Capítulo 229

Eu estava refazendo as traduções dos primeiros 11 episódios dessa série, e era como ler minha história sombria. Então, queria agradecer a todos que conseguiram ler isso e chegaram até aqui. Por um lado positivo, fazer isso me fez perceber o quanto minha ‘tradução’ melhorou desde que comecei essa série.

De qualquer forma, agora entramos no mini-arco dos Guardiões. Pode parecer um arco filler, mas não é. É aqui que toda a antecipação começa para uma das grandes questões desta novela, que será respondida após mais 107 episódios.

Termos usados neste episódio:

Rosto felino – um termo coreano para uma pessoa com um rosto altivo e elegante que se assemelha a um gato. Pessoas com rostos felinos têm olhos inclinados e uma linha de mandíbula esguia.

Shuten-douji – um oni/demoníaco mítico no Japão, conhecido como um dos três youkai/monstros mais malignos do Japão.

Cordelia teve um sonho.

Eram as memórias do tempo antes de ser reencarnada em Pleiades, do tempo em que ainda vivia como Tempestade Amarela, ou Hong Yoo Hee na vida real.

“Ah.”

Como a maioria dos sonhos, começou do nada, mas Cordelia não sentiu que algo estava estranho.

Porque era um sonho.

Ela estava no quarto de Hong Yoo Hee.

Cordelia estava no meio de um quarto com muitas cores rosas, como o papel de parede e as cortinas, e então olhou para a estante.

No andar de cima, vários livros relacionados a certificações, incluindo CAD, estavam organizados de forma compacta. E no andar de baixo, gibis e livros de contos de fadas que ela gostava desde a infância estavam dispersos.

E em outro lugar.

Cordelia olhou silenciosamente para a prateleira cheia de figuras e modelos plásticos, e seus olhos se fixaram no objeto mais chamativo ali.

Era uma figura da Cordelia que foi lançada quando a popularidade de Legend of Heroes 2 atingiu seu auge.

‘Foi difícil de conseguir.’

Não porque a quantidade vendida não era suficiente, mas porque era caro.

Seu dinheiro de mesada não era suficiente, então ela acabou tendo que vender alguns itens do jogo em troca de dinheiro real.

‘É tão bonita.’

Ela se lembrava de ter ficado realmente feliz por um tempo sempre que abria os olhos todas as manhãs e via a figura da Cordelia na estante.

‘Cordelia.’

Ela estendeu a mão e pegou a figura da Cordelia. Cordelia olhou para cima e ao redor.

‘Não tem ninguém aqui, certo?’

Após verificar que a porta estava bem fechada, os lábios de Cordelia se contorceram algumas vezes antes de ela virar a figura da Cordelia de cabeça para baixo para olhar dentro da saia.

Sempre que via figuras vestidas com saias, Cordelia estranhamente queria virá-las.

‘É branca.’

Cordelia sorriu involuntariamente e devolveu a figura da Cordelia ao seu lugar.

Ela se lembrou dos resultados de um experimento onde a maioria das pessoas de todas as idades, sejam homens ou mulheres, verificavam o interior da saia por curiosidade. Cordelia então caminhou em direção à mesa.

‘Minha mesa.’

Diferente de seu quarto de aparência fofa, a mesa tinha um design formal como se fosse usada em um escritório, mas devido aos objetos colocados aqui e ali, não prejudicava a atmosfera do quarto.

Cordelia bateu nas cabeças dos pequenos ursos de pelúcia alinhados na mesa e, em seguida, sentou-se.

Ela colocou as mãos na mesa enquanto seu corpo pequeno se inclinava na cadeira absurdamente cara, mas confortável, que seu tio paterno pegou de um escritório que seu local de trabalho foi contratado para demolir.

Cordelia tocou no teclado mecânico, ou melhor, no teclado azul feito pela Leopold que ficava ao lado do dispositivo de VR e do controle exclusivo.

Legend of Heroes 2 era originalmente jogado com teclado e mouse, mas após o lançamento de Legend of Heroes 3, a adição de um dispositivo de VR e um joystick, semelhante aos de simuladores de aeronaves ou aqueles que se vê em quase qualquer cockpit de robô em animes, elevou a experiência de jogo.

