Capítulo 632

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Originalmente um palácio tranquilo, o Palácio Branco de Arunaria estava agora ainda mais silencioso.

Um silêncio longe de ser sombrio.

O silêncio muitas vezes evoca certo medo, mas a quietude em Arunaria era mais próxima da solenidade.

Como o Arquiduque dissera, era um lugar solitário, e essa solidão persistia.

O Arquiduque me acompanhou enquanto subia as escadas, chegando a um ponto onde Arunaria era visível ao longe.

O Arquiduque nada disse.

Ele simplesmente caminhou um pouco à frente, e eu o segui em silêncio, me perguntando se ele tinha algo a dizer.

De alguma forma, me sentia como se estivesse sendo punido.

Para ser honesto, eu estava numa situação em que precisava ser cauteloso.

Sem palavras para dizer, eu tinha vindo aqui para pedir ao Arquiduque que ficasse do meu lado.

Se minha insolência tinha chegado tão longe, eu não teria que entender se o Arquiduque quisesse me castigar?

O Arquiduque havia sofrido um dano tremendo por causa da minha existência.

Sua reputação tinha ido por água abaixo porque sua filha havia desaparecido com o Rei Demônio. O povo do ducado era odiado, e eles eram tratados com frieza pelas forças aliadas.

A reputação da antiga e honrada família Saint Owan havia sido jogada no lixo em um instante.

O que é honra?

Para a maioria das pessoas, pode não significar muito, mas para alguém como o Arquiduque de Saint Owan, deve ter sido muito importante.

E tudo havia evaporado por causa da minha existência.

O Arquiduque permaneceu em silêncio por um longo tempo, e eu não pude deixar de pensar sobre essas coisas enquanto continuava a olhar para o palácio.

Será que todos estavam bem?

A mãe de Harriet e seus irmãos.

Eu sabia que todos os seus irmãos eram magos e estavam servindo nas forças aliadas. E eu sabia que eles estavam a salvo.

Mas estar a salvo e estar bem eram coisas completamente diferentes.

Eu nem tinha o direito de perguntar se todos estavam bem, então não pude dizer uma palavra.

Por mais de uma hora.

O Arquiduque nada disse, e eu fiquei mudo como se tivesse comido mel.[1]

Não era apenas a sensação de estar sendo punido; estava claro que eu estava, de fato, sendo punido.

Ao fim daquele longo e arrastado silêncio.

“Que estranho.”

O Arquiduque disse isso de repente.

Estranho?

O Arquiduque me olhou atentamente.

“Você parece bastante inquieto.”

Na verdade, eu estava.

Não seria ainda mais estranho estar confiante nessa situação?

Eu deveria me manter firme e ser franco?

“Bem, eu… eu…”

“…”

Eu queria dizer algo, mas meus lábios não se moviam.

Eu não tinha nada a dizer ao Arquiduque, de todas as pessoas.

Ele deve saber que eu não sequestrei Harriet e que ela me seguiu por vontade própria. Mas o que isso significaria? Esconder segredos e se aproximar de sua filha já era um ato desprezível.

O Arquiduque me olhou.

“Você acha que me fez algum mal?”

Não.

Se isso não é errado, então o que é?

“…Sim.”

Eu não fazia ideia do que o Arquiduque estava pensando.

“Hmm…”

Depois de alguma contemplação, o Arquiduque lentamente acenou com a cabeça.

“Então, me diga.”

Será que ele estava me pedindo para ser honesto?

“O que você acha que fez de errado até agora?”

Apoiando-se em sua bengala,

O Arquiduque ficou diante de mim como um juiz e falou calmamente.

“Seja o que você fez a mim.”

“Ou o que você fez à minha filha.”

“Ou, por exemplo…”

“Ao mundo.”

“À humanidade.”

“Se você acha que fez errado, então o que foi?”

A pessoa que nunca havia se envolvido com o poder maligno ou a astúcia.

Aquele que havia seguido o caminho reto com o poder reto, vivendo por causas nobres e justas.

A pessoa que não havia feito nada de errado, mas por minha causa, perdeu muito.

No entanto, sem nunca expressar um traço de tristeza ou ressentimento, ele cumpriu seus deveres e continuou a fazê-lo.

Arquiduque Saint Owan.

“Fale sobre isso.”

