Capítulo 371

Termos usados nesta história paralela:

Boosting – um termo de jogo em que um jogador utiliza a conta de outro jogador para ajudá-lo a subir de nível. Na Coreia do Sul, o boosting é considerado um crime.

Lei da inércia – Esta expressão é às vezes usada como um ditado na Coreia. Significa que você continua a fazer algo que já fazia no passado, mesmo que isso não seja o melhor a se fazer no momento atual.

Legend of Heroes 2 ocupando o primeiro e segundo lugares no servidor da Coreia.

Com o pacote de expansão final de Legend of Heroes 3 vinculado ao episódio 2, os dois ainda eram os primeiros e segundos em classificação, apesar de os dados dos usuários dos episódios 2 e 3 estarem mesclados.

“Sério, eles só comem e jogam?”

“Eu sei.”

Os dois, que estavam apenas comendo e jogando por mais de um mês, murmuraram enquanto falavam sobre seus outros eu antes de se voltarem um para o outro.

Jude foi o primeiro a falar.

“Mas Cordelia, você disse que era a menina do próximo andar, certo? Isso significa que você era estudante do ensino médio até recentemente?”

“Sim, sim. Por quê? Está animado em saber que está saindo com alguém que usava uniforme escolar até o ano passado? Ou está se sentindo culpado?”

“Ei, já se passaram 19 anos desde que fomos reencarnados, certo?”

“Então você está dizendo que não está nervoso agora?”

“Meu coração está batendo forte.”

“Pfft.”

Cordelia riu satisfeita, e Jude inconscientemente sorriu antes de continuar.

“De qualquer forma, isso significa que a primeira vez que você ficou em segundo lugar foi quando estava no 2º ano do ensino médio.”

“Você está enfatizando o número 2 de propósito, né?”

“De jeito nenhum. O que eu quis dizer é que você continuou em segundo lugar durante o 2º e 3º anos do ensino médio? E em segundo lugar no servidor da Coreia?”

“Por quê? É possível.”

Quando Cordelia grunhiu e respondeu, Jude franziu a testa.

“Hmm… Eu nunca experimentei o ensino médio na Coreia, pois vivi no exterior, mas… os alunos geralmente não estão ocupados estudando no 2º e 3º anos do ensino médio?”

“Eu estava ocupada. Eu achei que ia morrer tendo que estudar, jogar Legend of Heroes 2, e assim por diante.”

Cordelia respondeu, com o rosto distorcido como se apenas pensar nisso fosse doloroso.

Ela conseguiu, estranhamente.

‘O que? Você realmente estudou?’

Agora que penso, ela disse uma vez que tinha várias certificações.

‘Ela estava desempregada ou em uma escola técnica? Não. O uniforme escolar que ela usava na época era de uma escola acadêmica nas proximidades.’

Jude ponderou por um momento antes de estreitar os olhos.

Ele disse enquanto olhava para Cordelia.

“Cordelia.”

“Sim?”

“Vamos ser honestos. Certo?”

“O-Que?”

Era suspeito que ela já estivesse tão nervosa.

“Você usou boosting?”

Embora não houvesse como ela ter confiado batalhas importantes ou PVP a outra pessoa.

Jude sabia melhor do que ninguém o quão habilidosa Cordelia era naquela época.

Talvez ela só tenha usado um booster para que alguém jogasse aquelas partes repetitivas do jogo.

A consciência de Cordelia foi atingida enquanto ela se debatia e estava visivelmente envergonhada. Jude então beliscou a bochecha de Cordelia de forma dolorosa.

“Au-au-ai. Isso dói.”

“Vai doer já que estou te beliscando, né?”

A sensação macia de sua bochecha o agradou, obviamente.

De qualquer forma, a Cordelia com os olhos cheios d'água começou a arranjar desculpas enquanto segurava a bochecha.

“Quero dizer, foi só quando eu estava ocupada no 2º e 3º anos do ensino médio…”

Como Jude havia adivinhado, houve uma época em que ela pediu a um primo ou ao Gato Romântico para ajudá-la nos trechos repetitivos do jogo.

