Capítulo 394

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Embora não soubessem muito sobre a região de Kamsencha, era claro que a especialidade da área era frutos do mar.

“Já notei isso antes, mas por que eles são tão grandes?”

Os olhos de Harriet se arregalaram ao olhar para a lagosta enorme que havia sido cozida e servida.

“Quanto maior, melhor.”

“…Duvido que você reclamaria se a comida fosse grande demais.”

“Tanto faz.”

“Só estou dizendo.”

A maioria dos restaurantes vendia pratos de frutos do mar, e os preços eram muito mais baixos em comparação com a Cidade Imperial. Eles começaram a comer um prato de lagosta com manteiga que era cinco vezes maior que uma lagosta típica, cutucando-a com os garfos.

“Ah! Faz tanto tempo que não como isso, e está exatamente como eu me lembrava!”

Harriet tremia de alegria, com um sorriso feliz no rosto. Suas reações eram sempre tão expressivas. Se ele se lembrava bem, Harriet tinha dificuldades para comer muitas coisas, mas lagosta era algo que ela conseguia.

Seu relacionamento com Harriet havia melhorado um pouco depois que ele deu a ela parte de suas porções quando ela ainda estava com fome.

-Om nom nom

Ellen estava comendo vorazmente, como se não tivesse tempo a perder para conversar.

Pensando bem, as águas perto da ilha desabitada fervilhavam de frutos do mar, incluindo lagostas e polvos. A região de Kamsencha devia estar prosperando distribuindo esses abundantes recursos marinhos através dos portões de dobra espacial.

A área também parecia ter recursos turísticos decentes, mas talvez a ilha desabitada que eles haviam visitado fosse particularmente especial.

Ele havia pulado o almoço, então também estava comendo, mas sempre era fascinante observar Ellen devorar a lagosta gigante. Harriet, por outro lado, estava comendo elegantemente com o garfo, como convém a uma jovem nobre. Ellen tinha o costume de comer rápido.

Ellen estava usando um vestido branco.

Ela estava comendo sem parar, mas Ellen tomava cuidado para não deixar nenhum alimento respingar em seu vestido.

O vestido de Ellen permaneceu impecável mesmo depois que ela terminou uma lagosta inteira.

“Não sei se comer sem se sujar pode ser considerado um talento, mas você certamente tem isso.”

“…”

“Quer dizer, você come tão limpinha; por que está ofendida?”

Não é um elogio?

Não é como se ele tivesse dito que era incrível que ela pudesse comer tanto sem se sujar!

“Eu costumava levar muitas broncas.”

“…Ah, sério?”

“Me disseram para não me sujar enquanto comia, já que eles não me repreendiam por comer muito. Meu pai disse isso.”

“Não consigo imaginar a Ellen levando bronca…”

O pai de Ellen.

Será que ele havia engolido as lágrimas enquanto dizia à filha, que comia o suficiente para levar a família à falência, que pelo menos não se sujasse enquanto comia?

“Então, comer sem se sujar não é um talento; é o fruto de seus esforços?”

“Sim.”

Não admira que ela conseguisse comer tanto e não parecer desagradável; era o resultado de seus esforços.

De certa forma, era bastante adorável.

Ouvir falar que a Ellen levava bronca por comer algo que fazia sujeira era novidade para mim. Pensando bem, foi nessa época do ano passado que a Ellen estava roendo carne seca sozinha ao amanhecer, o que marcou o início de nós compartilhando comida.

Embora não estivéssemos em uma missão para a Ilha Kamsencha, estar aqui trouxe de volta memórias do ano passado. Parecia ser o mesmo para Ellen e Harriet.

“Fiquei muito assustada quando começou a chover de repente naquela época.”

Harriet tremeu como se estivesse se lembrando daquele momento.

Eu sabia que ia chover, mas saber e realmente vivenciar a chuva torrencial eram coisas diferentes. Eu havia levado a Harriet, tremendo de frio, para meu abrigo improvisado naquela época.

