Capítulo 202

Domingo…

Palácio Imperial, Emperatos.

Charlotte estava sentada em um sofá no escritório do Imperador, trajando roupas de corte.

“…”

E em frente a Charlotte estava Bertus, também vestido com uma roupa similar.

Os dois estavam esperando o Imperador, então eram apenas eles naquele escritório espaçoso naquele momento.

Eles não haviam se reunido ali por causa de algo grande. O Imperador apenas os chamava periodicamente para aquele local. Seu propósito era saber como seus filhos estavam se saindo no Templo. Agindo como qualquer outro pai, ele apenas estava checando se seus filhos estavam bem.

Claro, a única pequena diferença era que, se aqueles filhos não estivessem sob ordens estritas diretamente do Imperador, um deles certamente teria acabado morrendo ou completamente destruído.

Não havia conversa entre eles, já que não estavam exatamente em bons termos. Se fizessem contato visual, apenas coisas desagradáveis sairiam de suas bocas.

No entanto, havia um tópico que não causaria mais ódio entre eles.

“Reinhardt planeja instalar lojas em todas as estações de trem de mana?”

Para ser preciso, esse tópico era Reinhardt.

Bertus gostava de Reinhardt, mesmo ele tendo um gênio péssimo, pois ainda era alguém que faria o que fosse preciso, e ele realmente havia mostrado um bom desempenho durante a missão em grupo, e embora não parecesse ter muita ambição, ele demonstrava sua ganância adequadamente quando necessário; era por isso que gostava dele. Na verdade, Bertus realmente o ajudou e passou por cima de várias coisas.

Um bom exemplo seria que ele ignorou o fato de Reinhardt ter se aproximado de Charlotte de Gardias, que estava na Classe B e era sua concorrente direta, sendo ele da Classe A. Bertus realmente não disse nada a Reinhardt sobre isso.

Na verdade, ambos haviam se esforçado muito para encontrar Reinhardt quando ele desapareceu.

De qualquer forma, Reinhardt era um ponto em comum entre Charlotte e Bertus.

Bertus tinha algo a sugerir ao Imperador naquele dia, então tentou silenciar Charlotte antes que ela pudesse estragar tudo, dizendo a ela que foi Reinhardt quem planejou tudo aquilo, não ele.

O conteúdo da sugestão era instalar lojas em todas as inúmeras estações de trem de mana pela capital. As estações de trem atuais só continham instalações para exercerem sua função como estações, ou seja, pontos de embarque e desembarque e guichês de bilhetes.

A história dos trens de mana ainda não era tão longa que as pessoas tivessem pensado em como poderiam usar o espaço vazio.

No entanto, então Reinhardt apareceu, dizendo que queria utilizá-lo.

“Para ser preciso, Reinhardt apenas fez a sugestão, os verdadeiros donos seriam a Gangue Rotativa.”

“Por que você está o ajudando com isso?”

Bertus sorriu para a pergunta de Charlotte sobre por que ele estava ajudando Reinhardt.

“Vamos dividir o lucro. 90/10.”

“90%? Você é um canalha, sabe?”

Charlotte tinha tanta certeza de que Bertus era um canalha que simplesmente acreditou casualmente que ele faria algo assim.

Claro, ele era um canalha — do ponto de vista de Charlotte de Gardias, isso é. Bertus abriu ligeiramente a boca, incrédulo.

“…Irmã, eu sei que você me odeia bastante, mas não é um pouco demais? Como eu poderia ficar com 90%?”

“… Sério? Isso não é bastante inesperado?”

“Eu sei que sou alguém que falta fé e confiança, mas ainda tenho minha ética profissional.”

“Oh meu Deus, estou surpresa que você saiba disso, e ainda mais surpresa que você não tenha consertado essa parte de você, mesmo sabendo.”

“Minha querida irmã, você não é muito diferente de mim, então por que você é assim?”

Parecia que faíscas estavam voando entre eles, enquanto se encaravam.

“De qualquer forma, este não é meu empreendimento comercial, foi uma proposta de Reinhardt, então se não for aprovado, será Reinhardt, não eu, quem sofrerá, então quero que me dê um desconto e não cause problemas desnecessariamente.”

“Bem, tudo bem. Não é da minha conta, mas eu não sabia que você se importava tanto com o Reinhardt.”

