Capítulo 486

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

A ideia de que Rezaira, com exceção de Luna, não era lar de gente comum, foi por água abaixo depois que vi Arta.

Era improvável que uma vila com alguém da minha idade que dominava o Reforço Físico Mágico a esse ponto pudesse ser considerada normal.

Naquela noite.

“Hoje, Arta me explicou qual era meu problema.”

Na mesa do jantar com os pais de Ellen, levantei o assunto.

“O que você descobriu?”

Em resposta à pergunta do pai de Ellen, Ronan, molhei o pão no ensopado e dei uma mordida.

“Ele disse que meu Reforço Físico Mágico é extremamente ineficiente.”

“Entendo.”

Ronan assentiu em silêncio, enquanto Luna simplesmente continuou seu jantar.

Muito emotiva.

Por que ela não conseguia ser direta como Arta? Eu preferia uma declaração precisa a uma indireta.

Será que ambos esperam que eu perceba tudo sozinho?

Essa abordagem leva muito tempo.

Apesar de saber que a impaciência me consumia, não conseguia deixar pra lá.

“Reinhardt.”

Ronan chamou meu nome baixinho.

“Sim.”

Ele colocou o pão no prato e ergueu o dedo indicador.

“O poder mágico dentro do corpo é a chama do coração.”

“…Sim.”

Eu entendi a analogia até certo ponto.

Do dedo indicador de Ronan, mana azul começou a subir como fumaça.

Eu já suspeitava que, assim como Luna não era uma pessoa comum, Ronan também não era.

“Você acha que a ênfase na frase ‘chama do coração’ está no coração ou na chama?”

“No coração… Acho que sim.”

“Sim, você está certo.”

A mana azul que emanava da ponta do dedo indicador de Ronan logo começou a brilhar como a chama de uma pequena vela.

“Se seu coração estiver calmo, a chama do seu coração também estará calma.”

A chama que emanava do seu dedo de repente ficou maior e começou a ondular.

“Se seu coração estiver em tumulto, a chama do seu coração será assim.”

A chama mágica ardente, aparentemente capaz de destruir tudo ao redor, realmente estava fazendo o ar na sala tremer.

“E se seu coração estiver obscuro…”

Instantaneamente.

A mana azul se transformou como se sua própria natureza tivesse mudado, brilhando de forma irregular com um tom escuro e ameaçador.

“A chama do seu coração pode responder ao seu lado negro e mudar assim.”

-Krrrrr

“No entanto…”

A chama negra na ponta do dedo de Ronan desapareceu, e a suave mana azul retornou.

“Se seu coração não estiver em tumulto.”

“E não estiver obscuro.”

“Não abalado por nenhuma emoção que obscureça seu coração.”

“Além da tranquilidade.”

“Superando a serenidade.”

“Se você atingir o estágio chamado ‘espelho límpido, água parada’ ou ‘mente inabalável’…”

“Uma vez que você tenha conquistado um coração forte e inabalável, uma paz e serenidade desprovidas de dúvida e certeza absoluta…”

“O que acontecerá com a chama do seu coração?”

Não mais fumaça ou chama, algo diferente surgiu de seu dedo indicador.

“Se a chama do seu coração não vacilar mais, o que ela se tornará?”

A mana que emanava da ponta do seu dedo indicador não vacilava nem brilhava.

Uma linha reta de mana se estendeu.

A linha que se estendia da ponta do seu dedo indicador ficou mais longa e, eventualmente, assumiu uma forma distinta.

Uma chama modelada.

Uma chama que não vacilava mais.

Logo assumiu uma forma semelhante a um objeto sólido.

Uma espada intangível.

Uma espada forjada pelo coração.

Invocando a Espada de Aura, Ronan Artorius cortou uma fatia de pão com a lâmina que se estendia de suas pontas dos dedos.

“O momento em que a chama do coração não pode mais ser uma chama.”

“…”

“Então, você será capaz de atingir o que deseja.”

-Thud!

Depois de terminar suas palavras, Ronan acidentalmente cortou o prato junto com o pão usando a Espada de Aura.

“…”

“…Querida?”

Luna olhou atentamente para Ronan.

Engolindo em seco, Ronan começou a olhar para Luna.

“Bem, isso foi… sabe…”

“Vamos conversar um pouco.”

“Ah, não. Querida…”

“Venha comigo.”

“Sim…”

Luna agarrou o braço de Ronan e o levou embora, seu rosto ficando pálido enquanto era arrastado.