Os olhos de Harriet pareciam ficar distantes, como se estivesse relembrando o passado.

“Bem, se vocês quiserem, podemos encontrar uma ilha deserta e tentar sobreviver lá de novo até domingo.”

“Quando eu disse que queria fazer isso de novo?!”

Harriet retrucou, como se dissesse que a memória era suficiente e ela não queria passar por aquilo novamente.

“Mesmo que fizéssemos de novo, seria bem diferente de antes.”

Ellen disse isso.

Harriet, que certa vez se concentrou muito para criar uma única bola de fogo, agora possuía habilidades mágicas que lhe permitiam lançar feitiços quase instantaneamente.

Ellen era enérgica naquela época, mas agora ela era capaz de usar o Reforço Físico Mágico.

Os orcs desajeitados que enfrentamos naquela época agora poderiam ser facilmente derrotados por Lament e os outros, mesmo que dezenas atacassem ao mesmo tempo.

Caçar, coletar e resistir certamente seria mais fácil agora do que antes.

“Certo, não será tão difícil quanto costumava ser.”

Harriet concordou com a cabeça. Se enfrentássemos as mesmas dificuldades agora, conseguiríamos superá-las como se fossem nada.

As coisas tinham ficado muito mais fáceis.

É por isso que não seria tão difícil quanto antes, mas também sabíamos que a sensação de realização diminuiria.

A expressão de Harriet não parecia particularmente feliz.

---

Kamsencha era um resort, então havia bastante gente entrando e saindo.

Na praia de areia branca, onde o mar azul-esmeralda se estendia sob o céu azul claro, havia vários turistas.

Felizmente, a praia não estava tão lotada a ponto de ser metade água, metade gente. Havia pessoas deitadas em espreguiçadeiras sob guarda-sóis, e bangalôs foram instalados ao longo da costa.

Ellen encarou a praia por um momento e então alcançou a bainha de seu vestido.

-Fsh!

“Ei, Ellen!”

“O que você está… Ah, você está usando.”

“Sim.”

Ellen já havia trocado de roupa, colocando um biquini por baixo do vestido. Harriet se assustou com Ellen se desvestindo de repente, mas depois suspirou aliviada ao ver o maiô azul.

“Eu… vou trocar de roupa também.”

Harriet foi para o vestiário montado na praia, e eu também troquei de roupa e saí.

O sol do início da primavera brilhava intensamente, bem diferente do frio do equador.

O clima e a paisagem eram absolutamente fantásticos.

Mas hoje, eu tinha algo a dizer.

Portanto, não importava o que eu visse, eu não conseguia me sentir particularmente bem.

---

Nós fomos nadar.

Nossa forma de aproveitar o banho de mar era um pouco diferente da dos outros. Harriet lançou feitiços de respiração subaquática sobre nós três, permitindo que nos aventurássemos longe no oceano como se estivéssemos mergulhando.

Então, realmente não importava para nós quantas pessoas estavam na praia. Afinal, fomos para bem longe no mar, quase nem saindo da água, como se estivéssemos conduzindo uma exploração subaquática.

Havia entrado no oceano para caçar durante nossa missão, mas agora estávamos nadando puramente por prazer.

Houve alguns imprevistos.

Por exemplo, o aparecimento repentino de um tubarão assustou Ellen, que invocou Lament para interceptá-lo.

Ou Harriet, que de repente foi pega por uma correnteza descendente e mergulhou no mar, conseguiu se forçar a voltar à superfície conjurando um turbilhão mágico.

Pensando bem, houve alguns momentos perigosos, mas todos tinham suas habilidades, então não houve problemas maiores.

De uma forma ou de outra, passamos o dia explorando as profundezas do oceano, fazendo pausas e depois voltando para a água.

A noite chegou.

Jantamos em um restaurante próximo. Harriet parecia exausta, mal comendo antes de desabar na mesa.

