Capítulo 45

Termos usados neste capítulo:

Reunir sujeira para fazer uma grande montanha? – um provérbio que significa que até mesmo coisas muito pequenas podem se tornar enormes se se acumularem. Um equivalente em português seria "muita pouca faz muito".

Comer cru/comer algo cru? – uma expressão que significa fazer ou ter algo sem esforço. Portanto, se você ver a expressão "comer cru" mais adiante neste capítulo, ela se refere a esse significado idiomático e não ao literal (Edit: E também não ao conotativo em inglês, hahaha).

Os antigos anões eram superiores em muitos aspectos aos anões atuais, e os dois tinham diferenças significativas, especialmente em termos de físico.

“Os antigos anões eram bem altos.”

“Em vez de altos, eles eram mais robustos, não?”

“Bem... de qualquer forma, eles eram imensamente grandes.”

Se os adultos robustos dos anões atuais tinham cerca de 130 a 140 centímetros de altura, os antigos anões alcançavam uma altura média de 170 centímetros.

‘Como Cordelia havia dito, em vez de serem altos, eles eram robustos.’

O tipo de corpo dos antigos anões era o mesmo dos anões atuais.

Possuíam membros curtos, ombros largos e uma cabeça bastante grande.

O tipo de corpo permanece o mesmo, mas conforme sua altura aumenta, as outras partes do corpo também crescem.

Eles têm mãos grandes, pés grandes e uma cabeça grande.

Por acaso, todos esses fatos eram bastante úteis para Jude e Cordelia naquele momento.

Isso porque a posição do painel que abre a porta do arsenal estava na altura ideal para uso humano.

“Hmm.”

“O que foi?”

“Nada, só achei que você é um pouco grande.”

“Grande? Você quer dizer minha altura?”

“Ah, é porque você está se recuperando lentamente do Gueumjulmaek?”

Considerando quando despertaram suas vidas passadas como ponto de partida, a altura de Cordelia era cerca de 165 cm, enquanto a altura de Jude era em torno de 166-170 cm.

Portanto, suas diferenças de altura não eram suficientes para que ela olhasse para cima para Jude, mas agora que estavam lado a lado, Cordelia teve que erguer a cabeça bastante para fazer contato visual.

“Bem... há alguns casos em que o Gueumjulmaek dificultou o crescimento. No primeiro lugar, o personagem ‘Jude’ vai crescer até quase 180 cm. Então eu também vou crescer.”

“Hmm, 180.”

Cordelia deu um passo para trás enquanto avaliava Jude de cima a baixo.

“Hmm, nada mal.”

“Obrigado pela consideração, senhora.”

“Sim, mamãe. Enfim, apenas abra a porta.”

“Não seria 'papai' melhor do que 'mamãe'?”

“Você quer ser chamado de 'papai'? Quer que eu comece a te chamar de 'Papa' a partir de agora? Tudo bem, Papa. Seu gosto é único.”

“Apenas me chame de Mamãe.”

Depois de trocarem uma conversa boba, Jude limpou a poeira acumulada no painel que estava preso à parede.

Era um painel de teclas numéricas comum, e a porta só se abria após a entrada de uma senha de nove dígitos.

No enredo original, eles teriam que encontrar o caderno do ‘gerente esquecível’ escondido em algum lugar no 5º andar para descobrir a senha, mas desta vez, não precisaram.

“Abra logo, rápido. Doo doo doo doo doo.”

“Espere, deixa eu buscar nas minhas memórias.”

Cordelia fingiu escutar enquanto cantava, enquanto Jude conferia seu Palácio da Memória.

Alguns minutos depois, quando a senha foi inserida com sucesso, o selo da grande porta de aço do arsenal foi liberado com um barulho de rangido.

“Meu coração está acelerado.”

“O meu também.”

Jude respondeu a Cordelia e então empurrou a porta de aço que se abria para o lado, revelando o arsenal.

