Capítulo 313

ANÚNCIO DE HIATO: Estarei fazendo uma pausa na tradução de Ending Maker esta semana porque todos em minha casa foram atingidos pela pandemia. As traduções serão retomadas na próxima segunda-feira, 23 de agosto, ou depois que minha tosse passar e eu me sentir melhor.

A propriedade do Marquês Buckingham era realmente vasta.

Em termos de tamanho, era equivalente a toda a região norte do Reino de S?len, que representava um terço do reino.

Naturalmente, era o maior território do império, e havia duas razões pelas quais o Marquês Buckingham ocupava uma propriedade tão extensa.

A primeira era que a terra era grande, mas a área utilizável era surpreendentemente pequena, e a segunda era o fato de que o Marquês Buckingham, naquela época, se tornou herdeiro conjunto de várias famílias de sangue, incluindo a família de sua mãe e parentes, herdando assim uma enorme quantidade de terras.

A terra era vasta, mas quase metade dela era inútil.

Portanto, apesar de possuir um território imenso, a Família Imperial e os nobres ao redor não o vigiavam seriamente.

Além disso, como o Marquês Buckingham tinha muitos filhos, a opinião predominante era de que era possível manter o vasto território enquanto o marquês estivesse vivo.

‘Ainda assim, a terra é grande.’

Era verdade que havia menos pessoas vivendo em comparação com a extensão da terra, mas também havia muitas pessoas, pois a área era tão ampla.

‘É rica em recursos subterrâneos.’

De várias maneiras, poderia-se dizer que a situação se assemelhava à da Rússia, ou melhor, à antiga União Soviética.

A Marcha Buckingham, na verdade, possuía várias minas de alta qualidade, e era também a terra onde viviam a maioria dos anões, que eram inseparáveis das fontes minerais.

“O Marquês Buckingham nos encontrará.”

A imperatriz viúva estava com uma expressão alegre desde que deixaram a Floresta Sombria, talvez porque estava visitando sua terra natal após muito tempo.

Alguns preferiam ir a um lugar onde realmente se sentissem seguros, e não em uma terra onde havia poucas pessoas em quem podiam confiar, mas esta também era sua primeira visita à sua terra natal em quase uma década, então seria estranho se sua expressão não fosse boa.

“Eu gosto deste lugar também.”

Depois que saíram da capital imperial, sempre havia uma atmosfera sombria no rosto do imperador, mesmo quando ele sorria, mas agora, ele estava sorrindo amplamente.

Um sorriso radiante, que era exatamente o que se esperava para sua idade.

“Sua Majestade Imperial, aquela é a bandeira da Marcha Buckingham.”

Quando Leon falou e apontou para frente, tanto o imperador quanto a imperatriz viúva, que estavam conversando, esticaram a cabeça para fora da janela e olharam para a distância.

“De fato, é a bandeira da Marcha Buckingham.”

Um brasão com um leão alado.

A imperatriz viúva falou com alegria, e o imperador batia os pés repetidamente dentro da carruagem. A imperatriz viúva sempre reclamava sobre o comportamento do imperador, mas desta vez deixou passar para que ele e seus irmãos mais novos pudessem se alegrar à vontade.

Dois dias após deixarem a Floresta Sombria.

O grupo encontrou o Marquês Buckingham, que também era conhecido como o Leão Agachado do Norte.

***

Enquanto Jude, Cordelia e os outros se encontravam com o Marquês Buckingham, outro grupo começou a marchar na parte norte do reino, em Bailon.

Era uma espécie de exército de coalizão liderado pelo Conde Bayer e pelo Conde Chase.

Os dois condes já haviam sido convocados uma vez devido ao bloqueio de fronteiras do império, mas como o império estava bastante tranquilo na época, eles apenas se prepararam para a batalha em Bailon, sem se mover.

Mas, a partir de ontem, uma ordem da capital real para ir à guerra havia chegado.

O Conde Bayer liderou os cavaleiros e soldados, enquanto o Conde Chase se juntou ao grupo do Conde Bayer com os magos da Torre da Aurora Vermelha.

Mais um dia se passou.

O Conde Bayer e o Conde Chase, que estavam montados em um cavalo preto e um cavalo branco, respectivamente, trocaram palavras em voz baixa.

“Isso é um grande problema.”

