Capítulo 571

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Ludwig nunca gostou de carnificina.

Para ser preciso, ele tinha medo.

Ainda assim, Ludwig lutava porque acreditava que era algo que ele tinha que fazer.

Esse é o tipo de pessoa que Ludwig é.

Se há um objetivo claro e preciso, ele não hesita em correr em direção a ele, mesmo que seja assustador.

Mas.

Em situações onde não há respostas claras e precisas, Ludwig se perde.

Até agora, Ludwig havia contado com a ajuda de seus amigos para tais problemas.

Delphin Izzard.

Ranian Sesor.

Para não mencionar Scarlett e Louis Ancton, assim como os outros colegas da Classe B.

Alguém mais tomaria a decisão por ele, e Ludwig seguiria esse caminho.

Mas agora, Ludwig estava sozinho.

E ele tinha que enfrentar problemas sem respostas claras.

Não há regras ou teorias na vaga noção de viver uma vida virtuosa.

É por isso que Ludwig não conseguia dizer contra quem, entre aqueles que viviam no desespero, ele precisava levantar a mão.

Nunca houve razão para estabelecer algo assim antes.

O senso de justiça de Ludwig era apenas sobre punir o mal flagrante.

O mentor de todos esses problemas, o Rei Demônio.

Os monstros que procuram destruir a humanidade.

Na presença de inimigos claros, a vontade inabalável de Ludwig brilhava intensamente.

Mas em lugares como este.

Na zona de refugiados repleta de pessoas lutando para sobreviver no caos, sem bem nem mal, Ludwig não conseguia dizer o que escolher.

Ludwig achava o campo de batalha horrível.

“Me dê só mais um pedaço! Só mais um pedaço de pão!”

Mas essa cena, onde as pessoas brigavam por um único pedaço de pão, era realmente horripilante.

Ludwig caminhou pela zona de refugiados repleta de barracos, acompanhado por uma patrulha das forças de segurança.

Ele teve que se acostumar com a pobreza generalizada, o cheiro fétido e o odor de fome que se agarrava a cada canto como sujeira.

Mais da metade das pessoas que se escondiam nos becos entre os barracos faziam isso simplesmente porque viam o uniforme das forças de segurança.

Se não tivessem nada a esconder, não precisariam se esconder.

Todos eles haviam cometido algum crime, ou estavam planejando cometer um?

Ludwig cerrou os dentes enquanto olhava em silêncio para os adultos e crianças escondidos.

Não podia ser.

No campo de refugiados, que não era diferente de uma zona sem lei, as forças de segurança puniam a maioria dos crimes com medidas extremas.

Mesmo que não tivessem feito nada de errado, eles os evitariam por esse motivo.

De fato, Ludwig viu um membro da força de segurança dar um tapa na cara de um menino simplesmente porque o tinha esbarrado enquanto conversava e patrulhava com Ludwig.

Quando Ludwig viu o menino tremendo no chão com a boca sangrando, o rosto descorado.

Ele não sabia o que dizer ao membro da força de segurança que sorriu timidamente, como se bater no menino fosse um ato gentil porque aconteceu na frente de Ludwig.

Quando Ludwig percebeu que dar um tapa em alguém era considerado uma punição leve, ele tinha ainda menos o que dizer.

Presenciar tais eventos foi uma série de experiências dolorosas.

Havia dois membros da força de segurança acompanhando Ludwig atualmente.

“Hmm…”

O encarregado do posto de soldado sênior, Sontein, parou na rua e olhou para algo.

“Acho que deveríamos ir até lá.”

Um dos membros da força de segurança apontou para uma certa direção além dos barracos.

“Tem alguma coisa lá?”

“Cheira a carne assada.”

“Verdade. E parece que também tem fumaça. Mas por que…”

Vendo Ludwig perplexo, o guarda deu de ombros.

“Por que haveria carne aqui?”

“…”

Ludwig não era tão leigo a ponto de não entender o significado por trás dessas palavras.

