Capítulo 451

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Originalmente, o Arquipélago Edina era uma nação insular remota, descolada do sistema regular de portões de dobra espacial que se estendia por todo o continente.

Embora houvesse pequenos portões de dobra conectando as ilhas do arquipélago, eles não alcançavam o continente.

Devido à natureza dos desastres de portão, que produziam monstros maiores e mais perigosos à medida que o tamanho do portão aumentava, a escala dos desastres de portão na região era inevitavelmente menor do que em outras áreas.

Mas essa era apenas uma comparação relativa.

Grrrrr

Eles conseguiam lidar com monstros de aparência familiar, como pequenos cachorros selvagens.

Skreeee

No entanto, também havia criaturas bizarras com dezenas de braços, cada um com dezenas de olhos.

Apenas olhar para esses monstros era suficiente para evocar um sentimento terrível, e com suas dezenas de braços, eles matariam todas as pessoas que tocassem, forçando não apenas pessoas comuns, mas também soldados a fugir em pânico.

Eram grotescos na aparência.

Quando tais monstros começaram a jorrar dos portões de dobra, as pessoas, soldados e civis, não tiveram escolha a não ser correr.

Em um instante, a área ao redor do portão de dobra tornou-se um campo de batalha sangrento, e monstros que cuspiam fogo incendiaram edifícios. A principal cidade portuária de Lazak, no Arquipélago Edina, estava repleta de caos e gritos.

Thud! Thump!

“Que diabos…!”

A Rainha Súcubo Airi, rangendo os dentes, empalou e matou os monstros com uma lança de ferro, e então olhou para a horda de criaturas que ainda fervilhava e aumentava constantemente.

Como não havia razão para ela ter uma arma, a lança de ferro que ela segurava foi tirada de um guarda morto.

Devido à natureza da raça demoníaca, onde numerosas espécies viviam juntas, Airi havia visto muitas criaturas e bestas mágicas.

No entanto, os monstros que apareciam agora eram uma mistura de criaturas que se assemelhavam a bestas mágicas atuais e outros seres tão bizarros que mal poderiam ser considerados vivos.

Os guardas já haviam perdido a moral, diante de monstros que eram aterrorizantes em sua própria existência.

Airi, que havia perdido seu chifre, mas tinha experiência em combate, juntamente com outras súcubos sob seu comando, estavam de alguma forma conseguindo lutar contra os monstros invasores, mantendo sua sanidade.

Airi, a chefe e os funcionários da Angel Capital, que haviam sido acusados de sugar o sangue das pessoas através de seus negócios de agiotagem, eram os únicos que tinham armas e mantinham a cabeça no lugar nessa situação, onde até mesmo os guardas estavam fugindo.

A grandiosa Angel Capital, semelhante a um templo, havia se tornado um abrigo temporário para pessoas que não conseguiam encontrar outro lugar para escapar.

As pessoas se esconderam atrás das súcubas e observaram a chefe agiota de cabelo rosa empalar monstros com sua lança de ferro, espancá-los até a morte e até mesmo rasgá-los com as próprias mãos.

Airi…?

Ela é tão boa em lutar…?

Ela é como um monstro…

Muitas pessoas se aglomeraram na entrada da Angel Capital, observando a cena de Airi matando de alguma forma os monstros dos quais até mesmo os guardas haviam fugido com medo.

As habilidades físicas de Airi eram incomparáveis às de uma pessoa comum, mesmo com seu chifre quebrado.

No meio desse desastre repentino, ela se viu na posição de defender seus clientes e presas de longa data no Arquipélago Edina.

A calamidade inesperada.

Rumble

Enquanto prédios em chamas desabavam e pessoas em fuga eram esmagadas até a morte sob os escombros, Airi observava com o rosto pálido.

“O que os soldados estão fazendo?”

Airi murmurou nervosa, mas ela também estava se sentindo enjoada só de olhar para os monstros.

O Arquipélago Edina era um fim de mundo entre os fins de mundo.

Na obra original, a personagem de interesse, Airi, reflete sobre os eventos que acontecem na ilha e luta com seus sentimentos sobre a humanidade.

Aqueles que eram altamente habilidosos ou excepcionalmente talentosos nutriam grandes sonhos e partiam para o continente.