Eles tinham uma carta do Marquês Ophand da região sul.

O conteúdo era simples depois que toda a retórica aristocrática foi excluída, e tratava sobre assumir responsabilidades.

“Mas isso é nossa culpa?”

“Ele insiste que é nossa culpa.”

Sobre o caso de Kajsa Ophand ter fugido.

Ela havia ido a um casamento no norte, mas fugiu depois com os ‘fujo-pros’.

Embora Kajsa costumasse caçar piratas e se comportar de forma ousada, nunca havia fugido de casa.

O Marquês Ophand insistia que tudo isso era culpa de Jude e Cordelia, e o Conde Bayer achou difícil negar isso.

Porque era um fato conhecido em todo o reino que Jude e Cordelia eram os que mais fugiam do reino, então eram considerados especialistas em fugas.

“Nesse caso, Conde Hr?svelgr…”

“Recebemos uma carta dele também. Estava em um tom muito mais calmo, porém.”

Lucas Hr?svelgr.

Um jovem que era chamado de o Girin do Norte até Jude se destacar.

Lucas também participou do casamento de Ga?l e Adelia, fugindo depois, então o Conde Hr?svelgr não pôde deixar de culpar o Conde Bayer e o Conde Chase.

“Além disso… se você ler os pontos principais, parece que o Marquês Ophand está em uma situação realmente difícil por causa da Lady Kajsa.”

“O que você quer dizer?”

O Conde Bayer sorriu amargamente diante da pergunta do Conde Chase.

“É por causa do legado de Carlos, Ascalon, que o Marquês Ophand foi capaz de liderar os 7, não, as 6 famílias do sul. Você sabe disso, certo?”

“Sei.”

“Mas aquele Ascalon se foi. Para ser exato, o verdadeiro desapareceu, e apenas uma cópia ficou.”

“Espere um segundo, não me diga…”

“É exatamente o que você está pensando.”

Kajsa Ophand fugiu com o verdadeiro Ascalon.

Do ponto de vista das outras cinco famílias, que estavam desconfortáveis porque foram repentinamente privadas de se tornarem líderes, essa era uma oportunidade realmente boa.

Os dois não sabiam, mas talvez as famílias estivessem assediando o Marquês Ophand todos os dias.

“Mas aquela Kajsa fugiu de casa.”

“Com nossos filhos.”

O Conde Bayer e o Conde Chase suspiraram profundamente.

“Mas tudo ficará bem, certo?”

“Acredito que ficará bem. Eles se tornaram muito mais fortes, afinal.”

Tanto Jude quanto Cordelia fizeram progressos notáveis.

Ou melhor, aqueles dois foram além disso a ponto de ofuscar com sua linguagem florido.

Em apenas 1,5 anos, Cordelia se tornou uma archimaga, enquanto Jude, que era fraco demais para sair livremente, agora se tornou um dos Dez Grandes Mestres Espadachins.

O crescimento deles parecia irreal.

Mas os dois condes sabiam melhor do que ninguém que seu crescimento era real.

“De qualquer forma… algo deve estar acontecendo desta vez também.”

O Conde Chase acenou com a cabeça, embora franzisse a testa diante das palavras do Conde Bayer.

Porque suas fugas até agora não haviam sido uma simples fuga motivada pelo amor.

Se alguém olhasse para os resultados, Jude e Cordelia sempre voltavam com grandes conquistas a cada vez que fugiam.

“Quando voltarem desta vez, acho que deveriam se casar imediatamente.”

“Concordo. Não há necessidade de prolongar o noivado.”

E, na verdade, havia algo a mais que eles estavam esperando.

Os dois condes olharam para Ga?l e Adelia, cujos cavalos estavam bem próximos um do outro.

Era uma cena que transbordava doçura.

Mesmo que os dois estivessem apenas se olhando, parecia que havia uma aura rosa entre eles.

“Isso só piorou.”

Os dois haviam raramente saído desde que se casaram.

Logo após o casamento, ficaram no quarto por mais de 3 dias.

“Estou realmente feliz, porém.”

O Conde Chase falou com um rosto orgulhoso, e o Conde Bayer sorriu silenciosamente e acenou com a cabeça.

“Podemos nos tornar avós em breve.”

“Sim, avós.”

Era isso.