Legend of Heroes 2 tinha um limite de jogo diário. Em outras palavras, adotou um sistema de fadiga. Então, seria difícil para os alunos do 2º e 3º anos do ensino médio, que sempre sofriam com a fadiga, jogarem o jogo por completo.

“Hoh… Eu estava certo.”

“Argh… Ei! Se você pensar bem, não é sua culpa?!”

Eu fiz isso para te vencer.

Quem mandou você me zoar assim?

Hã?

Você sabe o quanto eu queria te vencer!

As lágrimas se acumularam nos olhos de Cordelia enquanto sua tristeza explodia, e Jude rapidamente soltou a mão em surpresa.

“Uh, bem… tá tudo bem se você só usou boosting nas partes repetitivas. Tem até crianças que escrevem macros completamente. Pensando bem, por que você usou um booster ao invés de uma macro?”

“Macros são gravadas.”

Se alguém fosse pego usando macros para classificar, sua conta seria suspensa.

Quando Cordelia respondeu com os ombros caídos, Jude sentiu-se involuntariamente culpado.

“Você queria tanto ser o primeiro lugar?”

“Mais do que isso…”

Eu só queria te vencer uma vez.

Como eu deveria dizer isso?

Eu só preciso vencer uma pessoa, mas essa pessoa é a melhor do mundo?

Na verdade, Jude não era muito diferente.

Ele só precisava fazer melhor que a Tempestade Amarela, para poder provocá-los. Mas para fazer isso, ele tinha que vencer o primeiro lugar no servidor. Porque a Tempestade Amarela precisava ser o segundo lugar.

“Desculpe. Desculpe por sempre ser o primeiro lugar.”

Jude abraçou Cordelia apertado e disse, mas Cordelia beliscou seu lado em sua raiva.

“Você está falando sério que está me zoando!”

“Ah, eu estou apenas te provocando.”

“Droga!”

Ah, como eu esperava.

Cordelia é divertida de provocar.

Ela responde rápido.

Enquanto Jude sorria novamente, a furiosa Cordelia socou o peito de Jude com seu punho, mas isso não causou dano algum.

“Argh. Vou fazer seu próximo avatar uma menina fraca e bonita.”

“Não, isso é um pouco…”

“Por quê? A combinação de um Cordelia musculoso, animado e sexy com um Jude fraco e bonito não é boa?”

Depois de pensar por um momento sobre suas palavras, Jude acenou inconscientemente com a cabeça, mas logo balançou.

Porque a menina fraca e bonita seria ele.

“E-Eu vou!”

“E-Eu? Você está mudando de assunto?”

“Uh, sim. Vamos mudar de assunto. De qualquer forma, você planejou ir para a faculdade, certo?”

“Sim, eu fui aceita para a admissão antecipada, então pude jogar até o fim.”

“Em que você entrou?”

“Por quê?”

“Quero dizer, mesmo depois de se tornar estudante universitária, você só jogou.”

Jude disse apontando para o monitor, e Cordelia inclinou a cabeça com uma expressão confusa.

“Os calouros da faculdade só jogam?”

“Não, eles não jogam. Eu nunca fui para a faculdade, mas isso não é verdade, ok?”

Na verdade, ele não estava tão confiante.

Como ele havia dito, nunca tinha ido para a faculdade.

“Não, eu devo ter feito novos amigos depois de ir para a faculdade e saído por aí… hmm…”

Pensando bem, eu não tinha muitos amigos no ensino médio.

Se você parar para pensar, é estranho que uma jogadora que passou os 2º e 3º anos do ensino médio jogando jogos de repente pare de jogar na faculdade e se torne uma pessoa popular.

“É a lei da inércia.”

Enquanto Cordelia acenava com a cabeça em resposta, Jude automaticamente beliscou sua bochecha novamente.

“Ei, não é assim que você usa essas palavras, ok? E não acho que seja algo de se orgulhar, ok?”

“Por quê! Você não está envergonhado de sua falta de vergonha?”

Quando perguntado se ele estava envergonhado pelo que fez em Legend of Heroes, Jude franziu a testa novamente.

“De qualquer forma.”

“Você está mudando de novo.”

