Capítulo 150.1

“Não, droga. Não, droga!”

Bomba Rosa?

BOMBA ROSA?

“Você está brincando comigo?”

“Bem, como eu disse, precisamos atrair Velkian, certo? Para isso, o nome do Ladrão Fantasma Bomba Rosa precisa ser famoso, certo? Famoso o suficiente para que Velkian saiba onde quer que ele esteja, ok?”

Ele estava certo.

Era uma história bastante convincente.

Mas Cordelia não era tola.

“Não! Em primeiro lugar, por que você usou o nome Bomba Rosa na sua carta para Velkian? Pode me explicar?”

“Shh! Adelia pode acordar!”

Jude rapidamente cobriu a boca dela com as mãos e Cordelia lutou para falar antes de lançar a magia .

[Ei! Droga, você acha que eu sou burra? Em primeiro lugar, por que você usou o nome Bomba Rosa na sua carta para Velkian? Pode explicar?]

[Você não concordou em usá-lo naquela época? Bomba Rosa?]

[Eu realmente pensei que você estava brincando naquela hora!]

[Ei, eu não menti para você.]

[Argh, droga. Você está tentando me deixar brava de propósito? Você não mentiu? Meu? Golpista, Jude?]

[Mas eu ainda faço parte de? você.]

[Se não me explicar direito, você será? o Jude de outra pessoa? a partir de hoje! Você entendeu?!]

T/N: Aqui estamos nós novamente com o trocadilho. As traduções literais são ‘O golpista da minha casa,’ ‘Mas eu ainda faço parte da nossa casa,’ e ‘você será o Jude da casa de outra pessoa…’ É difícil explicar em inglês sobre essa questão de ‘casa’ porque é algo único na cultura coreana, mas você pode simplesmente pensar ou substituir pela palavra ‘família.’

Então, quando Cordelia chama Jude de golpista da família dela, Jude retruca dizendo que ao menos ele ainda faz parte da família dela. Mas Cordelia ameaça expulsá-lo de sua família, tornando-se assim o Jude da ‘família de outra pessoa.’

[Ok, eu vou explicar.]

[O quê, você realmente vai explicar?]

Cordelia piscou e perguntou.

Há uma boa razão para usar um nome esquisito como Bomba Rosa?

[Sim, eu posso explicar.]

[W-o que é?]

[Bomba Rosa é um nome especial para Velkian. É o nome do personagem principal no romance favorito de Velkian.]

Os olhos de Cordelia se estreitaram com as palavras de Jude, mas ela não conseguiu dizer mais nada.

Porque, embora tivesse ouvido isso pela primeira vez, era algo que saia da boca de Jude.

‘Havia algo como uma configuração de personagem escondida?’

Cordelia inclinou a cabeça e perguntou novamente.

[É por isso que você usou o nome Bomba Rosa?]

[Porque queremos que permaneça fortemente na mente de Velkian e desperte sua curiosidade.]

[Hmmm…]

As palavras dele eram bastante convincentes.

Ladrão Fantasma Bomba Rosa.

Era definitivamente um nome que deixaria uma impressão profunda em qualquer um que o ouvisse. Mas se alguém gostasse de um romance com um personagem principal tendo um nome assim, essa pessoa certamente viria à capital real por curiosidade.

[Haa, tão irritante. Quem diabos é essa pessoa? Quem no mundo nomeia seu personagem principal de Bomba Rosa!]

[Calma, calma. Quero dizer, Tempestade Amarela e Bomba Rosa são a mesma coisa, certo?]

[É diferente! É realmente, realmente, completamente diferente, ok?!]

[Sim, é diferente. Muito diferente. Sim, sim, é diferente. É muito diferente.]

Quando Jude disse isso como se estivesse acalmando uma criança, Cordelia imediatamente tentou chutar a canela dele, mas falhou. Porque Jude havia usado reflexivamente seu vento dourado.

[Droga, você é tão irritante.]

Você desviou? Você até usou uma habilidade?

[Quero dizer, vai doer se eu levar um golpe.]

[Maldito, feio, nojento, filho da mãe.]

[Umm… Faz tempo que não ouço você dizer tantas palavrões, então é meio legal… Devo te dar uma recompensa?]

[O que esse louco está dizendo? Hmph.]

Cordelia estava tão brava que lágrimas pareciam sair involuntariamente dos olhos dela.

Jude disse enquanto se agachava para fazer contato visual com Cordelia, que estava sentada no chão, exausta.

[De qualquer forma, Cordelia, você não precisa se preocupar muito com isso. Você vai conseguir fazer bem.]

[Hooo, hey. Você está preocupado que eu faça algo errado? Eu não vou. Eu não vou. Eu consigo. Eu serei a Bomba Rosa.]

[Umm… bem… não posso fazer nada se você não gostar tanto assim.]

[Eh? Sério? Você realmente vai fazer isso?]

[Bem… as roupas podem não servir, mas eu posso consertar isso.]

[Espera, do que você está falando? As roupas não servem? Você vai usar isso?]

[Eu devo usar. Mesmo que as roupas pareçam assim, eu ainda devo parecer com o primeiro Mestre Ladrão, certo?]

Com as palavras de Jude, Cordelia fechou os olhos por um momento e imaginou.

Ela imaginou Jude vestindo roupas de couro preto justas, uma minissaia rosa, orelhas de coelho e cauda.

[Fu-droga… eu vou fazer isso. Eu vou fazer.]