Os dois homens terminaram a conversa com um sorriso enquanto se olhavam. Mudaram a expressão e começaram a discutir os assuntos do reino.

“Foi a princesa herdeira quem nos convocou?”

“Sim, pelo que ouvi. Além disso… não parece ser apenas uma medida de precaução.”

Atualmente, os dois condes estavam liderando as elites de seus territórios.

Até mesmo os Corvos do Norte estavam se preparando para se mover, então talvez uma grande guerra contra o império estivesse prestes a acontecer.

“Saberemos então… quando chegarmos.”

A ordem da capital real não era para se dirigir à fronteira. Era um comando para levar os soldados de elite à capital real.

Por quê, porém?

Isso era algum tipo de plano?

Os dois condes olharam para frente novamente.

Eles cruzaram a fronteira entre as regiões norte e central e se dirigiram para a capital real.

***

Na noite em que encontraram o Marquês Buckingham.

Como a Marcha Buckingham era tão vasta, levou cerca de dois dias para chegar a Grand Penn, uma grande cidade que poderia ser chamada de capital do território.

Portanto, o grupo passou a noite no castelo do Visconde Lennon, um vassalo do Marquês Buckingham.

“Uma tábua da denominação Solari?”

Jude acenou com a cabeça quando Scarlet perguntou, piscando os olhos.

“Sim, há quatro dessas tábuas, e já coletamos três. E eu sei onde está a última tábua.”

No quarto de Jude, estavam presentes Cordelia, Scarlet, Lucas, Kajsa e Kirara.

Ele havia pensado em chamar Leon e Sarah também, mas comparados aos quatro anteriores, eles ainda não eram tão próximos.

“Lord Jude, você está dizendo então que… você está saindo para procurar a quarta tábua restante?”

“Sim, vamos fazer isso. Agora que encontramos o Marquês Buckingham, acho que podemos ir devagar.”

Além disso, a quarta tábua estava escondida no Desfiladeiro Zainan, um dos pontos de fronteira entre a Marcha Buckingham e a Floresta Sombria. Portanto, considerando a rota que iriam seguir, era certo ir para lá agora.

Cordelia também acenou com a cabeça e acrescentou.

“Dizem que se você coletar todas as tábuas, poderá obter o último tesouro deixado pela denominação Solari. Não sei o que é, mas com certeza ajudará em nossa luta contra os seguidores do demônio. É por isso que acho que é melhor garantir isso antes que a guerra… a guerra civil comece.”

O tesouro de Solari que se poderia obter quando todas as quatro tábuas fossem coletadas nunca apareceu em Legend of Heroes 2, então nem Jude nem Cordelia sabiam o que era.

Mas ainda assim, era o legado de Solari, o último tesouro deixado pela denominação.

Mesmo que não fosse uma arma de combate, seria útil de alguma forma, pois teria imenso poder divino.

‘Precisamos estar preparados, no final das contas.’

Era a mesma razão pela qual reuniram o maior número possível de aliados e aumentaram seu poder de combate em preparação para a luta contra o Lorde Protetor na época em que estavam na capital real.

Enquanto Jude e Cordelia terminavam suas explicações, Kajsa coçou o queixo e disse.

“De qualquer forma, é por isso que você está indo em uma caça ao tesouro?”

“Bem… você poderia dizer isso.”

Quando Cordelia acenou com a cabeça, Kajsa sorriu e abraçou o pescoço de Lucas, que estava sentado ao lado dela.

“Hehe, eu gosto disso. Lucas também gosta, não é?”

“Eh? Sim. Eu também. Noona.”

Lucas não estava acostumado nem com esse tipo de carinho, nem em chamar Kajsa de ‘noona’.

Enquanto falava com as bochechas coradas sem perceber, o rosto de Kajsa também ficou vermelho. Por algum motivo, ela também fez um biquinho.

Mas, infelizmente para Kajsa, Scarlet estava presente.

Scarlet agarrou Kajsa pela parte de trás do colarinho e a puxou para que os dois não estivessem mais se tocando. Então, ela se virou para Cordelia e continuou suas palavras, ignorando os protestos de Kajsa.

“Vamos sair imediatamente pela manhã então?”

Se alguém fosse mais ao norte a partir daqui, veria a estrada sinuosa para o Desfiladeiro Zainan.