“É igual ao original.”

Cordelia falou baixo, com as bochechas ruborizadas, enquanto olhava para dentro do arsenal, lembrando-se de como era o arsenal no original.

Era uma sala quadrada de cerca de 10 metros de lado, mas não era como um freezer congelado em comparação com as outras salas em Frost Anvil, talvez porque estivesse selada há muito tempo.

“O que realmente importa está mais para dentro, certo?”

“Sim, então vamos dar uma olhada aqui antes disso.”

Cordelia assentiu rapidamente enquanto Jude apontava para as prateleiras na parede.

“Certo, certo. Eu realmente queria pegar esses itens sempre que jogava o jogo.”

Levar os outros itens era um sonho distante porque não podiam ser adquiridos no jogo, mas agora, não era mais um sonho distante.

“Isso aqui é um conjunto básico de armadura?”

Cordelia correu até a prateleira e olhou. Ela então encontrou um conjunto de luvas, botas, um colete e um capacete redondo que podiam ser equipados como um conjunto.

“Hum, mais ou menos. Afinal, em vez de ser completamente um arsenal, isso é um depósito de equipamentos.”

“Por que? Por que você diz isso?”

“Não, é que... essas são roupas de trabalho.”

“Roupas de trabalho?”

“Sim, porque Frost Anvil era uma cidade subterrânea, e era um lugar onde a mineração e a expansão estavam sendo continuamente realizadas. Então, isso é um capacete de segurança, botas de segurança, luvas de segurança... coisas assim?”

Mas mesmo assim, era o legado dos antigos anões. Além disso, as roupas de trabalho eram fortes e firmes, então eram perfeitas para serem usadas como armadura.

“Mas é muito grande.”

Era apenas um capacete de segurança de tamanho médio segundo os padrões dos antigos anões. Enquanto Cordelia o usava, o capacete parecia uma grande panela virada para baixo.

Jude tentou conter a risada que estava prestes a sair e, depois disso, ele também começou a revirar as prateleiras.

“Olhe com atenção. Mesmo que sejam roupas de trabalho, é um conjunto de segurança, então deve haver um para crianças também. O tamanho das luvas e das botas será ajustado automaticamente.”

Como Jude havia dito, havia vários conjuntos de segurança preparados para crianças em um canto da prateleira.

“Pfft, você parece um filhote.”

“Ei, você não está vestindo as mesmas roupas que eu?”

O capacete de segurança, as botas de segurança, as luvas de segurança e o colete eram todos amarelos.

Como eram roupas de trabalho, foram feitas para se destacar.

“Tem uniformes de combate?”

“Não caberiam mesmo se houvesse.”

Crianças obviamente não teriam uniformes de combate.

“Além disso... eu acho que isso é bom o suficiente?”

Como o equipamento dos antigos anões, tanto as luvas quanto as botas estavam encantadas com magia.

“As luvas aumentam a força muscular... as botas aumentam a agilidade?”

Cordelia disse enquanto pulava no lugar. Ela pulou muito mais alto do que o habitual para verificar se realmente funcionava.

“Bom, eu gostei. Isso deve ser o suficiente por um tempo.”

Depois que Jude experimentou sua habilidade de movimentação, ele olhou para seus pés com um olhar satisfeito.

As botas de segurança geralmente não eram robustas, mas com essas botas, o poder de ataque de seus chutes agora se tornaria muito mais forte.

“Vamos abrir logo a parte de dentro.”

A Lança de Poder usada para derrotar a Serpente Branca na história original estava guardada atrás da segunda porta, que era o verdadeiro arsenal.

“Ok, só espere um segundo.”

Jude imediatamente abriu a porta operando o painel numérico da segunda porta.

E então, o evento da história original ocorreu.

[Este é Jamu, a pessoa responsável pelo arsenal. Por favor, ouçam minha história.]

Um antigo anão translúcido apareceu bem na frente da porta e falou com uma voz digna.