‘Seu desempenho é tão bom quanto sua complexidade.’

Uma das razões pelas quais Tempestade Amarela era chamada de desastre humano era por causa desse joystick.

Pessoas que conseguiam manuseá-lo perfeitamente eram raras mesmo dentro da comunidade de Legend of Heroes, que estava cheia de águas turvas, mas uma vez que uma pessoa o dominava, o nível de controle do personagem era elevado a um nível completamente diferente.

‘Outboxer deve ser o único além de mim, certo?’

Uma pessoa que poderia usá-lo perfeitamente como ela.

Cordelia sorriu e pegou o mouse de jogo em vez do dispositivo de VR enquanto abria Legend of Heroes 2.

Assim que fez login, viu um nome familiar.

Cowabunga: Oh, você está aqui?

Um dos regulares do chat era Cowabunga.

Ela nunca o viu pessoalmente, mas como ele era um cara que costumava jogar com o microfone ligado, sentiu que poderia ouvir sua voz na cabeça apenas olhando para as palavras na tela.

Tempestade Amarela: Sim, estou aqui.

Após responder adequadamente, ela olhou para a lista do chat e viu que apenas Cowabunga e Outboxer009 estavam online agora.

Cowabunga: Ei, você não usa Dico?

Discord. Também conhecido como ‘Dico’. Era um programa usado principalmente para chat de voz.

Embora soubesse da sua existência, Cordelia balançou a cabeça e bateu no teclado.

Tempestade Amarela: Não, não uso.

Cowabunga: Por quê?

Tempestade Amarela: Porque não tenho microfone em casa. Vou pensar sobre isso se você me comprar um microfone.

Na verdade, era apenas uma desculpa.

Havia uma razão real.

‘Tem muita gente falando.’

Era um pouco constrangedor para ela dizer isso, mas a voz de Hong Yoo Hee era muito boa.

Ela tinha sido constantemente perguntada desde a escola primária se queria ser dubladora no futuro.

Além disso, ela era mulher, o que era bastante raro entre os jogadores.

Como resultado, havia muitos caras que a chamavam enquanto ela jogava com a voz ligada.

‘Muitos deles até se envolvem em brigas.’

Como Legend of Heroes era um jogo voltado para homens, cerca de 80% dos jogadores eram homens, e havia muitos dos chamados ‘gamers’ que praticamente viviam em Legend of Heroes.

Então, por que ela disse isso?

Porque uma namorada bonita que jogava bem era o tipo ideal para os gamers.

Hong Yoo Hee se encaixava perfeitamente nesse perfil.

“Ahem, ahem.”

Cordelia pressionou suavemente suas bochechas vermelhas com as mãos em sua vergonha antes de se concentrar novamente no monitor.

‘Pensando bem, nunca ouvi as vozes dos outros regulares no chat de voz.’

Ela já os conhecia há 5 anos no jogo, mas nunca tinha ouvido suas vozes, muito menos visto seus rostos.

‘De jeito nenhum… a Romântica Cat-unnie não é uma mulher?’

Afinal, Jude era um personagem popular que as jogadoras usavam.

‘Hmm… é perfeitamente razoável desconfiar.’

Cordelia fechou os olhos por um momento e imaginou a aparência de Outboxer009.

Quando ele zombava de Tempestade Amarela, sempre agia como um estudante do ensino fundamental maldoso, mas era bastante sério quando falava com os outros. Não, poderia-se dizer que ele era frio nesse sentido, já que não falava muito.

‘Estou me sentindo irritada agora que penso nisso.’

Por que você sempre é tão cruel comigo?

Mesmo quando se conheceram, ele a zombou por não conseguir jogar bem.

Tempestade Amarela sempre perdia a paciência com ele, mas estranhamente, sempre imaginava Outboxer009 como uma mulher bonita.

Se Outboxer realmente fosse uma mulher, isso a lembrava daquelas mulheres mais velhas estilosas que eram altas, sexy e tinham excelentes habilidades.

Outboxer pareceria feroz em um terno bem ajustado, mas também pareceria uma mulher mais velha legal.