Não era que aqueles que ficaram na ilha fossem necessariamente inferiores, mas era difícil esperar que eles resistissem e protegessem as pessoas diante de uma calamidade repentina.

Quantos soldados poderia haver neste pequeno arquipélago? Quantos cavaleiros, e entre eles, quantos poderiam fazer Reforço Corporal Mágico? Quantos magos poderia haver?

Se houvesse alguém capaz de Reforço Corporal Mágico, eles seriam considerados a elite do arquipélago, e se fossem jovens com essa habilidade, teriam ido para o continente com sonhos ainda maiores.

Airi não sabia onde essa situação havia começado.

Eles só tinham ouvido das pessoas que fugiam que monstros estavam surgindo do portão de dobra.

Este desastre estava acontecendo apenas em Lazak? Estava acontecendo apenas no arquipélago? Ou estava abrangendo todo o continente?

Ninguém saberia a menos que ouvisse diretamente do Rei Demônio.

“Ugh!”

Airi perfurou a boca de um urso de duas cabeças que estava carregando com sua lança e rapidamente matou outro com a espada longa em sua cintura, empalando seu crânio. Ela respirou pesadamente.

“Ha… Ha…”

Não havia como saber quanto tempo os monstros continuariam a jorrar.

Ao verem os cadáveres amontoados nas ruas e o espetáculo de mais sendo adicionados, Airi puxou a lança de ferro do corpo do monstro com formato de urso.

Ela desprezava os humanos.

Ela desejava a destruição da humanidade.

Grrr!

No entanto, quando um lagarto gigante que quase enchia o beco chicoteou sua cauda e mandou pessoas voando, os olhos de Airi se arregalaram.

Humanos eram detestáveis.

A longo prazo, ela desejava a extinção da humanidade.

Mas era certo que algo assim acontecesse?

Não por causa de guerra ou qualquer razão identificável, mas devido a um desastre inexplicável.

Cidadãos comuns, que nunca haviam conhecido conflitos em suas vidas.

Eles deveriam morrer assim, como se valessem menos que lixo?

Embora vivesse uma vida de tirar dinheiro das pessoas, Airi não pôde deixar de perceber que também havia seres amáveis entre os humanos.

Algumas pessoas esbanjavam a fortuna de suas famílias em uma única noite de jogo, enquanto outras usavam dinheiro emprestado da Capital, não para formar uma frota, mas para se entregar a jogos de dinheiro.

Alguém até confessou que não conseguia pagar o dinheiro emprestado e genuinamente ofereceu seu navio como compensação.

Mas ela também havia visto aqueles que precisavam desesperadamente de dinheiro, mas a quantia de que precisavam era muito insignificante.

Airi havia visto aqueles muito pobres para se tornarem seus clientes.

Ela havia visto um menino implorando por um empréstimo de apenas algumas moedas de prata, prometendo pagá-lo quando crescesse, para que sua mãe doente pudesse receber tratamento.

Ela havia visto crianças pequenas catando comida porque seus irmãos estavam morrendo de fome em casa.

Inúmeros marinheiros passavam fome devido à falta de dinheiro até mesmo para uma única refeição.

Não era por pena.

A insignificância era simplesmente muito insignificante.

Airi havia emprestado algumas moedas de prata a eles com uma observação brincalhona para que pagassem algum dia.

Definitivamente aconteceu.

E ela havia visto tais dívidas triviais serem genuinamente pagas alguns dias depois.

Com um sorriso brilhante, o devedor confiantemente batia na porta da Angel Capital e entregava o dobro do valor emprestado, dizendo que queria pagar como um adulto, mas faria agora.

Airi achava as crianças pequenas tão adoráveis que não conseguia deixar de abraçá-las com força.

Mesmo que ela pensasse que os humanos não deveriam ser tratados dessa maneira.

Era apenas uma pequena concessão.

Para alguém como Airi, que lida com uma quantidade imensa de dinheiro, isso era apenas uma questão trivial.

Não.

Nunca se sabe quando a percepção pública de ser um demônio obcecado por dinheiro e liderar um grupo de pessoas loucas por dinheiro pode se transformar em uma lança que esfaqueia a si mesmo.

Com isso em mente, como um esforço de relações públicas e político, ela começou um negócio de empréstimos sem juros para crianças famintas e famílias que haviam perdido seus pais para tempestades.