Era uma imagem holográfica, não um fantasma, e como Jamu disse, ele era uma espécie de inteligência artificial que gerenciava o arsenal.

“Ele não tem corpo físico, então vamos apenas passar por ele. Além disso, sua história é apenas a história geral do arsenal.”

Jude disse isso e tentou passar por Jamu.

“Espere, espere um segundo.”

Cordelia segurou a mão de Jude e olhou para Jamu com uma expressão preocupada por um momento. Depois, ela imediatamente falou novamente com Jude.

“Não faça isso. Vamos ouvir a história dele.”

“História?”

“Uh, isso foi assim na floresta da bruxa. Você se lembra do quanto eu passei quando simplesmente pulei, certo? Além disso, havia um filme cinematográfico no evento quando você pega a Lança de Poder. Não seria difícil para nós se houvesse algo que não foi revelado no vídeo novamente?”

As palavras de Cordelia eram bastante razoáveis.

Portanto, Jude assentiu sem hesitar.

“É possível!”

“Ei, essa não era a minha linha?”

“Então vamos ouvir. Temos tempo de sobra, de qualquer forma.”

Decidido, Jude pegou um colete da prateleira, abriu-o e o usou como um tapete.

“Senhora, por favor, sente-se.”

“Sim, papai.”

Cordelia se agachou ao lado de Jude antes de olhar para Jamu, enquanto Jude incentivava Jamu a começar a falar.

“Jamu, conte-nos sua história.”

[Posso falar com vocês?]

“Sim, gostaríamos de ouvir sua história.”

Com as palavras de Jude, Jamu parecia bastante emocionado.

Embora fosse uma inteligência artificial, parecia possuir alguma emoção e ego.

[Ahem, ahem, entendo. Você tem um excelente olhar para mostrar interesse em minha história. Então, esta história começa em Frost Anvil 004, quando eu abri os olhos pela primeira vez no arsenal.]

Quando Jamu começou a falar apressadamente, Cordelia inconscientemente se virou para Jude, e Jude olhou de volta para Cordelia.

De alguma forma, os dois tinham uma sensação ominosa no início, como se já tivessem ouvido isso em algum lugar.

E cinco horas depois, sua previsão se tornou realidade.

***

“Parece que meus ouvidos estão sangrando…”

Cordelia disse com uma expressão de morte após ouvir toda a história de Jamu por cinco horas.

Se eles cochilassem no meio, Jamu repetia a história novamente a partir daquele ponto, então foram forçados a se concentrar.

Olhando para Cordelia, que estava com a cabeça inclinada e o rosto cheio de lágrimas, Jude falou surpreso.

“Ei! Seus ouvidos estão realmente sangrando!”

“R-re realmente?”

“Só eu?”

Enquanto Jude estalava a língua, Cordelia recuperou suas energias e começou a bater nas costas de Jude.

“Está doendo! Está doendo!”

“Eu te disse antes, né? Dói quando eu bato em você, certo? Eu vou bater e bater em você de novo, tudo bem?”

De qualquer forma, os dois começaram a se alongar antes de se levantarem de seus assentos.

“No final, foi apenas uma conversa sem sentido.”

“Não, bem... não foi tão inútil assim.”

Eles ouviram um resumo sobre como usar as armas armazenadas no arsenal.

“Além disso... Jamu parece estar satisfeito também.”

“Você está certo.”

Como Jude disse, Jamu tinha uma expressão renovada enquanto permanecia com os olhos fechados, como se tivesse resolvido um problema que durou mil anos.

Se não fosse uma inteligência artificial, mas um fantasma, já teria ascendido imediatamente.

“Agora, vamos rápido. Estou com sono.”

“Sim, vamos pegar as armas e descansar por hoje.”

Os dois entraram no verdadeiro arsenal enquanto bocejavam, mas foi apenas por um curto período.

“Uau... há cinco Lanças de Poder.”