‘E se ela usasse um macacão de corrida e andasse em uma motocicleta grande e preta?’

Os olhos dela seriam um pouco ferozes?

Um rosto felino?

Cordelia então se lembrou de que Hong Yoo Hee também tinha um rosto felino.

Ela ouviu pessoas dizerem que ela era bonita como uma boneca porque era pequena, mas ao mesmo tempo, também diziam que ela era como um filhote feroz.

‘Ah, Outboxer definitivamente não é uma mulher.’

É impossível que Outboxer seja uma mulher mais velha legal se ele sempre me diz coisas cruéis.

‘Então…’

Cordelia lembrou de uma das fraquezas de Outboxer009 e sorriu enquanto batia no teclado.

Tempestade Amarela: Outbo, Outbo. Se você está online, me responda.

Tempestade Amarela: Sei que você está aí.

Tempestade Amarela: Out

Tempestade Amarela: Bo

Tempestade Amarela: Xer

Tempestade Amarela: Calvo.

Tempestade Amarela: Impotente. Calvo. Ei, Calvo.

Outboxer009: Quer morrer?

Tempestade Amarela: Oh, como pensei. Você realmente é calvo, né? Afinal, toda vez que digo calvo, você sempre rebate.

Outboxer009: Não, isso é um absurdo.

Outboxer009: O que está acontecendo, afinal?

Na pergunta de Outboxer009, Cordelia levantou brevemente as mãos do teclado e pensou sobre isso.

Havia outra razão pela qual ela achava que ele era uma mulher mais velha legal.

Porque toda vez que as classificações mensais eram divulgadas, Outboxer se transformava de um garoto maldoso em uma pessoa gentil que respondia educadamente.

Outboxer009: Norfolk?

Tempestade Amarela: Seksu

Outboxer009: Você ficou louca?

Tempestade Amarela: Pawa Seksu

Outboxer009: Que droga! Este jogo censura tudo, mas por que não censura isso?

Tempestade Amarela: Seksu a seksu

Tempestade Amarela: Pawa Seksu!

Enquanto digitava isso, ela podia ‘sentir’ que Outboxer009 estava batendo em algo do lado dele.

Tempestade Amarela: Estúpido kekeke

Ela costumava dizer todo tipo de coisa, mas quando falava algo sujo, Outboxer009 de repente ficava envergonhado, e essa era uma de suas fraquezas.

‘Às vezes ele é completamente como uma pessoa virtuosa.’

Talvez Outboxer seja uma dama de caráter tranquilo e bem-comportado.

Então, ela se sente desconfortável quando vê algo sujo.

Outboxer009: Ei, garota. Você realmente é apenas uma estudante do ensino fundamental, né? Você nem é do ensino médio, certo?

Tempestade Amarela: Seksu

Outboxer009: Ei.

Tempestade Amarela: Pawa Seksu

Outboxer009: Que droga!

Cordelia bateu no teclado e sorriu ao imaginar um Outboxer009 furioso do outro lado.

***

“Pawa… sek… su.”

Cordelia murmurou em voz baixa antes de abrir os olhos.

Luz do sol.

O cheiro da grama.

O som das árvores balançando ao vento ao longe.

Cordelia piscou os olhos e percebeu que havia acordado de seu sonho.

“Ah.”

Este é Pleiades.

Sou Cordelia.

Enquanto bocejava e esticava os braços, o sonho que permanecia claro em sua mente se dispersou de uma vez e se tornou uma bagunça.

“Unnn.”

Depois de piscar os olhos novamente, Cordelia se sentou e viu uma costas familiar.

“Você está acordada?”

“Sim.”

Era a costa de Jude, que estava preparando o café da manhã deles.

Hum, parece que eu disse algo estranho enquanto dormia, mas com certeza ele não ouviu, né?

Cordelia então deu de ombros e se concentrou novamente em Jude e nos arredores.

Havia utensílios de cozinha em cima da fogueira, e um cheiro delicioso no ar.

Bacon, ovos e… cenouras?

“Eu odeio cenouras.”

Ela falou em voz alta como se quisesse que ele ouvisse, mas Jude disse algo diferente ao invés de comentar sobre o acompanhamento, como se não a tivesse ouvido.