Com o sorriso levemente sarcástico de Charlotte, Bertus deu um gole em seu chá, sinalizando que não era nada demais.

“A pessoa preciosa da minha irmã também é preciosa para mim, afinal.”

Essas palavras pareciam sem sentido, mas na verdade continham inúmeras mensagens, algumas nem sequer podiam ser reconhecidas.

A pessoa preciosa do inimigo também era preciosa para si mesmo.

O primeiro e o último “precioso” naquela frase tinham dois significados completamente diferentes.

No entanto, a expressão de Charlotte estava calma, mesmo depois de ouvir essas palavras. Nem uma única emoção podia ser lida na expressão impassível de Charlotte.

“Então você pensa assim também?”

Com as palavras de Charlotte declarando que ela era como ele, Bertus sorriu.

“O quê? Então nós o valorizamos apenas como a pessoa preciosa um do outro?”

“E daí? E então?”

Nenhum dos dois revelou como e por que estavam ajudando e cuidando de Reinhardt.

A única coisa que restou foi o resultado.

Reinhardt estava basicamente preso entre Charlotte e Bertus. Isso poderia ser favorável a ele por enquanto, mas não seria assim para sempre.

Em uma versão da caminhada de corda bamba mais perigosa do mundo, Reinhardt tinha que continuamente cuidar de sua própria vida.

Com isso, a conversa sobre Reinhardt chegou ao fim. Mais uma vez, o silêncio se espalhou entre Charlotte e Bertus por um longo período de tempo. Aqueles dois não conversavam muito para começar, e mesmo que o fizessem, eles só tinham alguns comentários velados e direcionados um ao outro.

Charlotte foi a primeira a quebrar o longo silêncio.

Sua expressão estava obviamente bastante séria, e estava claro que ela estava prestes a se forçar a dizer algo de que realmente não queria falar.

“Ei…”

“…O que agora?”

“Me irrita muito que você seja a única pessoa a quem posso perguntar sobre isso, então deixe-me fazer uma pergunta.”

“…Se isso for sobre a questão dos direitos de mineração em andamento, não tenho nada a dizer a você. Você não pensou que eu responderia se minha concorrente me perguntasse sobre essas coisas, certo?”

Isso era tudo o que Charlotte poderia possivelmente perguntar a ele, então Bertus a interrompeu, pois não tinha intenção de lhe dizer nada. Charlotte clicou a língua e cruzou os braços para o ato de Bertus de interrompê-la assim.

“Não é sobre isso.”

“Se for sobre o problema com a Guilda dos Mercadores, eu continuo dizendo que eles não têm nada a ver comigo. Claro, se Reinhardt conseguir esses direitos comerciais, acho que posso me envolver um pouco, tecnicamente, seria Reinhardt…”

“Sou bonita o suficiente, certo?”

“…?”

Com a pergunta inesperada e completamente incomum de Charlotte, os pensamentos de Bertus congelaram por um momento.

Será que ouvi errado? Ouvi errado, certo?

Bertus havia claramente ouvido sua pergunta, mas chegou à conclusão de que devia ter ouvido errado porque Charlotte não poderia ter perguntado algo assim. Não havia razão para ela perguntar algo assim a ele.

Charlotte franziu a testa ao olhar para Bertus, que não respondeu, mesmo tendo claramente ouvido o que ela havia perguntado.

“…Por que você está em silêncio? Você deve responder quando as pessoas perguntam algo a você.”

“…Hã? O que você disse de novo?”

Bertus finalmente decidiu confirmar mais uma vez qual era sua pergunta.

Charlotte suspirou com os braços ainda cruzados, parecendo irritada por ter que dizer tais coisas sozinha.

“O que quero dizer é, não sou atraente o suficiente?”

“…Qu-quê? Qu-quê que está acontecendo com você de repente?”

Quando ele confirmou que não havia ouvido mal, Bertus ficou pálido como um fantasma.

O que está acontecendo com ela?

O que ela está tentando fazer desta vez?

Bertus foi tomado por um tipo sério de medo que nunca havia sentido antes em sua vida. Sua cabeça estava prestes a explodir por causa do contexto imprevisível e do propósito que a pergunta de Charlotte continha.

Bertus estava realmente aterrorizado porque Charlotte havia feito uma jogada tão imprevisível de repente. Charlotte apenas franziu a testa para o comportamento hesitante de Bertus.