Ellen e eu, por outro lado, tínhamos estado menos ativas do que o usual, então tínhamos energia de sobra.

“O que vamos fazer agora? Se vamos dormir aqui, precisamos encontrar um lugar para ficar.”

Não há necessidade de voltar imediatamente, já que amanhã é domingo.

“Não consigo ir a lugar nenhum… Não quero dormir em um lugar estranho… Não consigo ir a lugar nenhum…”

Olhando para Harriet, que estava murmurando enquanto estava deitada como uma água-viva, parecia que seu cansaço havia passado dos limites.

“Tudo bem, vamos encontrar um lugar para descansar.”

“Obrigada…”

Ellen acariciou suavemente a cabeça de Harriet.

---

Encontrámos rapidamente um lugar para descansar. Em vez de ficarmos em uma pousada, alugamos um bangalô à beira-mar. Tínhamos dinheiro suficiente, e a área era bem equipada para turistas, então encontramos um lugar bem decente. Cada quarto era separado, então não houve situações constrangedoras.

O bangalô bastante grande até tinha uma pequena piscina.

No entanto, tendo passado o dia todo na água e sendo noite, estávamos mais inclinadas a tomar banho e trocar de roupa do que a nadar. Sentamos, olhando para o mar.

“Nunca imaginei que estaríamos em um lugar assim quando acordei esta manhã.”

“Eu também não.”

Embora o portão de dobra espacial tornasse as viagens de longa distância possíveis, não era frequente que realmente nos movimentássemos tanto. Harriet sorriu de repente como se se lembrasse de algo, olhando para Ellen e para mim.

“Ah, se Liana estivesse aqui, ela teria sugerido tomar uma bebida…”

As palavras de Harriet foram interrompidas.

De fato.

Em um lugar como este, teria sido natural que Liana sugerisse beber quando a noite caísse. No entanto, Liana havia ficado muito ocupada para se entreter com a ideia de sair, e mesmo que ela tivesse vindo, provavelmente não teria mencionado bebidas.

Uma situação mudada, pessoas mudadas e comportamentos mudados.

Nós três sentamos juntas na varanda, olhando fixamente para o espaço.

“Faz apenas um ano, mas tanta coisa mudou”, murmurou Harriet, com a cabeça baixa e a voz tingida de melancolia.

Um dia arrogante, a princesa Harriet havia se tornado mais gentil, mas também havia chegado a conhecer a tristeza.

Ellen havia jurado não viver como seu irmão, mas agora, ela o entendia até certo ponto.

Após a morte de seu pai, Liana se libertou de sua vida indolente.

Muitas pessoas haviam mudado.

E, claro, eu não era exceção. Devido a possuir o artefato sagrado, fui forçado a me tornar um herói. O mesmo aconteceu com Ellen.

Essas mudanças tiveram aspectos positivos e negativos.

Mas de uma forma ou de outra, todos haviam se tornado mais fortes do que antes. E porque todos nós sentíamos a ameaça do Rei Demônio em nossos ossos, estávamos todos um tanto desesperados.

“Não teria sido tão ruim se tudo tivesse permanecido igual”, Harriet refletiu distraidamente.

Liana ainda seria preguiçosa, eu ainda seria um cara mal-humorado, e Ellen simplesmente seria indiferente e apreciaria comer.

Sem a necessidade de ficar mais forte, sem a compulsão de fazê-lo.

Teria sido bom se aqueles dias pudessem simplesmente continuar. Harriet disse essas palavras na atmosfera tranquila e serena do bangalô do resort.

Ellen silenciosamente abraçou os ombros de Harriet.

“Nós podemos fazer isso. Seja lá o que for.”

Tudo ficará bem.

Tudo dará certo.

Como se estivesse confortando uma criança, Ellen sussurrou suavemente para Harriet. Harriet colocou a mão no braço de Ellen e acenou com a cabeça.