Ele era talvez a única pessoa com o direito de me julgar.

——

Foi uma longa história.

Mas, no final das contas, foi uma história que culminou em uma tentativa de salvar todos, levando à situação atual.

O que era Akasha, quem era Cantus Magna, por que o Túmulo do Lich foi criado e qual era o propósito original para usar Akasha.

Quando tudo foi revelado, já era tarde demais.

Por muito tempo, eu menti, e ninguém podia confiar em mim. Aqueles que sentiram a maior traição não puderam deixar de me odiar.

A história de tentar mudar o futuro, mas, em vez disso, cumprindo-o.

A história de que, se nada tivesse sido feito, nada teria acontecido.

“Parece que você recebeu uma maldição dos deuses, não sua bênção.”

O Duque, tendo ouvido a história toda, falou simplesmente.

As duas relíquias divinas que eu possuía não eram uma bênção, mas uma maldição?

“Na verdade, é a humanidade que recebeu a maldição.”

Mas, como se lesse meus pensamentos, o Duque se corrigiu.

Uma maldição sobre a humanidade?

“Se o Rei Demônio não tivesse intenção de prejudicar a humanidade e pretendesse usar Akasha para escapar para outro mundo, não haveria razão para lutar.”

Valier não queria guerra, mas sim escapar.

A humanidade, temendo a ameaça dos demônios, invadiu a Terra das Trevas, massacrando não apenas o Rei Demônio, mas a maioria dos demônios também.

Eles não tentaram entender; eles estavam com medo.

Tudo aconteceu por causa de um mal-entendido.

“Não é que a humanidade está à beira da destruição por causa do mal-entendido que levou à aniquilação de seus vizinhos?”

O Incidente do Portal, também, ocorreu, em última análise, devido a mal-entendidos e falhas de comunicação.

“Quer você quisesse vingança ou não, a verdade de que o Rei Demônio tomou a vingança mais decisiva e certa sobre a humanidade não muda.”

No final, foi vingança e não vingança ao mesmo tempo, e eu não podia negar isso.

Eu desempenhei o maior papel na extinção da humanidade.

Essa verdade nunca mudaria.

“Como isso pode ser algo diferente da maldição dos deuses?”

Recebendo de volta o que foi dado, através de um mal-entendido.

O Duque parecia achar que esse era o julgamento e a maldição dos deuses sobre a humanidade.

——

Esse desastre foi uma maldição dos deuses?

O Duque olhou para o céu sombrio.

“Claro, se isso é realmente a maldição dos deuses ou uma coincidência horrível, não podemos saber.”

Como se poderia calcular a probabilidade se fosse apenas uma coincidência terrível?

“Mas mesmo que seja a maldição dos deuses, sua culpa não desaparece, e isso não significa que você seja inocente. No final, o fato de tudo isso ter se originado de você permanece inalterado.”

Sim.

Eu nem quero dizer que não fiz nada de errado.

A culpa e a responsabilidade não desaparecem.

O Incidente do Portal aconteceu para me salvar.

Antirianus havia atacado impulsivamente, Sarkegaar havia discutido ferozmente, e Eleris havia ativado Akasha.

Isso também era uma verdade inegável.

“No entanto, não é muito cruel dizer que você deveria ter morrido?”

“…”

“Quando recuperei a consciência, tendo perdido todas as minhas memórias, descobri que meu reino havia sido destruído, meu pai, que outrora foi o governante absoluto e rei de um mundo, havia perecido ao lado do herói, e eu fiquei sem nada além de um título vazio, incapaz de ser mais do que um símbolo de vergonha. A única coisa que eu sabia era que o mundo logo seria destruído…”

“…”

“Você chegou tão longe, não é? Não, como você conseguiu chegar até aqui… não é milagroso?”

O fato de eu ser o último Arquidiabo do Reino Demônio destruído era uma condição extremamente desfavorável para minha sobrevivência.

Teria sido melhor se eu fosse apenas um humano aleatório, um ninguém.

No entanto, no final, consegui chegar à beira da destruição do mundo, reconstruí a Terra das Trevas, e agora os humanos vivem lá ao nosso lado.

Incontáveis coincidências me salvaram, e incontáveis coincidências me levaram a este ponto.

Mas no final, eu me tornei o rei do Reino Demônio reconstruído.