---

Pouco tempo depois.

“Argh! Argh!”

O grupo emaciado, com apenas ossos restantes, olhava para o chão com os olhos fundos. Os guardas estalaram a língua, observando Ludwig fazendo caretas de náusea.

“É algo comum.”

Os outros guardas não estavam nem surpresos nem chocados.

Eles comem porque estão com fome.

É algo natural.

Em situações desesperadas, o canibalismo às vezes se torna a única escolha.

A atitude calma dos guardas, impassíveis diante da situação.

E os olhos que engoliam saliva de longe, observando o conteúdo que o guarda havia derramado.

Ludwig rangeu os dentes ao ver aqueles olhares.

Isso era além de difícil.

Era doloroso.

---

O canibalismo era punido com a morte.

Não importa o quão famintos estivessem, isso não poderia ser perdoado.

Se a punição por esse ato não fosse aplicada com o argumento de que era uma escolha inevitável, as pessoas pensariam em não evitá-lo no futuro, mas sim em evitar serem pegas.

Nesse caso, o canibalismo se tornaria uma cultura aceita nos assentamentos de refugiados.

Não é que eles são mortos porque o crime é hediondo e um mal imperdoável.

Alguns crimes poderiam arruinar todo o assentamento de refugiados.

Ludwig sabia que era necessária ajuda nos assentamentos de refugiados.

Ele pensou que devia haver algo que ele pudesse fazer.

Ele esperava que, mesmo através de pequenos atos, ele pudesse encontrar seu propósito na vida.

“…”

Mas onde estava a pequenez nisso?

Algumas pessoas podem considerar esses atos mais fáceis do que arriscar suas vidas no campo de batalha.

Ludwig achava o campo de batalha mais fácil.

Era mais confortável.

Neste lugar horrível, onde todos se tornavam inimigos uns dos outros devido ao único inimigo chamado fome, era o trabalho mais desafiador para Ludwig.

Ele queria fugir.

Pela primeira vez em sua vida, Ludwig nutria tais pensamentos.

---

Ludwig viu e sentiu o quão absurdo era o fato de os militares não passarem fome na base das forças aliadas.

Ele não pôde deixar de entender por que os soldados regulares das forças aliadas continuavam sendo repostos.

Porque eles não morreriam de fome antes de serem pisoteados por monstros.

Os soldados da base das forças aliadas de Serandia, sem dúvida, viveriam confortavelmente durante o inverno.

Ele não pôde deixar de sentir o quão importante era “comer” na questão da subsistência.

Havia apenas um problema.

A fome.

Mas os numerosos problemas derivados causados por essa questão não terminavam com o canibalismo.

“…O que é isso?”

“Não sei.”

Olhando para o objeto, algo feito de fragmentos de ossos conectados aleatoriamente, que Sontain havia encontrado enquanto revistava uma cabana, Ludwig sentiu um nojo indescritível.

Ele nem conseguia dizer de que ossos eram.

Um guarda que sentiu algo estranho nos murmúrios de muitas pessoas em um canto da cabana havia entrado e tirado o objeto.

Sete pessoas na pequena cabana estavam rezando para este ídolo de fragmentos de ossos.

Naturalmente, não se parecia com os símbolos sagrados de nenhum deus conhecido.

A heresia era desenfreada.

Era impossível tratar a Religião do Herói, que acreditava em Ellen Artorius, como herética.

No entanto, não apenas a Religião do Herói, mas também estranhas superstições de origens desconhecidas estavam ocorrendo em todos os assentamentos de refugiados.

“São adoradores do deus demônio?”

Um dos guardas perguntou enquanto olhava para os hereges trêmulos que ajoelhavam diante dele.

“Oh, não, nós acreditamos em nosso salvador, Estar, que logo se manifestará diante de nós…”

Eram hereges que acreditavam em uma divindade desconhecida.

“A salvação está próxima…”

Ludwig parecia ter perdido todas as suas forças.