“Sim, vamos mudar de assunto. De qualquer forma, você ainda está jogando mesmo depois de ir para a faculdade.”

“E você?”

Cordelia afastou a mão de Jude enquanto pressionava sua bochecha vermelha e fazia bico.

Jude questionou o fato de que Hong Yoo Hee ainda estava em segundo lugar após entrar na faculdade, mas havia também Kang Jin-ho que permanecia em primeiro lugar.

“Eu pensei que o oppa do próximo andar era um freelancer muito legal, mas ele estava desempregado. Ele estava desempregado e só jogava em casa.”

“Não, eu não estou. Estou aposentado, ok?”

“Então eu estou certa. Isso significa que você só jogou após se aposentar.”

Jude ficou irritado com o ponto de Cordelia, mas isso foi tudo. Porque ele não tinha desculpas para isso.

‘Porque ela está certa.’

Ainda assim, eu acho isso um pouco injusto.

Da minha infância até minha aposentadoria.

Eu nunca fui a uma escola adequada e só vivi em campos de batalha e zonas de conflito, então não é justo me aposentar cedo e jogar?

“A propósito, de onde você conseguiu dinheiro para poder jogar assim? Você ganhou muito antes de se aposentar?”

“Tem isso, mas… eu também recebi uma herança.”

A herança que ele recebeu de Alexei.

No primeiro lugar, a morte de seu professor Alexei foi o que o fez se aposentar.

Enquanto a expressão de Jude escurecia, Cordelia ficou surpresa desta vez.

Olhando nos olhos de Jude, ela mordeu o lábio várias vezes antes de finalmente abrir a boca.

“Você… está bem?”

“Sim, já se passaram mais de cinco anos.”

Considerando o tempo de suas reencarnações, já era bem mais de 20 anos, então só pensar nisso não fazia seu coração ficar partido, mas ainda assim, pensar na morte de Alexei o deixava triste.

‘Devo dizer que ele era como um… pai?’

Ele era definitivamente diferente de uma figura paterna típica.

Alexei amava Kang Jin-ho o suficiente para deixar uma herança, mas era mais um afeto por um subordinado do que um afeto por um filho. Se ele realmente pensasse em Kang Jin-ho como um filho, ele teria emigrado para um país seguro em vez de ensinar Jin-ho a viver no campo de batalha.

“Está tudo bem agora. Eu me vengei.”

“Hã?”

Re-revenge?

Não é no nível de PVP que aparece nos jogos.

Vingança verdadeira.

É óbvio que é o tipo de vingança sangrenta.

‘Mas… eu não estou surpreso?’

Pensando bem, talvez seja porque Jude e eu já superamos tantas coisas caóticas em Pleiades.

“Hmm, ok. De qualquer forma, é bom que você tenha se recuperado disso agora.”

E como Jude é uma boa pessoa, Alexei deve ser uma boa pessoa também. Seus alvos de vingança devem ter sido pessoas más então.

A realidade obviamente não funciona assim, mas Cordelia decidiu pensar assim para preservar sua saúde mental.

“De qualquer forma, os dois ainda estão jogando com afinco.”

“Sim, eu também acho.”

Kang Jin-ho e Hong Yoo Hee.

O Jude e a Cordelia que foram reencarnados na Terra.

Agora que suas almas estavam separadas, eram como estranhos, mas os dois ainda sentiam alguma ligação com eles.

“Um encontro fatídico… Eu não acho que esses dois tiveram isso ainda, certo?”

“Talvez?”

“Ela não percebeu que o oppa do próximo andar é Outbo?”

“Ele também não sabia que a menina do próximo andar é Norfolk.”

Talvez ainda fosse uma repetição de provocações, brincadeiras e discussões entre eles quando se encontrassem no jogo.

“Eueueu… o oppa do próximo andar é um idiota.”

“Bem, o mesmo vale para a menina do próximo andar que não percebe isso, certo?”

“Ei, isso é importante agora? Hã? Em uma situação em que um Golden Sun pode me levar?”

Ela provavelmente estava falando sobre Hong Yoo Hee aqui.

Mas havia uma palavra que ele não entendia.

“Golden Sun?”