“Eu enchi com água, então você deve lavar o rosto primeiro.”

“Sim, mamãe.”

Cordelia abriu a tampa da bacia perto de sua cama e mergulhou as mãos na água limpa.

A água estava morna.

‘Ele é gentil.’

Não, deveria dizer que ele é atencioso?

Ela estava honestamente grata por ele ter preparado água para que ela pudesse lavar o rosto, mas ele ainda a aquecera.

Jude agora podia usar livremente alguns feitiços mágicos básicos, então preparar água morna era naturalmente muito mais fácil para ele do que antes, mas uma tarefa incômoda ainda era incômoda.

“Hehehe.”

Cordelia riu sem perceber, e depois de lavar o rosto, sentou-se ao lado de Jude e olhou para a frigideira.

Bacon e ovos estavam sendo fritos, como ela havia esperado.

“Você pode pegar um pouco de pão e queijo da bolsa?”

“Claro.”

Cordelia pegou um pouco de pão e queijo como Jude havia pedido, colocando-os em um prato de madeira antes de olhar para Jude novamente.

Ela sorriu estranhamente outra vez.

“O que foi?”

“Nada. Eu só gosto dessa situação.”

Porque não havia elfos por perto, e apenas Jude estava presente.

Aqueles elfos travessos e eróticos.

Não se atreva a cobiçar alguém assim.

“Hehehe.”

Fugir à noite foi a decisão certa, a decisão certa.

Quando Cordelia riu novamente, Jude inclinou a cabeça, não entendendo o que ela estava rindo, mas logo sorriu.

Dois dias após deixar a Floresta da Eternidade.

Uma cena matinal onde a paz havia sido completamente restaurada.

Apoiada com o queixo nas mãos, Cordelia assistia Jude colocar a comida cozida em uma tigela e de repente lembrou de um fato.

‘Pensando bem, Valencia também é uma elfa, né?’

Ela também era uma elfa da família real élfica na Floresta da Eternidade.

‘Não me diga…’

Os olhos de Cordelia se encheram profundamente de suspeita naquele momento, mas ela não disse em voz alta.

‘Vou ter que falar com meu espírito da espada rapidamente e descobrir a situação.’

Ele disse que poderia se encontrar com seu espírito da espada, mas ela não conseguia entender exatamente como isso acontecia apenas ouvindo.

Cordelia precisava se encontrar com seu espírito da espada para verificar se era realmente possível que ele trapaceasse(?).

“Você falou com a Grande Ordem?”

Cordelia acenou com a cabeça quando Jude a perguntou enquanto colocava uma tigela em uma grande pedra que ela não sabia de onde ele tinha pegado.

“Sim, eu a chamei, mas ela não respondeu.”

“Talvez seja um problema com a meditação? Você sempre cochila, sabe?”

“Ei, meu trabalho principal é ser maga. Eu sou realmente boa em meditação, ok?”

“Bem, se você insiste, então deve ser verdade.”

“Ei, estou dizendo a verdade, ok?”

“Sim, sim, eu entendi.”

Eu retiro o que disse sobre ele ser atencioso.

Cordelia ficou irritada quando Jude falou de forma maldosa, então abriu a boca para xingar Jude como no sonho, mas rapidamente a fechou novamente.

Porque havia uma diferença entre dizer isso em um chat online e dizer com sua voz real.

‘A-hora que penso nisso.’

Ele realmente não ouviu o que eu disse antes, né?

As palavras que murmurei enquanto dormia.

“Cordelia?”

“Eh? N-nada. De qualquer forma, estamos quase lá?”

“Sim, chegaremos antes do almoço hoje.”

A filial sul dos Guardiões da Santa Cruz.

Era a maior das suas filiais no Reino de S?len, e Ghostblade Kamael era conhecido por estar lá.

“Podemos entrar em contato com Kamael quando chegarmos?”

“É possível. Ao contrário do meu mestre, Kamael é um dos líderes dos Guardiões da Santa Cruz. Ele é um homem de integridade, então definitivamente deixará uma maneira de contatá-lo.”

“Entendi.”