“O que faremos com eles?”

“Não há necessidade de matá-los todos.”

Isso significava que eles poupariam alguns deles?

-Tum!

“Kuh… Kukkkk…”

Descobriu-se que eles queriam matar apenas um.

“Não acreditem em heresias.”

O guarda deixou essas palavras para trás e se virou.

Não era uma lei que os condenasse à morte.

Apenas um guarda.

As vidas das pessoas estavam em jogo, dependendo do julgamento do guarda.

“Malditos bastardos…”

“A justiça divina virá.”

Enquanto Ludwig e seus companheiros viravam as costas, maldições choviam sobre eles. Os outros guardas nem sequer reagiram, como se estivessem acostumados, e deixaram seus postos.

---

“É melhor não pensá-los como seres humanos.”

O guarda sênior que havia estado julgando se deveria matar ou poupar os refugiados, Sontain, que era equivalente ao superior de Ludwig, disse isso.

“É melhor pensá-los como insetos.”

“Mas ainda assim, como…”

Então, eu lutei e perdi meu braço para proteger esses insetos?

As forças aliadas perderam suas vidas e amigos para proteger esses insetos?

É aceitável que os guardas aqui pisem e matem facilmente esses seres preciosos que eles consideram insetos?

As forças aliadas estão morrendo por meros insetos?

Você tem o direito de fazer tal julgamento?

Ludwig queria explodir de raiva, mas não conseguia se dar ao trabalho de dizer essas palavras.

O que mais pode ser feito?

Todos sabem que se sua fome fosse resolvida, nada disso aconteceria.

Mas não é porque eles não conseguem resolver o problema que tudo isso está acontecendo?

A resposta é simples.

Mas não há caminho para essa resposta.

“Se você não pensar assim, não conseguirá fazer seu trabalho.”

Sontain olhou em volta.

Ele falou baixinho, olhando para os adultos e crianças escondidos.

“Podemos pensá-los como insetos, mas eles nos veem como monstros.”

Monstros que matam insetos.

Isso é tudo o que os guardas eram neste lugar.

“Não se aproximem deles descuidadamente.”

“…”

“Houve inúmeros casos de pessoas que se aproximaram demais e acabaram mortas.”

Os guardas são uma coleção de monstros.

Os refugiados não têm motivo para gostar dos guardas que os tratam pior que cães.

Inúmeros guardas morreram, pensando serem diferentes dos outros, mostrando compaixão, apenas para serem esfaqueados em troca.

Assim como os guardas executam os refugiados na hora, os refugiados também matam os guardas.

Os guardas tratam os refugiados com aspereza, e os refugiados se vingam dos guardas, levando os guardas a tomar medidas ainda mais extremas.

Esse círculo vicioso de ódio era a situação atual no campo de refugiados.

Ludwig acenou com a cabeça para as palavras de Sontain, sua expressão pesada.

---

Uma lei bem elaborada não é necessariamente mantida.

Enquanto houver poder para manter a lei, ela pode ser mantida.

Não importa se os padrões são vagos.

Não precisa ser justo.

Mesmo que a lei se torne tão vaga que não possa mais ser chamada de lei, não importa.

Não importa o quão justa e nobre uma lei possa ser, sem o poder para aplicá-la, uma autoridade poderosa, ela não é um assunto de confiança em primeiro lugar.

E assim, a base da própria lei reside no poder, não na perfeição da lei.

O distrito de refugiados exibiu descaradamente essa realidade.

A situação, que simplesmente reprimia os refugiados com violência, estava destinada a atingir um ponto de ruptura algum dia.

Se algum dia a raiva e o ódio dos refugiados ultrapassarem o limite que pode ser suprimido pela força, as autoridades serão derrubadas.

A lei, tendo perdido sua única força de apoio, se tornará sem sentido, e o caos se seguirá.

Fome.

Canibalismo.

Heresia.

Assassinatos pelos guardas.

E.

Ataques aos guardas.