“Thug loiro e bronzeado. Você não sabe disso? Além disso, veteranos da faculdade ou colegas de faculdade…”

T/N: Esta explicação vai ser longa. Tenha paciência. 'Golden Sun' é Geum-tae-yang em coreano. 'Geum' significa ouro, e 'tae-yang' significa sol, mas a palavra é na verdade uma abreviação das palavras coreanas geum bal (loiro) + tae -ning (bronzeado) + yang -achi (thug).

Em seguida, já ouviu falar de netorare (NTR)? É um gênero de hentai onde uma pessoa rouba o parceiro romântico de alguém em um relacionamento. Na Coreia, existe um clichê de que um thug que é loiro e bronzeado é quem geralmente rouba o parceiro romântico.

Então Cordelia está pensando que não queria que Hong Yoo Hee fosse roubada de Kang Jin-ho por aqueles thugs loiros e bronzeados ou pelos veteranos e colegas de faculdade.

“Não, espere. Lady Cordelia. Calma e veja isso.”

“O quê? O que há com nossas classificações?”

Cordelia franziu a testa e Jude explicou em um tom gentil.

“Você ainda está em segundo lugar. Porque você só está jogando.”

Então não há como você conseguir fazer coisas como sair com alguém, certo?

Mas Cordelia balançou a cabeça e disse.

“Ei, é porque você não sabe de nada. Você não sabe sobre mim, quero dizer, Hong Yoo Hee. Eu sou a mulher ideal para gamers, ok? Não é verdade? Eu sou uma garota gamer bonita que é boa em jogos e tem uma boca suja. Eles não ficam loucos por isso?”

O que ela está falando?

Jude ficou sem palavras por um momento, mas logo acenou com a cabeça.

Porque as palavras de Cordelia eram, de fato, verdadeiras até certo ponto.

“Mas o que podemos fazer? Não podemos forçá-los.”

Jude era definitivamente Kang Jin-ho e Cordelia era Hong Yoo Hee.

Mas agora que suas almas estavam separadas, os quatro eram completamente estranhos uns aos outros.

“Eueue… vamos parar. Vamos discutir isso mais tarde e ver como eles estão primeiro. Talvez ela já esteja flertando com alguém.”

“De jeito nenhum.”

Não há como uma estudante universitária flertadora estar em segundo lugar no servidor.

Jude falou de forma direta, mas Cordelia não desistiu.

“De qualquer forma, vamos vê-los. Ok?”

Na verdade, não era só Hong Yoo Hee.

Ela também queria ver seus pais, e seu cachorro, Tori, que agora tinha cinco anos.

No entanto, Cordelia não disse isso em voz alta.

‘Porque Jude não tinha isso.’

Hong Yoo Hee tinha uma família.

Mas Kang Jin-ho estava sozinho. Embora ele nunca falasse sobre isso de maneira adequada, era fácil adivinhar que Kang Jin-ho era órfão, considerando as histórias que ela ouvia de vez em quando.

Assim, Cordelia não disse que queria ver sua família.

Mas isso era nada menos que Jude.

Ele conhecia o pensamento de Cordelia melhor do que a própria Cordelia às vezes, então rapidamente entendeu seus pensamentos.

“Ok, vamos vê-los.”

Como Hong Yoo Hee estava indo.

Como sua família estava vivendo agora.

“Estou me perguntando como o pessoal do chat está.”

Com as palavras de Cordelia, Jude também se lembrou dos membros do chat que riam e conversavam com eles, mas logo balançou a cabeça.

“Mas se fizermos login com nossas contas principais, Kang Jin-ho e Hong Yoo Hee perceberão. Também é impossível ter uma conversa adequada com nossas novas contas.”

“Ugh…”

Infelizmente, era verdade.

Portanto, Cordelia se levantou em vez de tremer de arrependimento.

“Ok, então vamos vê-los.”

Na verdade, ela estava um pouco envergonhada.

Ela e Jude seriam capazes de observar Hong Yoo Hee juntas.

Mas, por outro lado, ela estava bem porque era Jude.

Porque ela sentia que poderia mostrar qualquer coisa apenas para Jude.

“Sim, vamos.”