Como eu fiz isso?

O Duque achou estranho, e enquanto eu retrospectivamente analisava meus passos desde o início, não pude deixar de me perguntar como algo assim foi possível.

Se alguém tivesse insinuado no começo que eu acabaria assim em poucos anos, eu não teria acreditado também.

“Você pode não ser o Rei Demônio mais poderoso da história, mas você será o mais extraordinário.”

Então seria assim.

A reconstrução de um reino destruído.

Eu havia conseguido a reconstrução da Terra das Trevas.

É por isso que eu podia me chamar de Rei Demônio, não apenas Reinhardt, e enfrentar o Duque.

E então, a destruição.

Eu consegui me vingar da humanidade.

Eu não consegui tudo o que me propus a fazer.

Mas, as coisas que um Rei Demônio deveria fazer foram todas concluídas com sucesso.

“Agora você está à beira de aniquilar a humanidade e governar o mundo inteiro. Você será o Rei Demônio mais extraordinário e perfeito da história.”

E então, tornando-se o governante do mundo.

“Não é irônico que você, que nunca quis ser um Rei Demônio, se tornou o ser mais próximo de cumprir o desejo antigo dos demônios que ninguém jamais conseguiu?”

Eu nunca quis ser um Rei Demônio.

Eu não queria ser nada parecido com um rei.

“Parece que os Arquidiabos são amaldiçoados a nunca viverem as vidas que desejam.”

Sim.

Se os Arquidiabos são uma raça amaldiçoada assim.

Eu não queria reconstruir a Terra das Trevas, mas eu o fiz.

Eu não desejei a destruição da humanidade, mas a humanidade foi destruída.

Talvez, na linhagem dos Arquidiabos, eu tenha sido o único Rei Demônio que não queria se tornar um e não nutria ódio pelos humanos.

É por isso que eu destruí toda a humanidade, reconstruí o reino em ruínas, e agora tenho a oportunidade de possuir o mundo inteiro.

Existe realmente essa maldição?

É por isso que os Reis Demônios têm falhado?

“Então, estamos em apuros.”

“Em apuros, você diz?”

Se existe essa maldição, é um grande problema.

“O Incidente do Portal não vai acabar.”

Se os Arquidiabos têm essa maldição, o Incidente do Portal não vai acabar.

Então isso também se tornaria mais uma farsa.

Eu estremeci com o pensamento.

“Ha-ha… Acho que sim.”

O arquiduque riu fracamente com minhas palavras.

Se essa maldição existia ou não era desconhecido.

O que importava era que o arquiduque parecia entender o quanto eu desesperadamente queria colocar um fim ao incidente do Portal.

“Então, no final, você está dizendo que é tudo culpa sua?”

O arquiduque me pediu para apontar quaisquer erros que eu pensasse ter cometido.

Então eu contei a ele sobre tudo o que havia acontecido até agora.

“Isso… Machucar a Harriet… isso também foi minha culpa…”

Mesmo que ela tivesse escolhido me seguir, era, em última análise, um erro que eu havia cometido contra o arquiduque.

“Eu não entrei em contato com vocês durante todo esse tempo… Vocês devem ter ficado preocupados. De qualquer forma… é tudo minha culpa. O estado do mundo, tudo…”

“O estado do mundo?”

“Sim.”

“Por que seria sua culpa?”

O arquiduque me olhou.

“Você mesmo disse. O estado do mundo resultou de minhas ações. Então é minha culpa…”

“Pode ser seu pecado, mas por que seria um erro?”

Existe uma diferença entre pecado e erro?

Eu não conseguia entender completamente o que o arquiduque estava tentando dizer.

“Digamos que você realmente causou o incidente do Portal com a intenção de destruir a humanidade. Vamos supor isso.”

O arquiduque falou baixinho, batendo sua bengala nos degraus de mármore.

“Mesmo assim, isso não seria aceitável?”

“…O quê?”

Do que ele estava falando?

“A Terra das Trevas nunca considerou travar guerra contra a humanidade, mas os humanos invadiram o reino dos demônios, destruíram seu reino, mataram seu pai e até transformaram pessoas que você considerava família em escravos.”

Ah.

“Se, depois de sofrer tudo isso, você buscou destruir a humanidade, quem poderia dizer que seus sentimentos e ações foram injustos ou errados?”