-Whack!

“Morra, você, escória diabólica!”

Ludwig pegou com a mão esquerda uma pedra do tamanho de um punho que voava em direção ao seu rosto e olhou para o menino que desapareceu no beco, proferindo palavras de ódio.

Surpreso com os reflexos de Ludwig, Sontain rapidamente se acalmou e olhou para o beco.

“Devemos persegui-lo?”

“Tudo bem. Afinal, fui eu quem foi atacado.”

-Esses dias, até um idiota pode ser um guarda!

Ouvindo o eco do menino gritando com ele do beco, Ludwig riu amargamente.

Não apenas aqueles que atacaram diretamente.

Olhos espiando pelos cantos de botecos e becos.

Ele podia sentir a intenção assassina e o ódio misturados naqueles olhares.

Não importa o quanto os guardas batessem e matassem alguém arbitrariamente, eles não puniam os olhares em si.

Não era porque eles não conseguiam fazer aqueles olhos pagarem por seus pecados.

Era porque eles não conseguiam matar todos aqueles que tinham tais olhos, pois isso exigiria destruir todo o distrito de refugiados.

Ludwig balançou a cabeça enquanto segurava a pedra que havia voado em sua direção.

Se ele se acostumasse com esse trabalho, ele teria que matar refugiados como os outros guardas.

Após seu período de experiência, Ludwig teria que participar de tais punições privadas.

Ele conseguiria fazer isso?

Era mesmo a coisa certa a fazer?

Não importa o quanto Ludwig pensasse sobre isso, ele não conseguiria lidar com tal trabalho.

Lutar não era permitido, e tudo o que ele podia fazer era manter a ordem batendo e reprimindo os indefesos sob o pretexto de manter a paz, e às vezes aplicando execuções sumárias.

Poderia ser melhor voltar ao templo e ficar quieto confinado ao dormitório.

Ou talvez procurar outras coisas que ele pudesse fazer em outro lugar.

No final, Ludwig não pôde deixar de ter tais pensamentos.

Mas deixar este lugar não faria sua tragédia desaparecer.

Se afastar porque é difícil de suportar não é a coisa certa a fazer.

Ele não conseguia saber o que era certo, mas Ludwig não conseguia deixar de saber de uma coisa.

---

Patrulhar era, literalmente, andar por vários lugares, detectar anormalidades nas ruas e agir na hora.

A patrulha liderada por Sontain, que guiou Ludwig, não envolvia apenas atos violentos que matavam refugiados.

Recuperar cadáveres abandonados em becos e identificar os mortos.

Mediando disputas menores para evitar que escalassem em violência.

Observando ladrões em locais onde alimentos eram distribuídos.

Ouvindo os refugiados sobre as condições das ruas e verificando as situações gerais ou grupos criminosos organizados na área.

Havia até a tarefa de devolver com segurança uma criança perdida chorando na rua para seus pais.

Muitos refugiados tinham medo e detestavam os guardas, mas nem todos.

‘Se só fizéssemos tarefas como essas, tudo bem…'

Ludwig sorriu ao observar uma criança, segurando a mão da mãe, acenando freneticamente para ele enquanto eles se afastavam.

Executar refugiados era uma situação extremamente extrema, e não era algo frequente.

Havia assuntos triviais e tarefas importantes e necessárias a serem feitas.

Nem toda tarefa era perigosa.

Ludwig caminhou pelas ruas com Sontain até que sua patrulha estivesse chegando ao fim.

“Essa área é proibida. Não há necessidade de patrulhar lá.”

“…Há uma barreira?”

Ludwig viu uma linha de isolamento dentro de um certo beco.

Parecia que uma área inteira havia sido isolada.

Dentro da área isolada, Ludwig observou silenciosamente a fumaça cinza subindo para o céu.

Um incêndio estava claramente queimando.

“Há alguma razão para o isolamento?”

“Há um surto de doença infecciosa.”

“…Uma doença infecciosa?”