Embora fosse chamado de empréstimo, Airi não tinha intenção de receber o dinheiro de volta, tornando-o, na essência, uma doação. Emprestar dinheiro àqueles sem meios de pagar era, se não para apertar o laço, semelhante à caridade.

Para os adultos de Lazak, Airi era um demônio.

Para as crianças, Airi era um anjo.

De acordo com o nome da empresa que ela estabeleceu com intenção maliciosa, Angel Capital, Airi era um demônio para alguns e um anjo para outros.

Era uma luta pequena e insignificante.

Tais crianças estavam morrendo nas ruas, de forma tão lamentável.

Thump! Squish!

Com curtos gritos, eles foram esmagados, rasgados e destroçados.

“Ah… Ahh…”

Se eu deixasse meu lugar, as pessoas e funcionários atrás de mim, e aqueles no refúgio, até mesmo as crianças, todos morreriam.

Eu não podia deixar minha posição para me preparar para esta situação.

Então, tudo o que Airi podia fazer era observar com os olhos arregalados enquanto os pequenos corpos em luta morriam.

Airi experimentou o que pareciam ser lágrimas de sangue apenas uma vez em sua vida.

Quando o Mundo dos Demônios caiu e ela foi presa em correntes, arrastada por humanos.

Quando ela sentiu que tudo havia desmoronado, apenas uma vez.

E agora.

Airi não era um demônio, mas uma humana, sentindo o que era ter lágrimas de sangue enquanto observava crianças humanas morrerem.

Monstros estavam invadindo as ruas.

Havia criaturas pequenas, do tamanho de um cachorro, mas também havia monstros inconfundivelmente enormes, semelhantes a lagartos, cruzando as ruas e se aproximando.

Seu chifre quebrado sempre lhe causara dor.

Mas nunca como hoje.

Nunca seu chifre quebrado havia doído tanto.

Se apenas ela tivesse poder.

Se apenas ela tivesse poder.

“Irmã!”

Se ela pudesse correr para a criança que a chamava desesperadamente das ruas, ela poderia protegê-lo do enorme lagarto.

Ela não teria que se virar para o menino que certa vez precisou de dinheiro para o remédio de sua mãe.

Não.

Ela não conseguia se virar.

“Chefe!”

“Você não pode ir!”

Airi, tendo perdido a razão, pulou as escadas e correu em direção ao menino.

Após a queda do Mundo dos Demônios, Airi viveu para destruir algo.

Mas o poder que ela buscava para destruir algo, uma das regras que compunham a sociedade, o capital, nesta situação,

Neste ponto, quando a base da sociedade estava desmoronando,

Nesta situação em que todas as regras estavam se desfazendo,

Com o capital, um poder baseado em regras, ela não conseguia proteger nada.

Não importava quanto capital ela tivesse, ela não conseguia superar a violência diante de seus olhos.

Apenas com seu corpo.

Apenas com ação.

Ela poderia destruir algo ou proteger algo.

Airi correu com seu corpo, abraçando bruscamente o menino correndo na rua com o braço esquerdo.

“Irmã! Irmã… Snif, snif!”

“Irmã vai… Irmã vai te proteger…”

Enquanto segurava o menino, Airi viu o lagarto gigante abrir a boca.

A lança de ferro na mão direita de Airi era menor que a boca do monstro.

No momento em que ela tentasse esfaqueá-lo, ela seria engolida.

Era tarde demais para recuar.

Engolida por um monstro desconhecido enquanto tentava proteger um único menino insignificante em vez de destruir a humanidade.

Isso não era.

O que Valier queria.

Agarrando o menino flutuante em seus braços, Airi mirou sua lança no monstro que se aproximava da janela.

“Valier.”

Para sua amiga de infância que não estava lá.

Para o menino que ela havia aceitado como seu senhor.

No final, ela não foi de nenhuma ajuda?

“Desculpa.”

Assim que ela estava prestes a arremessar sua lança com esse pensamento em mente—

-Whack!

Como se o tempo tivesse diminuído, Airi viu uma garota com o cabelo trançado aparecer diante de seus olhos.

A garota, que parecia ter tatuagens azuis brilhantes por todo o corpo, de repente estendeu as mãos à sua frente.

-Screech!

-Growl!

O lagarto, que havia batido o rosto na barreira azul, soltou um grito e recuou alguns passos.