Em resposta à pergunta de Scarlet, Cordelia de repente mexeu os dedos.

“Vamos sair, mas… bem… só eu e Jude iremos para lá…”

A maneira como suas palavras ficaram hesitantes no final era muito suspeita.

Assim, os olhos de Scarlet se estreitaram e ela perguntou novamente.

“Vocês dois vão sozinhos?”

“Sim. Não é como se precisasse de muitas pessoas para ir lá. E eu quero que vocês três fiquem aqui e se concentrem em se fortalecer. Sim, sim, é isso.”

Vendo que ela estava acenando com a cabeça enquanto falava, parecia que estava concordando com tudo o que dizia.

Jude e Cordelia iriam ao Desfiladeiro Zainan sozinhos.

Isso não era realmente estranho.

Porque esses dois já viajaram sozinhos juntos antes.

Mas por quê?

É algo como uma intuição de Mestre Ladrão?

De alguma forma, suas palavras soavam diferentes do habitual.

“Hmmmmm….”

Scarlet estreitou ainda mais os olhos, e os lábios de Cordelia se contorceram enquanto ela desviava o olhar. E Kajsa percebeu com sua intuição animal, que não era inferior à de Cordelia.

‘Estou sentindo algo. Você também, certo?’

Com o olhar de Kajsa, Scarlet acenou com a cabeça. Era óbvio o que Kajsa estava dizendo com os olhos, dada a atmosfera e as circunstâncias.

Então Scarlet sorriu e falou.

“Então, por que você não leva a Kirara com vocês?”

“Kirara?”

Não apenas Cordelia, mas também Kirara, que estava sentada próxima a Cordelia, piscou os olhos.

Porque suas palavras eram bastante inesperadas.

Mas Scarlet tinha seus próprios motivos.

“De acordo com o que você disse, a quarta tábua está localizada no Desfiladeiro Zainan, certo? Kirara pode ajudar você falando com os animais lá. Deve haver muitos monstros que Kirara pode domar.”

O Desfiladeiro Zainan era notório por suas estradas íngremes e por ser a casa de grandes grupos de pássaros Roc.

Era um lugar remoto que não era frequentado por pessoas, então apenas os animais que viviam nas proximidades conheciam o caminho até lá.

“Sim, é verdade. Se for a Senhorita Kirara, ela pode pedir aos animais para descobrir o caminho.”

Lucas falou e bateu palmas, e Scarlet acenou com a cabeça em concordância.

“Não é bom? Vocês precisam voltar logo. Além disso, não é um lugar com muito perigo.”

As palavras de Scarlet estavam tanto erradas quanto certas.

O Desfiladeiro Zainan, que estava repleto de monstros gigantes, era geralmente considerado um lugar perigoso.

Mas não era um lugar perigoso para o Grande Mestre Espadachim Jude e a Archimaga Cordelia.

“Eueueue…”

Mas se fizermos isso, Jude e eu não poderemos viajar sozinhos!

Cordelia queria gritar isso, mas não pôde. Porque ainda estava faltando um pouco de ousadia.

Então ela apenas gemeu, mas uma situação ainda mais difícil aconteceu.

“Uau, eu vou com o Mestre então? Eu gosto disso. Posso ir junto com você, certo?”

Kirara abraçou a cintura de Cordelia e agiu de forma fofa, então não havia como Cordelia recusar.

‘Ueueueue…’

Não havia necessidade de esconder seus pensamentos se viajassem sozinhos.

Não precisavam esconder.

Mas não podia ser evitado.

Ela poderia ignorar os sorrisos maliciosos de Scarlet e Kajsa, mas não Lucas, cujo rosto inocente parecia dizer ‘A Senhorita Scarlet é inteligente!’ e Kirara, cujos olhos brilhantes pareciam dizer que queria ir com eles.

“O-ok. Sim. V-vamos juntos.”

“Sério? Isso é realmente legal. Eu gosto muito de você, meu mestre.”

“Eueueu… eu também.”

Kirara esfregou sua bochecha no peito de Cordelia em alegria, e Cordelia tinha um sorriso constrangido.

Quanto a outra pessoa.

Depois de assistir à conversa deles, Jude olhou para fora da janela e soltou um longo suspiro.

Era um suspiro realmente longo.