A propósito, Luna era uma coisa, mas…

Pode ser óbvio, mas…

Ronan Artorius também não era uma pessoa comum.

---

O poder mágico dentro do corpo é a chama do coração.

Como o coração é fluido, a magia fluida também assume uma forma fluida.

No entanto, quando o coração não vacila mais, a chama mágica do coração também não vacilará.

O que eu precisava fazer em primeiro lugar permaneceu inalterado.

Depois que Ronan saiu, aparentemente repreendido, ele foi para o quarto. Luna olhou para mim e falou baixinho.

“Vamos dar um passeio.”

“Ah, sim.”

Na verdade, algum tempo havia se passado desde que cheguei em Rezaira, mas eu não tive muitas conversas com Luna ou Ronan.

As pessoas geralmente não vagam por Rezaira à noite. A noite nas montanhas chega cedo, e o estilo de vida aqui geralmente começa ao amanhecer e termina pouco depois do meio-dia.

Embora a natureza de Rezaira seja diferente, o modo de vida da vila não era muito diferente da vida rural.

Luna caminhou em silêncio ao meu lado.

“Você se lembra da última vez que você chorou?”

Sua pergunta repentina me deixou um pouco sem jeito.

Por que diabos ela estava me perguntando isso?

“Não tenho certeza…”

Eu já chorei?

Honestamente, não me lembro. Provavelmente eu não chorei.

“Eu não sei. Eu não acho… que eu já chorei.”

Enquanto caminhávamos pela vila, Luna perguntou baixinho.

“Então, quando você sentiu que deveria chorar?”

“…”

Eu nunca chorei, mas já tive algum momento em que achei que deveria chorar?

Pensando nisso, senti-me sufocado.

Falhei muitas vezes e ainda estou falhando. Em meio a essas falhas, eu estava tentando alcançar algum sucesso.

Teve algum momento em que eu deveria ter chorado?

Luna parou de andar e olhou para mim.

“Todo dia é assim, não é?”

“…”

“Certo?”

Pela primeira vez na minha vida, as palavras de alguém atingiram meu coração.

Ela tocou gentilmente minha bochecha com a mão.

“Quando você não consegue chorar quando deveria, essas lágrimas infeccionam e apodrecem em seu coração.”

“Reinhardt.”

“Você não conseguia chorar quando deveria. Todo dia é um dia em que você quer chorar.”

“É por isso.”

“No final, você não percebe que seu coração está quebrado porque você viveu aqueles dias.”

Contendo algo.

Contendo lágrimas.

Será que isso só me deixa doente? Olhei para Luna e falei baixinho.

“Chorar não resolve nada.”

Por que eu não tinha nenhum dia em que queria chorar?

Se derramar lágrimas pudesse resolver e aliviar algo, eu teria feito isso sem hesitação.

Lágrimas são apenas lágrimas.

Há um limite para a tristeza que pode ser derramada e aliviada com lágrimas.

O choro só serve como um lembrete de quão miserável e dolorosa é a própria situação.

Era apenas para confirmar o quanto eu estava doente.

Então, eu não chorei.

Eu achava que nada poderia ser resolvido com lágrimas.

Eu acreditava que seguir em frente era a única coisa que eu tinha que fazer, então eu tinha chegado até aqui.

“Se ter um coração inabalável é a condição para eu avançar para a próxima etapa, então não há necessidade de eu chorar ou derramar meus pensamentos, não é?”

Se o que Ronan Artorius havia dito era o que eu precisava, então as lágrimas eram ainda mais desnecessárias.

Luna balançou a cabeça com minhas palavras.

“Você entendeu errado as palavras de Ronan.”

“…”

“Não há como um coração sem emoções e um coração inabalável serem a mesma coisa.”

Um coração sem emoções não é inabalável, mas indiferente?

“…”

“Não significa abandonar essas emoções.”

Luna olhou intensamente nos meus olhos.

“Eu vejo desespero, medo, abismo e culpa dentro de você.”

“No entanto, apesar disso, você deve permanecer inabalável.”

“Tendo uma mente clara mesmo diante dessas emoções.”

“Não é essa a mentalidade que você deve ter?”

“Há uma batalha assustadora pela frente.”

“Ela certamente trará ainda mais medo e terror do que sua ansiedade e impaciência atuais.”

“Se você não conseguir ter um coração inabalável devido à sua ansiedade e impaciência agora, será o mesmo nas batalhas posteriores.”