Muitas pessoas haviam morrido.

Se eu realmente tivesse desejado e feito isso acontecer, seria um pecado.

Mas não seria injusto.

O arquiduque estava falando sobre vingança.

Mortes e massacres movidos por vingança não podem ser justificados, e, portanto, são pecados.

No entanto, os sentimentos de vingança podem ser justificados.

Pode haver pecado.

Mas pode ser permitido.

Você tinha o direito de fazê-lo.

Era isso que o arquiduque estava dizendo.

Eu tinha permissão para fazer isso.

Portanto, embora possa haver pecado, não houve erro, de acordo com o arquiduque.

Desde o início, o arquiduque havia me pedido para apontar quaisquer erros que eu achasse ter cometido.

O arquiduque nunca disse que eu havia cometido um erro.

“O erro foi o que eu fiz a você.”

“…O quê?”

“Se a guerra no reino dos demônios estava fundamentalmente errada desde o início, então o erro está comigo, que o feriu primeiro.”

O arquiduque havia participado da guerra no reino dos demônios.

Então, se a guerra era fundamentalmente falha desde o início, e o resultado foi a destruição da Terra das Trevas,

aquele que cometeu o pecado imperdoável não fui eu, mas o arquiduque.

“Mesmo que fosse uma guerra justa, para o herdeiro de um país em ruínas buscar vingança contra todos os que participaram da guerra no reino dos demônios seria, de certa forma, um curso de ação natural.”

“….”

Do momento em que descobri que era um rei demônio.

O arquiduque havia acreditado que tudo o que eu fiz à humanidade, embora pecaminoso, era justificável.

Como eu tinha o direito de me vingar de todos os humanos, ele havia aceitado tudo o que eu fiz.

Em sentido estrito, o arquiduque era um dos meus inimigos.

Como arcomágico, o arquiduque havia, sem dúvida, alcançado feitos tremendos na guerra contra o reino dos demônios, o que inevitavelmente significava que ele havia matado inúmeros demônios.

Se eu fosse realmente Valier, o arquiduque teria sido uma das pessoas com as posições mais altas na minha lista dos responsáveis pelo massacre.

“Por que você veio à morada de seu inimigo com a expressão de um pecador, buscando se desculpar?”

Embora ele tivesse usado a máscara de um humano no passado, não houve mudança em sua postura mesmo em situações em que era natural tirar a máscara, agora que se sabia que eu era o rei demônio.

“Eu… eu não entendo.”

O arquiduque parecia incapaz de compreender minha chegada ao seu lugar com a atitude de um pecador, observando cada um de seus movimentos.

“Entendo…”

O arquiduque olhou para o céu.

Além de não possuir os sentimentos vingativos que eu deveria ter tido, eu estava apenas pensando no que eu havia feito de errado para o arquiduque, sem nem um grão de ódio.

“Minha filha estava certa.”

O arquiduque falou em uma voz carregada de profunda culpa.

“Você pode ser pecaminoso, mas você não fez nada de errado.”

O arquiduque murmurou sem jeito.

“Eu tanto pequei quanto cometi erros.”

Assim que ele soube a verdade sobre a guerra no reino dos demônios e a verdade sobre o antigo rei demônio Valier, a guerra não havia sido nada além de um massacre.

A humanidade não havia alcançado a salvação através do extermínio dos demônios.

Em vez disso, eles haviam provocado o incidente do Portal como consequência.

Não fui apenas eu quem deveria ter permanecido parado.

Desde o início, era um problema em que a humanidade deveria ter permanecido parada.

Eu não era Valier.

Portanto, eu não podia ter nenhum sentimento de vingança em relação ao arquiduque.

O arquiduque estava simplesmente se enganando.

O fato de tudo ter se originado de mim não era apenas porque eu fui a causa do incidente do Portal.

Essa injustiça havia sido criada por minhas mãos desde o início.

Assim, não havia espaço para sentimentos de vingança ou ressentimento, apenas culpa crescente.

Assim como o arquiduque se sentia culpado em relação a mim,

Eu também só podia sentir culpa.

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

******Situação das Doações 20/30******

Apoie-nos no Patreon para conteúdo sem anúncios e até 20 capítulos extras!

[1] Expressão idiomática que significa ficar completamente sem palavras, incapaz de falar.