Para ver Hong Yoo Hee.

Dois dias depois.

Cordelia gritou de raiva.

“O que é isso! O que é isso!”

Ela sabia que Hong Yoo Hee não percebeu que o oppa do próximo andar era Outboxer009.

Ela também podia adivinhar que Hong Yoo Hee não estava interessada em sair com alguém.

Mas Hong Yoo Hee também se formou no ensino médio e foi para a faculdade!

“Nada mudou!”

Casa, escola, casa, escola.

Tudo o que ela faz entre isso é apenas jogar, jogar e jogar!

As roupas que ela sempre usa são moletons e jeans.

Mas quando eu estava no ensino médio, eu usava um lindo uniforme escolar!

“Hmm, como esperado de Norfolk.”

“Você também é um problema! Hong Yoo Hee vai à escola pelo menos. Você só fica em casa e joga!”

As únicas vezes que você sai são quando fuma ou vai ao supermercado comprar comida, né?

“Ei, eu também me exercito, ok?”

“Você só faz isso em casa!”

Kang Jin-ho também era em forma, embora não comparável ao Jude atual.

Então o que eles deveriam fazer agora?

Os dois estavam sempre em casa todos os dias.

‘Não, isso não é bom de certa forma?’

Porque ela não poderia perder Kang Jin-ho para mais ninguém.

Enquanto Cordelia contemplava por um tempo, Jude olhou para o apartamento onde Kang Jin-ho e Hong Yoo Hee moravam antes de dizer.

“De qualquer forma, parece que todo mundo está indo bem. Não podemos simplesmente deixá-los assim?”

Ele não estava exatamente errado.

Os dois estavam vivendo felizes para sempre.

Mas Cordelia não estava satisfeita.

“Não, não pode continuar assim. Claro, eles podem acabar namorando um ao outro através de um verdadeiro encontro fatídico. Mas eu não posso esperar por isso. Deve ser agora.”

“Por quê?”

“Você vai fazer 30 anos em breve!”

Para ser exato, era Kang Jin-ho e não Jude.

“Hong Yoo Hee tem 21 anos agora! Mas Kang Jin-ho está prestes a completar 30 anos! Não, mesmo que ele seja um ano mais novo, eles deveriam namorar mais cedo do que mais tarde.”

Ela estava preocupada com isso?

“Não, uh… como eu deveria dizer? Por que os dois devem namorar agora…”

Foi então.

Cordelia olhou para Jude com uma expressão assustadora, e Jude sorriu de forma estranha e imediatamente mudou suas palavras.

“Sim, os dois devem namorar. Eles devem. Tem que ser.”

Depois de tudo, eles eram as duas pessoas do destino.

Na verdade, Jude não conseguia suportar a ideia de Hong Yoo Hee, que agora era Cordelia, namorando outra pessoa que não fosse ele.

“Mas o que vamos fazer?”

Aqueles dois que sempre se provocavam todos os dias enquanto jogavam o mesmo jogo por 6 anos eram, na verdade, o oppa legal e a menina bonita que eram vizinhos.

Como eles fariam esses dois se darem bem?

Deveriam fazer uma poção do amor e dar para os dois?

Cordelia cruzou os braços e ponderou sobre a pergunta de Jude, e logo falou com uma expressão firme.

“Eles precisam se ver primeiro.”

“Na vida real e não no jogo?”

“Sim, deixá-los se conhecerem. Saber quem é o outro. Devemos fazer isso. Então faremos.”

“Uh, isso será suficiente?”

“Sim, será.”

“Quão certa você está?”

“Eh? B-Bem…”

As palavras de Cordelia foram se arrastando, e ela de repente fechou a boca. Ela então disse com o rosto vermelho.

“Eu-Eu gostava de você.”

“Eh?”

“Eu-Eu gostava de você!”

Hong Yoo Hee gostava do oppa do próximo andar.

Claro, não é a ponto de eu ter uma paixão não correspondida, mas como eu diria isso? Como uma estudante do ensino médio que admiro? Esse tipo de sentimento?

Com a confissão de Cordelia, Jude piscou os olhos antes de sorrir maliciosamente e amplamente. Ou melhor, ele tentou sorrir, mas não conseguiu.