Para Ellen, que acreditava que tudo ficaria bem. Para Harriet.

Eu tinha que dizer a elas agora.

Eu não podia mais adiar.

-Cric-cric dos grilos

O som dos insetos vinha do lado da costa.

Assim como o Castelo de Epiaux era eternamente inverno, este lugar seria eternamente verão.

O sol escaldante bateria implacavelmente no mar e na costa, e a mesma paisagem sempre estaria diante de nós.

Eu não tinha nem inverno eterno nem verão eterno.

Eu não sabia como chamar as estações que havia experimentado desde que cheguei ao templo.

“Eu tenho… algo que preciso contar a vocês duas…”

De agora em diante, eu teria que viver em uma estação mudada.

---

A explicação foi longa.

Mas quando mencionei as palavras essenciais, não pude deixar de ver suas expressões endurecerem.

A menção repentina de um noivado.

Naturalmente, Harriet e Ellen não tinham ideia do que eu estava falando. Um noivado do nada.

Expliquei tudo do começo ao fim. Mesmo que a explicação só servisse para tornar nossos humores cada vez mais estranhos e desconfortáveis, tinha que ser feito.

Eu não podia explicar tudo, mas podia dar a elas uma ideia geral do que havia acontecido.

Os eventos que aconteceram após o retorno do castelo do Rei Demônio, quando Charlotte estava experimentando algo semelhante a efeitos colaterais.

O dia em que arrisquei minha vida para salvar Charlotte.

E Charlotte, que estava sobrecarregada apenas se preocupando com sua própria saúde, acabou ficando para trás na competição pelo trono. Agora, até mesmo sua própria facção estava virando as costas para ela.

O fato de não ter sido Bertus quem causou o problema, mas o risco de perder a vida devido a traidores dentro.

Então, para proteger Charlotte, eu precisava de uma justificativa, e como mestre de Alsebringer, eu tinha que me comprometer com ela para evitar a perda de sua facção de apoio.

Ninguém perguntou por que eu fui tão longe por Charlotte.

Eu não disse que não tive escolha a não ser tomar essa decisão para salvar sua vida.

Eu queria proteger Charlotte porque a amava, e é por isso que queria me casar com ela. Ambas teriam que aceitar assim, e eu não me dei ao trabalho de negar.

Elas naturalmente aceitariam assim.

Eu fiz uma escolha.

Tentar se apegar a outra coisa desajeitadamente era simplesmente absurdo.

“…Ah.”

Harriet olhou para mim sem expressão, seu rosto sem cor.

Plim

Uma única lágrima caiu do rosto inexpressivo de Ellen.

Eu não pedi desculpas. Seria ainda mais estranho se eu fizesse.

Pedir desculpas só tornaria a situação mais bizarra, e todos se sentiriam ainda piores do que se sentem agora.

Eu disse isso, e olhei silenciosamente para o mar.

As ondas suaves rolavam incessantemente em direção à costa.

Ellen abaixou a cabeça sem dizer uma palavra.

Vendo Ellen assim, Harriet olhou para mim e forçou uma expressão estranha.

Era uma expressão indescritível, um tanto estranha.

“Certo, certo… Você… Ah… Bem… Você conseguiu… Como… Como alguém como você… Como…”

No final, o rosto de Harriet se contorceu miseravelmente enquanto ela tentava dizer algo.

“Como… na terra… Por que…”

Eu não conseguia suportar olhar diretamente para a Harriet chorando.

Enquanto Ellen abaixava silenciosamente a cabeça.

“Foi uma mentira?”

Ela perguntou muito baixinho.

Ela não disse do que se tratava.

Mas eu sabia a que momento ela estava se referindo.

O dia em que entreguei a ela o Lapelt.

Quando eu recusei.

E o que eu disse depois disso.

Ela deve estar falando sobre aquele dia.

Eu sabia o que tinha que responder.

“…Sim.”

Ellen não perguntou mais nada.