“Seus ouvidos estão entupidos? Apenas me diga diretamente, sou bonita o suficiente, certo?”

“Por que… Por que você me perguntaria algo assim?”

Bertus não conseguia entender por que sua meia-irmã e concorrente, contra quem ele estava lutando, estava perguntando se ele achava que ela era bonita ou não.

“Você é a única pessoa a quem posso perguntar, ok? As empregadas, como papagaios, só iriam dizer coisas como: “Você está radiante como sempre”. Meu povo não é diferente. Que eu saiba, você é a única pessoa que me daria uma resposta honesta a essa pergunta. Tudo bem se você me criticar ou misturar alguns comentários maliciosos, então apenas diga algo.”

Charlotte obviamente vivia entre pessoas que, quando solicitadas a dar sua opinião sobre algo assim, só davam respostas que achavam que ela queria ouvir, independentemente da verdade.

Foi por isso que ela teve a ideia de que conseguiria uma resposta adequada se perguntasse a alguém que a odiava.

Bertus não sabia realmente do que se tratava, mas ele podia dizer que Charlotte não tinha algum outro tipo de propósito ao fazer essa pergunta.

“Hmm… Irmã. Você é atraente o suficiente.”

“Bem, eu acho que eu estava cert—”

“Entre os peixes, isso é.”

“…O quê?”

Bertus sorriu com os braços cruzados.

“Irmã, você não sabia que sua cara se parece mais com a de um peixe do que com a de um humano?”

Claro, esse era apenas um comentário malicioso, mas Bertus realmente viu o rosto de Charlotte se distorcer enquanto ela sorria amargamente.

“Cara? Você acabou de dizer cara?”

“Vai ficar tudo bem, irmã. Tenho certeza de que há um bom parceiro para você entre os peixes. Olhando com cuidado, eu realmente acho que seu rosto fica bem bonito nesse caso.”

“Você terminou de falar? Você quer que eu te mate agora?”

Quanto mais odiosas eram as palavras que saíam da boca de Charlotte, maior era o sorriso de Bertus.

“Ei, eu respondi sua pergunta honestamente. É o que eu penso, então o que eu fiz de errado? Ah, e se você fizer essa cara, sua cara parece mais com um peixe de águas profundas do que apenas um peixe normal, sabe?”

“Tudo bem. Cale a boca. É minha culpa por ter te perguntado.”

Charlotte voltou seus olhos para a janela como se estivesse tentando se distrair.

Vendo a expressão furiosa de Charlotte, Bertus sorriu amplamente.

Claro, ele se perguntou por que sua meia-irmã de repente perguntou se ela era atraente ou não, mas Bertus não conseguiu descobrir a razão.

* * *

Tradutora – KonnoAren

Revisão – ilafy

* * *

Domingo…

Charlotte havia retornado do Palácio Imperial. No dia anterior, ela havia feito uma pergunta bastante inútil para Bertus, e era óbvio que não importava o que ela perguntasse a aquele cara, ela só receberia respostas maliciosas, mas ela ainda se sentiu mal ao ouvi-las.

Peixe?

Um peixe?

Foi um insulto tão inesperado que ela sentiu que seu rosto estava prestes a explodir.

Era bastante difícil olhar para si mesma objetivamente, mas Charlotte realmente achava que era definitivamente atraente. Ela até acreditava que era uma avaliação bastante modesta também. Ela não era como suas empregadas que habitualmente a chamavam de coisas como a deusa brilhante da beleza.

Ela podia dizer apenas olhando para si mesma. Um único olhar no espelho era suficiente para ver que ela era tão adorável e bonita que era chocante.

Bem…

Sou bonita o suficiente, certo?

Eu não sei se minha aparência é a melhor que existe, mas ainda tenho certeza de que pareço muito bem.

Era o suficiente para ela ter alguma confiança fraca e modesta em sua aparência.

E ainda assim, Reinhardt, aquele cara, havia pulado, desgostoso com a perspectiva de se casar com ela?

Ela apenas o considerava um bom rapaz que a ajudou bastante, mas isso arranhou bastante seu orgulho.

O que havia para reclamar, casando-se com alguém como eu que tem dinheiro, poder, habilidade e beleza? Ele achava que havia alguém neste continente que tinha perspectivas melhores do que eu?