“Eu vou te matar se você rir.”

A Cordelia tremendo e com o rosto vermelho era mais adorável do que ameaçadora, mas de qualquer forma, foi o suficiente para tocar o coração de Jude.

“Isso mesmo. Você não deveria rir.”

Jude lutou para se conter, o que forçou os cantos de sua boca a tremer.

Cordelia olhou para um Jude assim com insatisfação e disse.

“E você?”

“Hã?”

“E você?”

Hong Yoo Hee admirava e gostava do oppa do próximo andar.

Então, o que Kang Jin-ho achava da menina do próximo andar?

“Bem…”

“Bem?”

“A menina do próximo andar é… bonita, fofa e adorável?”

Ela gostou dos adjetivos que ele usou.

Mas isso não a satisfez.

“O quê? É só isso?”

“Desculpe. Primeiro de tudo, a menina do próximo andar estava no ensino médio, certo?”

Quando ele a viu pela primeira vez, ela estava no ensino fundamental.

Seria estranho se ele gostasse dela.

“Tsk, tsk, tsk. Ela já é uma mulher. Agora é uma universitária.”

“Não, bem… isso é verdade.”

Porque ela estava no ensino médio quando Kang Jin-ho a conheceu pela primeira vez.

Mas, para ser sincero, Jude não acreditava que Kang Jin-ho mudaria de ideia mesmo agora.

“Ainda assim… Hmm…. É você e eu. Não sabemos o que pode acontecer uma vez que nos encontrarmos.”

Como Cordelia havia dito, os dois eram adultos agora.

“É isso? Isso vai acontecer, certo?”

Cordelia tremia de empolgação, e Jude concordou antes de dizer.

“Então, como faremos para que eles se encontrem?”

Deveriam expor o fato de que o oppa do próximo andar era Outboxer009 sob a aparência de coincidência?

Mas eles não teriam um encontro fatídico assim.

Cordelia cruzou os braços e disse.

“Vamos fazer um encontro. Estamos jogando juntos há 6 anos, então deveríamos nos encontrar offline uma vez?”

“Com todo mundo no chat?”

“Não, não isso. Precisamos que os dois se encontrem.”

“Como?”

“Ei, é seu trabalho pensar sobre essas coisas. Crie um esquema astuto como você fez comigo!”

Cordelia agora sabia tudo sobre a longa ‘Operação Fato Irreversível’ que Jude havia realizado.

Ela não se perguntava mais por que ele sempre a fazia dizer coisas estranhas naquela época.

Ou escrever aquelas cartas.

De qualquer forma, enquanto Cordelia reclamava, Jude coçou o queixo e encontrou uma solução.

“Vamos usar sonhos.”

“Sonhos?”

“Sim, sonhos. Vamos convencê-los em seus sonhos.”

Para que os dois tivessem coragem de se encontrar uma vez.

Com o que Jude disse, Cordelia piscou os olhos e logo bateu palmas e riu alto.

“Oh, como esperado do meu trapaceiro. Essa é uma boa ideia. Se eu falar com ela como Cordelia, tenho certeza de que ela ficará convencida.”

Porque Hong Yoo Hee era fã de Cordelia.

Francamente, Kang Jin-ho não se importaria muito com o que Jude diria, mas se fosse Hong Yoo Hee, eles poderiam fazê-la aceitar isso persuadindo-a agressivamente.

“Ok, então vamos fazer isso agora.”

“Desculpe, é de dia.”

“Então vamos jogar até a noite. Apostamos de novo?”

“Ok, vamos apostar.”

Jude e Cordelia se sentaram novamente na frente dos computadores e se divertiram até a noite.

E no meio da noite.

Jude e Cordelia estavam deitados um ao lado do outro na cama, e trocaram olhares uma última vez antes de fecharem os olhos.

“Vamos nos sair bem.”

“Sim, vamos nos sair bem.”

Os dois disseram antes de, habitualmente, segurarem as mãos e fecharem os olhos.

E alguns minutos depois.

Cordelia abriu os olhos no sonho de Hong Yoo Hee.

SS 9

SS 11