“Essas não seriam úteis para nós também?”

Enquanto Cordelia admirava as Lanças de Poder que estavam alinhadas na parede, Jude falava enquanto olhava para as adagas.

“Olhe isso, tem socos também. Experimente para ver se serve na sua mão.”

“Em vez de socos... parece mais um Punho de Poder?”

Jude colocou a manopla que cobria o dorso de seu braço e então fechou e abriu a mão várias vezes.

Não havia decorações, pois os antigos anões tinham um gosto simples. E no momento em que Jude vestiu a manopla, lembrou-se da primeira vez que pegou uma arma, que tinha aquele peso característico de uma arma letal.

“O que você acha? Acha que consegue usar?”

“Sim, é bom. Tem uma para o braço esquerdo também?”

“Aqui.”

Cordelia correu como um esquilo pegando bolotas e trouxe um Punho de Poder do outro lado da sala.

“Hmm, bom. Isso vai facilitar o uso da Lança de Poder.”

“É mesmo? Quanto você acha que seu poder de ataque aumentou? É cerca de 1,2 vezes sua força muscular? E quanto às opções?”

“Como eu diria isso... você é realmente uma água podre.”

“Tsc, a esse respeito, eu me tornei ‘óleo’.”

T/N: Assim como ‘água podre’ é de nível mais alto que ‘água estagnada’, existem também outros termos coreanos para significar o quanto uma pessoa joga e domina um jogo. Outros termos incluem ‘água esquelética’, ‘fósseis’, ‘óleo’, ‘asfalto’, etc. Então, Cordelia está basicamente dizendo que já alcançou o nível de ‘óleo’ e não é mais apenas ‘água podre’.

Cordelia resmungou, mas logo sorriu amplamente e olhou novamente para dentro do arsenal.

Como os antigos anões eram principalmente guerreiros, não havia muitas coisas úteis para Cordelia, que era uma maga, mas ela parecia feliz apenas em encontrar equipamentos para Jude usar.

‘É a sensação de trocar os itens de um personagem amigo em RPGs?’

Jude riu e então olhou novamente para as Lanças de Poder, que eram a razão pela qual o arsenal existia.

A aparência externa da lança tinha um design simples, com uma enorme lâmina de lança anexada ao final da longa lança, mas sua estrutura interna era bastante complexa.

‘Ela emite a energia psíquica carregada através da lâmina da lança.’

A potência também era ajustável livremente, e quando disparada na potência máxima, era mais como uma arma de feixe do que uma lança.

‘Na verdade, só pode ser usada uma vez por lança, mas aqui estão cinco lanças.’

Jude assentiu com um sorriso alegre enquanto pegava as Lanças de Poder, enquanto Cordelia gemia enquanto trazia coisas como um martelo, uma maça e uma espada grande. Eles não tinham ninguém que pudesse usar essas coisas imediatamente, mas ela achou que seria um desperdício deixá-las para trás.

“Você é como um esquilo de verdade.”

“Huh? Eu?”

“Sim, você é como um hamster.”

Ela encheu a boca com comida que comeria depois.

T/N: Acumular é um comportamento típico de hamster, em que um hamster enche tanto quanto pode suas bochechas com comida e corre para armazená-la em um lugar escondido onde comerá depois. Então, o acúmulo de itens por Cordelia fez Jude compará-la a um hamster.

“Não acho que isso seja um elogio, então me deixe te bater uma vez primeiro.”

“Ei, você não pode fazer isso. Por agora, vamos fazer uma pausa aqui hoje, comer café da manhã amanhã de manhã e ir direto para a sala de poder onde o Girassol vai florescer.”

“Havia também um passagem secreta lá, certo?”

“Havia.”

O fluxo da história original era o seguinte.

No 7º andar, o protagonista e seu grupo encontraram a Serpente Branca e acidentalmente descobriram uma passagem secreta durante sua feroz batalha.