Charlotte gradualmente começou a ficar insegura sobre o fato de que realmente havia alguém por aí que tinha melhores perspectivas e habilidades do que ela.

Quem poderia ser?

Nunca tinha pensado nisso, mas existe realmente alguém por aí que está muito além de mim?

Essas coisas não eram algo com que ela deveria se preocupar muito só por causa de algum cara de quem ela nem gostava dessa forma, mas ela não conseguia deixar de se sentir mal.

Charlotte acreditava que era encantadora, sem dúvida, mas pela primeira vez em sua vida, ela estava contemplando sua própria existência.

Isso não era tudo…

O novo projeto da Gangue Rotativa…

Os trens de mana eram uma das tecnologias mais importantes que eram quase equivalentes aos portões de dobra espacial dentro da Capital Imperial. Ela concordou que instalar lojas nas estações era uma boa ideia.

No entanto, esse não era o problema.

Por que ele perguntou a Bertus e não a mim? Eu também sou filha do Imperador, então ele poderia ter me pedido para obter sua permissão também.

Não era algo que apenas Bertus era capaz de fazer.

Embora eles não se vissem todos os dias e nem sempre se dessem bem, ela ainda achava que seu relacionamento era próximo o suficiente para que pudessem compartilhar segredos que não teriam com ninguém mais.

No entanto, ele ainda havia consultado Bertus em vez dela para algo tão importante quanto isso.

Por que?

Bertus parecia mais confiável e capaz do que ela?

Obviamente, Reinhardt declarou que ficaria com ela e Bertus, agindo como um agente duplo, o que Charlotte achou ridículo.

Então ele trabalhou duro para ficar bem com Bertus e com ela.

Bertus estava na mesma classe, então ele poderia falar com ele mais facilmente e pedir favores como aquele — ela entendeu isso.

Ela entendeu…

Mas ela ainda ficou brava.

Por que ele contou a Bertus e não a mim?

Será que ele realmente me odeia?

Quando seus pensamentos chegaram a esse ponto, Charlotte parou em seus passos.

Charlotte não conseguiu deixar de ficar parada ali em um transe enquanto estava prestes a entrar no dormitório da Classe Real.

Reinhardt pode realmente me odiar.

Ela havia forçado Reinhardt a acompanhá-la em sua busca por aquele garoto quando ela descobriu que ele sabia coisas que não deveria.

Reinhardt não cooperou com ela por vontade própria, mas apenas obedeceu quando ela pediu que ele cooperasse.

Ele apenas trabalhou relutantemente para ela porque as vidas dos membros da Gangue Rotativa estavam em risco para começar.

Ele só agiu porque não tinha outra escolha a não ser atender aos seus pedidos, e na realidade, ele poderia ter sido relutante em fazer essas coisas. Ele pode ter medo de que, se seu segredo fosse vazado ou descoberto, ele poderia desaparecer sem ninguém saber.

Aquele segredo…

Ninguém realmente queria conhecer algo assim.

No final, suas próprias circunstâncias eram apenas isso, suas próprias circunstâncias.

Foi a primeira vez que Charlotte percebeu…

Ela sempre havia usado Reinhardt. Ela nunca se perguntou como ele se sentia sobre as coisas ou quais eram seus pensamentos e quanta pressão ela estava realmente lhe colocando.

Ela realmente se sentiu grata e agradecida por sua ajuda, mesmo que as tarefas que ela o fazia fazer sempre fossem acompanhadas de tanto perigo.

No entanto, era isso.

Reinhardt simpatizou com minha situação, minha dificuldade e minha tristeza; foi por isso que ele estava me ajudando. Era o que eu sempre pensei…

No entanto, Reinhardt estava realmente relutante em cooperar, esmagado pelo peso de sua autoridade. Ele não estava realmente preocupado com ela. Ele pode ter apenas lidado com ela a contragosto também.

Ela era tão egoísta.

Reinhardt pode realmente estar mais confortável com Bertus do que com ela.

—Porque Bertus não pediria a Reinhardt para fazer nada de perigoso como ela.

Foi o que Charlotte percebeu, fazendo-a ficar parada ali em um transe por bastante tempo.

* * *

Charlotte seguiu para o dormitório da Classe A sem nem saber o que deveria dizer a Reinhardt. Ela sentiu que precisava se desculpar. Mas como? Ela não tinha ideia do que deveria dizer.

