vermelhos, Liana olhou para Clifman.

“Você ainda é tão tolo…”

Ele poderia simplesmente ter ressentido Liana.

Teria sido um caminho mais fácil pensar que ela havia enlouquecido e seguido o Rei Demônio, e ressenti-la por não ter dito nada.

Mas se não um tolo, o que ele era, escolhendo ressentir a si mesmo para entendê-la?

Liana agarrou a mão de Clifman.

Liana segurou firmemente, sua pegada quase esmagadora, mas Clifman sentiu que a força em sua pegada era lamentável.

Uma poderosa sobrenatural, mas sua força física ainda era deficiente.

Eles tinham mudado.

Tanto Liana quanto Clifman haviam mudado.

Mas havia coisas que permaneceram inalteradas.

Após inúmeros incidentes, o fato de eles ainda se amarem não havia mudado.

“Ser um tolo tem seus pontos positivos.”

“Quais são eles…?”

“Eu sabia que ainda sou inútil e fraco, mas… mesmo que fosse um absurdo total, eu fiz a coisa tola de dizer que queria te ver…”

Clifman apertou a mão de Liana, que estava segurando a dele.

“Assim, eu pude te ver novamente.”

Não havia razão para Liana vir ver Clifman.

Ele sabia disso também.

Mas ele disse de qualquer jeito, sabendo que não fazia sentido.

Que ele queria ver Liana.

Logicamente, ele sabia que era impossível. Não havia razão para Liana vir vê-lo.

No entanto, ele disse isso só por precaução.

Foi tolice, mas havia uma pequena chance.

No final, a outra parte respondeu ao seu pedido estranho.

E assim, eles conseguiram se ver novamente.

Por fim, eles perceberam que, embora ambos estivessem quebrados, eles não se culparam.

Um estava se culpando, e o outro sentia pena. Ambos sabiam disso.

Atos tolos nem sempre levam a maus resultados.

“Realmente… de verdade…”

Com as palavras de Clifman, os lábios de Liana tremeram levemente.

“Você… à medida que você ficou mais velho… realmente…”

Lágrimas encheram os olhos de Liana novamente.

“Você ficou sentimental…”

Dizer isso a fez querer vomitar.

Seu corpo tremeu como se não pudesse suportar.

Mas no final, Liana riu.

Uma risada de pura alegria.

Foi sua primeira risada em três anos.

---

“…”

“…”

Meus olhos encontraram os do cabeça-dura.

“Deu… certo, né?”

“Deu tão certo que estou enjoada.”

“Ah… sim, é um pouco… assim…”

Clifman.

Aquele cara havia ficado incrivelmente sentimental.

Ele não era assim quando eu o observava como um gato.

Não, talvez fosse porque Liana estava na frente dele que ele estava agindo assim.

Nós não tínhamos a intenção de bisbilhotar em primeiro lugar.

Bem, foi bisbilhotar, mas eu e Harriet estávamos observando de longe caso algo desse errado.

Caso Clifman fizesse algo inesperado, precisaríamos pará-lo.

Mas vendo a aparência chorosa de Liana e a conversa excessiva de Clifman…

Como estávamos ouvindo a conversa deles por meio de magia, tanto o cabeça-dura quanto eu nos sentimos bastante enjoados.

“De qualquer forma, é uma sorte… uma sorte real.”

Sim, como disse o cabeça-dura, foi realmente uma sorte.

Qual é o grande problema se ele ficou sentimental? É um grande alívio que nada tenha dado errado.

No início, achei que a situação estava indo mal, mas no final, Clifman teve esses pensamentos porque Liana era preciosa para ele.

Então, ele estava grato a Liana, que havia vindo vê-lo depois de ouvir que ele queria vê-la.

Embora fosse triste para Liana saber que Clifman não estava a culpando, mas sim a si mesmo, ela não pôde deixar de se comover.

No final, Clifman confirmou que valorizava Liana ainda mais do que ela pensava.

Era impossível saber o que ele estava pensando quando o observamos como um gato porque ele era tão quieto.

Mas, eventualmente, ele expressou seus verdadeiros sentimentos na frente de Liana.

“Na verdade, eu estava um pouco nervosa…”

O rosto de Harriet ficou vermelho enquanto ela observava Liana, que agora conversava confortavelmente, mesmo com manchas de lágrimas no rosto, e os dois que haviam começado uma conversa um tanto normal.

Nervosa?

“…Você gosta desse tipo de coisa?”

“…?”

Você gosta de coisas sentimentais?

“Por que, você quer que eu faça isso?”

Com minhas palavras, a testa do cabeça-dura franziu.

Eu nunca tinha tentado algo assim antes, mas não havia nada que eu não pudesse fazer se fosse pedido.

“Não faça isso, sério.”

Quando minha expressão começou a sugerir alguma travessura, Harriet me olhou com os olhos cerrados.

Mas de novo.

Era um pouco difícil dizer uma frase brega sem nenhum preparo.

O que eu devo dizer?

“Te conhecer foi a maior fortuna da minha vida.”

Era a única coisa em que eu conseguia pensar!

No entanto, Harriet inclinou a cabeça, não totalmente satisfeita com minha declaração inesperada.

“Isso é verdade, não é?”

“???”

“Estou errada?”

Não, não era isso.

Eu não sabia como responder, já que saiu tão abruptamente.

“Ah, não… quero dizer, você está certa, mas…”

“Hmm…”

Bem, eu não podia negar que foi a maior fortuna…

Mas não seria um pouco… estranho para você admitir isso com sua própria boca?

Harriet se aproximou de mim e cruzou os braços.

Então, olhando para mim, ela sorriu abertamente.

“Nosso adorável gatinho não está feliz por ter uma dona como eu?”

Não.

Não!

Desculpe-me!

Por que você é melhor nisso do que eu!

“Eu… eu estava errada…”

“Por que você está agindo assim, então?”

Brega e constrangedor.

Meu coração quase parou.

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

******Situação da Doação 20/30******

Nos apoie no Patreon para conteúdo sem anúncios e até 20 capítulos extras!