“É comum. Epidemias eclodem com bastante frequência.”

“Não é perigoso? Com as pessoas tão aglomeradas assim, se uma epidemia se espalhar…”

Mesmo com o isolamento, se a doença começasse a se espalhar, criaria um problema enorme.

Não apenas uma ou duas pessoas morrendo, mas milhares pereceriam.

Não, a própria epidemia nem era o problema.

“Os padres… não deveriam vir?”

Era o papel dos padres curar doenças.

Mesmo que eles não tivessem capacidade de curar uma ou duas feridas, os padres deveriam ser enviados para problemas maiores como epidemias.

No entanto, os padres não vieram, apenas a área com o surto foi isolada.

Em resposta às palavras de Ludwig, Sontain olhou silenciosamente para a fumaça subindo da área isolada.

Era, sem dúvida, a fumaça de corpos em chamas.

“O poder de curar doenças é a autoridade divina da Deusa da Pureza, Tu’an.”

“Então os padres de Tu’an…”

“Muitos morreram.”

“Perdão?”

“Você sabe que tratamento eles recebem agora…”

“Ah…”

“As pessoas odeiam não apenas os padres de Tu’an e Als, mas todos os padres das Cinco Grandes Religiões, à medida que a situação piora.”

Os dois deuses que concederam relíquias ao Rei Demônio.

A perseguição a suas fés havia se intensificado desde o Incidente do Portão.

Os padres viriam para o tratamento de epidemias e atividades de ajuda aos refugiados, mas o ódio por eles já havia ido longe demais.

Aqueles que precisam de ajuda odeiam aqueles que a forneceriam.

Assim, mesmo em meio a epidemias furiosas, no momento em que os padres de Tu’an entravam na área maciça de refugiados, eles tinham que se preocupar em sair vivos.

Ludwig só pôde aprender com as palavras de Sontain que inúmeros padres realmente haviam morrido.

É por isso que os padres não podiam entrar facilmente na área de refugiados.

A epidemia foi deixada sem atendimento.

“Claro, eles devem ter solicitado cooperação dos Cavaleiros Sagrados, pois inevitavelmente se tornaria um problema maior se deixado sem solução. Portanto, padres com identidades ocultas lidarão com as atividades de purificação da epidemia. A resposta pode ser atrasada, mas não é negligenciada.”

“…Entendo.”

Para salvar pessoas, é preciso até esconder a quem servem.

“Vamos terminar nossa patrulha aqui. Você pode ir direto para casa. Vou relatar ao Capitão da Guarda.”

“Ah… Tudo bem. Bom trabalho.”

“Ludwig, senhor.”

Sontain chamou Ludwig silenciosamente, que estava prestes a ir embora.

“…Você não precisa fazer coisas assim.”

Implicando que ele não era adequado para tais tarefas.

Que alguém que havia retornado de feitos gloriosos não precisava se envolver em tarefas tão miseráveis e repugnantes. Ludwig não conseguiu responder a essas palavras.

---

Ellen e Heinrich decidiram patrulhar as fronteiras, dividindo seus esforços entre o norte e o sul.

Em resumo, Ellen nem conseguia ir além da rua principal.

Com o rosto pálido, Ellen voltou apressadamente para o templo e colocou-me gentilmente, a quem ela havia estado segurando firmemente, na cama.

“…”

-Miau

Embora Ellen estivesse usando um capuz para esconder o rosto, todos a tinham visto segurando um gato.

Honestamente, não foi totalmente inesperado.

Enquanto caminhavam, as crianças perguntavam: “Irmã, não posso ter isso?”

“Posso ter?”

“Estou com fome.”

O rosto de Ellen ficou azul-pálido enquanto as crianças a seguiam insistentemente.

Pelo menos eram apenas as crianças.

Quando homens e mulheres adultos começaram a se aproximar com a boca salivando, Ellen apressadamente se virou e foi embora.

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

******Situação da Doação 20/30******