O que estava acontecendo?

Uma maga desconhecida havia aparecido e a salvado.

“Você está bem?”

Antes que ela pudesse responder à pergunta da garota, Airi viu.

Valier, em forma humana, mergulhando do céu.

-Whoosh!

E precisamente cravando sua espada divina, Alsbringer, na cabeça do lagarto.

-Growl!

Então, a gema no pescoço de Valier brilhou vermelho, e o lagarto foi envolvido em chamas e queimado.

“Val…ier?”

Airi viu.

O aparecimento repentino de Valier em forma humana foi surpreendente, mas apenas por um momento.

Airi não teve escolha a não ser testemunhar uma cena ainda mais horripilante.

-Growl! Growl!

De repente, a escuridão se ergueu no céu, e raios começaram a cair.

-Flash! Flash!

Dezenas de vezes por segundo.

-Rumble!

Como se estivesse mirando os inúmeros monstros nas ruas, raios brilharam e monstros foram atingidos, caindo ou explodindo.

“O que está… acontecendo…?”

O raio transbordante nas ruas parecia varrer os monstros, como se uma salvação divina tivesse sido enviada para enfrentar esse desastre incompreensível.

Virando a cabeça, Airi viu uma garota de cabelo curto e loiro emitindo correntes azuis de seu corpo.

-Boom!

E ela ouviu o som distante de uma explosão feroz.

“Parece que Eleris cuidou do portão.”

Depois de enfundar sua espada, Valier caminhou em direção a Airi com a garota de cabelos trançados.

“Valier…? Como você…?”

“Vamos conversar quando limparmos essa bagunça.”

Airi estava confusa, e o menino que ela acabara de salvar estava igualmente boquiaberto.

Era como se o mundo estivesse desmoronando, e uma pessoa desconhecida empunhando raios tivesse neutralizado completamente o desastre repentino.

“Harriet, você pode cuidar do resgate da duquesa por enquanto? Você se lembra da localização dela?”

“Sim.”

“Embora a periferia deva estar livre de monstros, seria melhor apressar. Liana e os Lordes Vampiros cuidarão das coisas aqui.”

“Entendido.”

Quando as tatuagens azuis da garota chamada Harriet se ativaram novamente, ela se teleportou rapidamente, com Airi observando em estado de choque.

Valier olhou para Airi segurando o menino em seus braços.

Airi não conseguiu deixar de congelar sob o olhar de Valier.

Reconstruir o Mundo dos Demônios e se vingar da humanidade.

Ela não havia se desclassificado como subordinada de Valier ao tentar salvar um menino enquanto cooperava com ele?

Ele deve estar desapontado.

Enquanto Airi ficava ali, incapaz de fazer nada, Valier afagou o cabelo do menino sem dizer uma palavra.

Como se fosse uma sorte o menino estar vivo.

Ele não sorriu, e sua expressão permaneceu neutra.

Mas parecia que ele não tinha reclamações sobre a sobrevivência do menino ou as ações de Airi.

“Ali, você consegue vê-la?”

Valier apontou, e o que ela viu foi uma garota, ainda envolvida em uma aura azul, invocando raios.

“Huh? Ah…”

“Ela vai cuidar de tudo por aqui.”

Como se dissesse que ela cuidaria dos lugares que a garota não conseguia ver, Valier invocou a Alsbringer em sua mão direita.

-Swish!

Enquanto Valier olhava para os monstros que invadiam o beco, uma explosão de chamas os envolveu, incinerando-os em um instante.

-Gasp!

-Growl!

Em algum lugar em um beco distante, eles também conseguiram ver uma luz sagrada piscando.

“Vamos conversar mais tarde. Eu preciso ir.”

“Uh, uh-huh…”

Enquanto Valier disparou e desapareceu no horizonte, Airi abraçou o menino trêmulo, e ambos desabaram no chão.

“Irmã… Nós… Nós estamos salvos?”

Enquanto o menino aterrorizado abraçava seu pescoço, Airi, com o rosto pálido, acariciou cuidadosamente suas costas.

“Sim… Parece que sim…”

Já era difícil o suficiente compreender o aparecimento repentino de Valier.

Ele não veio sozinho; ele trouxe consigo um grupo de pessoas capazes de resolver a situação.