Uma vez que o grupo entrou na passagem secreta para evitar a Serpente Branca, eles obtiveram pistas sobre o arsenal a partir dos corpos dos antigos anões e, em seguida, usaram a passagem secreta para entrar no arsenal e garantir uma Lança de Poder capaz de derrotar a Serpente Branca.

“Então, se usarmos a passagem secreta, podemos ir direto para a sala de poder onde está a Serpente Branca e o Girassol.”

“Mas não vamos usar a passagem secreta agora, pois vamos subir e descer pelo 3º andar para realizar um ataque direto primeiro, certo?”

“Claro.”

Se derrotassem a Serpente Branca agora, seus níveis aumentariam várias vezes, mas a eficiência dos pontos de experiência dos monstros variados entre os 3º e 6º andares só pioraria.

O sistema de pontos de experiência de Legend of Heroes era um pouco misturado com valores/valores absolutos e relativos.

O sistema calcula os pontos absolutos básicos concedidos com base nas diferenças de nível do jogador e do inimigo. Assim, se o nível do jogador for baixo e o nível do monstro for alto, o jogador pode ganhar mais pontos de experiência dependendo de quão grande é a diferença de níveis entre os dois.

“Temos que pensar em reunir sujeira para fazer uma grande montanha.”

“Isso mesmo, isso mesmo.”

Os pensamentos dos dois estavam em perfeita harmonia um com o outro.

“Porque não é tão urgente. Mesmo que limpemos os monstros do terceiro andar para baixo, a Serpente Branca ainda estará em hibernação.”

Como seu nome sugere, a Serpente Branca é uma serpente branca.

Para ser exato, era o monstro demoníaco de Leviathan, o antigo grande monarca que destruiu Frost Anvil, mas de qualquer forma, o fato de que era uma serpente não mudava.

‘E a serpente é um animal de sangue frio que é sensível a temperaturas frias.’

A Serpente Branca era a verdadeira razão pela qual Frost Anvil se tornou um freezer em primeiro lugar.

‘A temperatura foi extremamente reduzida para confinar a Serpente Branca em Frost Anvil.’

Eles não podiam deixar o monstro demoníaco sair deste lugar.

Então, decidiram confinar o monstro aqui.

Foi uma decisão heroica tomada por um antigo anão desconhecido.

Mesmo que estivesse em estado debilitado por não receber nutrição adequada por mil anos, a Serpente Branca era um monstro demoníaco que possuía uma força extremamente poderosa. Então, quando invadiu Frost Anvil em seu auge, a poderosa e imponente Serpente Branca era considerada realmente aterrorizante.

“A Serpente Branca que normalmente está adormecida acordaria por um tempo para consumir a enorme quantidade de energia Yang gerada quando o Girassol floresce – não é essa a configuração?”

“Sim, então ela estaria adormecida por agora.”

No jogo, eles chegaram ao 7º andar um dia depois que o Girassol floresceu, mas em sua situação atual, poderiam chegar lá alguns dias antes.

“Então vamos cravar e bater a Lança de Poder na cabeça do bastardo hibernante!”

Mesmo que seu corpo tivesse várias dezenas de metros de comprimento, o monstro não poderia fazer nada enquanto estivesse em hibernação.

“Uau, nós realmente vamos ‘comer cru.’”

“Então você não gosta?”

“Não, eu adoro. ‘Comer cru’ é o melhor. Quero ‘comer cru’ todos os dias. Por favor, me deixe ‘comer cru.’”

“Eu também.”

Jude e Cordelia se olharam e sorriram amplamente, enquanto os dois cantavam e saíam do arsenal.

Pela manhã, três dias depois, os dois chegaram ao 7º andar após eliminar todos os monstros que existiam entre os 3º e 6º andares... e a gigante Serpente Branca que aterrorizou todo o Frost Anvil por muito tempo encontrou uma morte misteriosa de repente.