Sinto muito por te fazer sentir pressionado.

Sinto muito por ter dado como certo que você correria esses riscos.

Você não precisa mais fazer coisas como me trazer cartas.

Mas como ela entraria em contato com o garoto então?

Charlotte nem conseguia pedir a seu próprio povo para fazer essas coisas. Aqueles caras nem conseguiram encontrar nenhuma pista sobre o paradeiro do garoto enquanto ela havia imediatamente encontrado uma pista quando estava investigando com Reinhardt.

Apenas Reinhardt conhecia essa verdade porque ela queria que o mínimo de pessoas possível soubesse disso.

No entanto, Dyrus e seu próprio povo já haviam mudado sua percepção do garoto.

Eles haviam julgado que ele poderia ser a única pista para resolver sua condição, então eles haviam parado a busca.

Se ela quisesse que Reinhardt parasse de fazer coisas perigosas, ela teria que parar de enviar cartas por meio dele.

No entanto, então o único elo que ela tinha com o garoto seria perdido. Ela ficaria para sempre separada dos sentimentos que foram transmitidos a ela por meio das cartas.

Somente continuando a usar Reinhardt para seus próprios motivos egoístas o elo com o garoto poderia ser mantido vivo. Ele tinha que continuar se expondo a toda aquela pressão e perigo.

Sou grata a Reinhardt, mas não acho justo fazê-lo continuar fazendo isso apenas pela minha gratidão.

O que… O que devo fazer?

Isso é algo que eu realmente não quero perder.

No entanto, a essa taxa, ela teria que continuar sacrificando a segurança de outra pessoa por si mesma. Ela poderia até continuar a sacrificar aqueles que a tratavam com boa vontade que realmente vinha de hostilidade, até que um dia eles realmente pudessem ser sacrificados.

Charlotte continuou a seguir para o dormitório da Classe A ainda sem saber o que deveria dizer.

A voz que havia se tornado mais do que familiar para ela até então estava ecoando no corredor. Ela sabia quem era, mesmo não conseguindo ver seu rosto.

-Não, sério, ei. Idiota! Por que eu deveria fazer isso?

-Nós já decidimos! Hmpf! E mesmo que você me chame de idiota, não vou ficar bravo. Sabe por quê? Porque você está ainda mais irritado, sabe?

-Claro, idiota.

-Claro, presidente.

-Eu não sou o presidente?! EU NÃO SOU! Não! Eu não vou! Eu não vou fazer isso!

-…Ah, então é assim que se sente, hein? Eu-eu posso entender por que você sempre me provoca. Como é chamado novamente? Tra, tra-alguma coisa? Troca de golpes? Ouvi dizer que é assim que se chama. Certo, Sr. Presidente? Estarei sob seus cuidados daqui para frente.

-Aaaaaah! Eu realmente não vou fazer isso! Por favor, me poupe!

-Como eu, um mero membro, poderia tomar tal decisão, Sr. Presidente?

-Eu já te disse que não serei o presidente!

“…”

O que é isso?

Quando Charlotte ouviu Reinhardt brigando com alguém, ela se perguntou se suas preocupações eram bastante estúpidas.

Eu estava enganada…?

Ele não estava sobrecarregado com nada disso?

Ele parece estar vivendo uma vida cotidiana feliz no Templo, sem sentir pressão, nem tensão, nem medo de nada, certo?

-Eu te imploro! Por favor! Qualquer coisa, menos isso. Hm? Me dê outra coisa para fazer. É uma dor! Você entende? Uma dor na cabeça! Eu também estou ocupado, sabe?!

-Você disse que ficaria responsável pelas tarefas, então você não deveria fazer todas as tarefas, incluindo ser o presidente? Você prometeu, não prometeu?

-Isso não é o que eu prometi!

Charlotte de alguma forma perdeu todas as suas forças, deixando seus ombros caírem, voltando para o dormitório da Classe B.

No entanto, o coração pesado de Charlotte não ficou mais leve tão rapidamente.

Deixei isso para depois por muito tempo.

É hora de tomar uma decisão sobre essas coisas que guardei por tanto tempo.

Acho que realmente preciso organizar meus pensamentos agora.

Foi o que Charlotte pensou.

____