Nodando com a cabeça, Cordelia fechou os olhos brevemente e pensou sobre a filial sul.

A cidade comercial de St. Crute.

Ao lado dela estava o mosteiro dos Guardiões da Santa Cruz.

Na verdade, era grande demais para ser chamado de mosteiro.

Centenas de pessoas viviam lá.

‘Porque na verdade é um lugar sagrado.’

Não era publicamente conhecido, mas o ‘Mosteiro de St. Crute’ era um dos lugares sagrados dos Guardiões da Santa Cruz.

Era também um lugar sagrado único e muito importante logo após a sede dos Guardiões da Santa Cruz no centro do continente, e um dos três lugares sagrados mais significativos do continente.

Mas mesmo dentro dos Guardiões da Santa Cruz, apenas aqueles que tinham algum posto sabiam desses fatos.

Eles seriam assim porque não havia nada de especial sobre o Mosteiro de St. Crute em si.

O mosteiro não foi o local de nascimento de um santo famoso, nem era um lugar onde uma parte importante da história ocorreu.

Era apenas um mosteiro de algum tamanho.

Mas Cordelia sabia a verdade.

‘É a terra de um deus. A residência de um deus.’

Um deus vivia no Mosteiro de St. Crute.

Não um deus autoproclamado, mas um verdadeiro deus deste mundo.

‘Ninguém o encontrou no jogo, no entanto.’

Todos os personagens jogáveis podiam saber de sua existência, mas nenhum deles o encontrou pessoalmente. A primeira razão era que não havia personagens que estavam profundamente envolvidos com os Guardiões da Santa Cruz, e a outra razão era que o deus em questão já havia desaparecido na segunda metade do jogo, quando os personagens se envolveram profundamente com os Guardiões.

‘O jovem deus Atalia.’

Jude já havia explicado isso há muito tempo, mas os deuses deste mundo eram na verdade classificados em três grupos principais.

O primeiro grupo eram os anjos de alto escalão do céu.

O segundo grupo eram os seres divinos de um mundo completamente diferente.

E o terceiro grupo eram os verdadeiros deuses deste mundo, que vieram a existir nesta terra.

Um exemplo do primeiro grupo era o deus sol Solari, e para o segundo grupo estava Shuten-douji, o deus da desgraça e uma das 7 grandes calamidades. Quanto ao terceiro grupo, eles eram os deuses selvagens como o Rei Dragão Dourado.

‘Só descobrimos que os deuses selvagens realmente existiam quando chegamos a este mundo.’

(T/N: Jude havia classificado anteriormente os deuses selvagens como fora dos três grupos principais, mas isso foi porque ele não sabia na época que os deuses selvagens eram reais.)

De qualquer forma, o jovem deus Atalia que vivia no Mosteiro de St. Crute pertencia ao terceiro grupo.

Como alguém que surgiu nesta terra, ele era um deus guardião que realmente queria proteger este mundo.

Mas ele ainda era um deus jovem, então seu poder era inferior ao de um Príncipe Demônio, muito menos ao do deus sol Solari.

‘Mas um deus ainda é um deus.’

Se ele continuasse a crescer no futuro, poderia se tornar uma entidade mais forte que Solari.

‘Talvez… possamos conhecê-lo desta vez?’

Eles estavam indo para o Mosteiro de St. Crute para contatar Kamael, mas Cordelia também estava ansiosa para conhecer Atalia.

“De qualquer forma, vamos?”

“Sim, vamos.”

Cordelia respondeu alegremente antes de carregar a mochila e subir nas costas de Jude, e Jude disse depois de ajustar a posição de Cordelia.

“A propósito, Cordelia.”

“Sim, Jude.”

“Uh… Não estamos na sala de chat, então você tem que ter cuidado, ok?”

“Huh?”

“Quero dizer, uh… apenas lembre-se disso.”

Do que você está falando?

Cordelia piscou os olhos e logo entendeu o que ele queria dizer. Assim, seu rosto ficou vermelho.

“Ahem, ahem. Vamos então.”

Em direção a St. Crute, a terra onde um deus vive.

Jude deu um chute no chão, enquanto Cordelia gemia de vergonha ao invés de responder.