Será que ela me deixou sozinho para provocar minha ansiedade e impaciência?

Se eu não conseguisse usar meu poder corretamente em meio à minha ansiedade atual, eu não seria capaz de fazê-lo em uma crise maior depois.

Como se me desse um treinamento preliminar.

É por isso que ela me deixou sozinho.

“Você ficará ansioso. Impaciente. Seu coração ficará cada vez mais desesperado.”

“No entanto, apesar disso, você deve permanecer inabalável.”

O que estou sentindo agora, ansiedade e impaciência, são todos iguais no final.

Em batalhas posteriores, devo enfrentar um medo e terror ainda maiores.

Coisas que não consigo fazer agora devido à ansiedade e impaciência serão ainda mais impossíveis mais tarde.

Então agora, em Rezaira, devo encontrar um coração que supere o medo, não um que sucumba a ele.

“E também.”

Quando Luna abaixou a mão do meu rosto, ela sorriu.

“Lágrimas não resolvem nada, mas é por isso que elas são necessárias. Espero que você entenda isso.”

Lágrimas não resolvem nada. É por isso que elas são importantes.

Eu senti que sabia o que isso significava no passado.

Mas eu de agora e eu do passado mudamos tanto que não consegui entender o que Luna quis dizer com isso.

“Acho que a coisa mais desnecessária para uma pessoa é na verdade o que uma pessoa mais precisa, o que faz uma pessoa uma pessoa, algo muito importante.”

“Não tenho certeza do que você quer dizer…”

“Oh, querido, você esqueceu?”

Luna sorriu.

“Temos falado sobre o coração o tempo todo.”

Não há necessidade de uma pessoa ter algo chamado coração.

Mas uma pessoa sem coração pode ser considerada uma pessoa?

Eu não conseguia entender as palavras de Luna, mas também não conseguia negá-las.

---

No final, eu tinha que superar minha ansiedade, impaciência e medo.

Se eu continuasse a abraçar um problema sem esperança enquanto aprimorava meu poder mágico sozinho, minha ansiedade só aumentaria.

Na verdade, senti que lidar com um problema sem esperança sozinho só agravaria a situação.

Então, senti a necessidade de me afastar um pouco.

Eu precisava colocar alguma distância entre mim e a miríade de problemas que haviam lotado minha mente.

Quanto mais urgente se tornava, mais urgência permanecia em mim.

Eu precisava limpar a cabeça.

Eu tive algumas conversas com Luna e Ronan, mas nada mudou significativamente.

Luna e Ronan ainda me deixaram por minha conta. Eles me deram dicas, mas nunca me observaram diretamente.

No entanto, depois de perceber até certo ponto o que Luna e Ronan queriam, senti que era irracional esperar que eles cuidassem de mim.

A vida na vila de montanha era agitada.

A vida na vila de montanha começava antes mesmo do sol nascer.

Ronan lideraria os aldeões em expedições de caça desde o amanhecer, e era impossível saber quando ele retornaria. Luna tinha que acordar ainda mais cedo para preparar o café da manhã e despedi-lo.

Os aldeões que ficaram também levantaram ao amanhecer para cuidar dos campos, e Luna não era exceção.

Depois do meio-dia, eles lavavam roupa ou cortavam lenha; os aldeões que ficaram não estavam ociosos.

Quando os caçadores voltavam, eles se reuniam para esfolar os animais que haviam capturado, secar as peles ou defumar e fazer linguiças para armazenar a carne. Eles não tinham tempo a perder.

Seus dias eram pacíficos, mas cheios.

Embora eu me sentisse ansioso e inquieto, sendo humano, não tive escolha a não ser dizer isso.

“Hum… Mãe.”

“Hmm?”

“Eu sinto que deveria estar fazendo algo também. Tem alguma coisa que eu possa fazer…?”

Ser um hóspede por um ou dois dias estava ótimo.

No entanto, depois de quase vinte dias sem ajudar e me agarrando à sua hospitalidade, minha pequena consciência não aguentava mais.

De ser um rei em Edina a lidar com o destino do mundo e agora ajudando com o trabalho em uma vila de montanha – o que diabos eu estava fazendo?

Eu queria escapar dessa sensação desconfortável de estar excessivamente consciente da falta de escrutínio dos aldeões.

“Você está perguntando mais cedo do que eu esperava.”

Luna sorriu e me entregou um balde.

“Encha-o com água. Até a borda.”

O que exatamente eu estou fazendo aqui?