Ela não conseguia suportar ver algo assim.

Afinal, ele era seu noivo.

Não, além de ser seu noivo, ela sentia inconscientemente um desgosto ao pensar em ver Jude andando assim. Era um pouco embaraçoso.

Foi quando Cordelia resmungou enquanto estava imersa em seus pensamentos.

Jude sorriu e disse como se soubesse o que Cordelia estava pensando.

[Obrigada. Só você poderia fazer isso.]

[Hmph, você não vai ganhar nada se disser isso, ok?]

Cordelia resmungou e tentou se levantar, então Jude naturalmente estendeu a mão para ajudá-la.

[Ok, eu vou ceder uma vez e me tornar a Bomba Rosa.]

[Obrigada, Princesa. Vou me esforçar para fazer explosivos.]

[Sei lá.]

Você de alguma forma encontrará uma saída de qualquer jeito. Assim como uma pessoa astuta.

[E Cordelia, não se preocupe muito. Afinal, o ‘Retorno do Mestre Ladrão’ deixará uma impressão tão profunda que você raramente será chamada de Bomba Rosa.]

[É mesmo?]

[Sim, vai acontecer. É o Mestre Ladrão, afinal, e não qualquer outra pessoa, certo?]

[Hmm…]

Ela também estava convencida das palavras dele.

Scarlet na verdade tinha vários apelidos, mas ela sempre era chamada de Mestre Ladrão no final.

[De qualquer forma, não temos muito tempo. Precisamos fazer nosso trabalho o mais rápido possível.]

[Eu sei disso, então vamos entregar hoje? O cartão de aviso?]

[Sim, este cartão é o cartão de aviso.]

Cordelia recebeu o cartão de Jude e leu enquanto brilhava à luz da lua.

No dia da lua cheia, dois dias depois, eu vou levar a Lágrima da Deusa Verde.

–Mestre Ladrão Bomba Rosa

Havia várias linhas escritas em uma caligrafia muito neat no cartão branco, e uma marca de lábio rosa estava na última parte.

[De quem são esses lábios? Não pode ser…]

[Ahem, ahem. Isso é um exemplo… Mas vamos colocar a marca de beijo da minha princesa para o verdadeiro.]

Quando Jude ficou levemente corado e tossiu, Cordelia riu e acenou com a cabeça.

[Vou ficar com isso. É prova de que meu Jude é um ser humano que também sabe se envergonhar.]

Cordelia riu enquanto guardava o cartão como um item precioso. Ela então viu Jude entregando novos cartões a ela.

[Mais três?]

[Um será enviado para um rico corrupto que será a vítima, e os outros dois serão enviados para a Lua Negra e a Lua Azul.]

[Lua Azul? É a maior guilda entre as guildas de ladrões que não cooperam com a Lua Negra?]

[Isso mesmo. Nosso objetivo é divulgar o nome do Mestre Ladrão.]

A celebração de fundação estava a um mês de distância, então eles precisavam construir uma reputação que fosse suficiente para movimentar as guildas em três semanas.

[Vamos entregar o aviso hoje e roubar a joia dois dias depois.]

[A propósito, quem é a pessoa que vamos roubar desta vez?]

[É um rico corrupto que é uma das fontes de fundos do Ministro da Defesa. Se vamos roubar algo, é melhor que seja alguém do lado do Ministro da Defesa.]

[A Lágrima da Deusa Verde… É uma joia?]

[Sim, é uma joia que pode dar a bênção do deus da guerra. Vamos roubar algo útil. Isso vai se tornar um grande assunto.]

Tudo o que ele disse estava correto.

Cordelia não disse mais nada e apenas caminhou até a penteadeira para passar batom nos lábios.

[Me dê os cartões.]

[Aqui.]

[Por que há quatro cartões? Você disse que iria enviar o aviso para três lugares.]

[Eu quero um deles como lembrança.]

[Hmph.]

Cordelia resmungou e carimbou os lábios em todos os quatro antes de entregá-los a Jude.

[Você vai entregar agora então?]

[Sim, eu vou e volto, então apenas vá dormir. Você ainda não está familiarizada com esta área, certo?]

[Ok, eu vou dormir, então você pode ir.]

[Sim, Princesa. Vejo você amanhã de manhã.]

Jude a cumprimentou graciosamente de maneira teatral antes de voar pela janela como o vento, e Cordelia olhou para seu reflexo no espelho da penteadeira.

Um ladrão fantasma que usava uma máscara de borboleta preta e tinha orelhas de coelho na cabeça.

‘Parece fofo.’

Cordelia balançou a cauda de coelho e até tentou fazer uma pose antes de deixar escapar as seguintes palavras.

“Em nome da justiça… eu vou te punir?”

Ela estava envergonhada. Estava seriamente envergonhada. Sentia que ia morrer de vergonha, mesmo tendo murmurando isso muito baixo.

Mas ao mesmo tempo, ela se sentia um pouco eufórica.

Uma alegria que era difícil de descrever.

No entanto, foi apenas por um momento.

Porque ela sentiu um olhar atrás de si.

“Uh… eu deixei algo para trás.”

Jude sorriu o mais naturalmente possível e pegou algo que havia caído no chão sem dizer uma única palavra antes de sair pela janela novamente. Cordelia, que ficou sozinha, então se agachou no chão e cobriu o rosto com as duas mãos.

Ela permaneceu assim e não se moveu daquela posição por um longo tempo.