Capítulo 44

Termos usados neste capítulo:

Silpi (??) – Literalmente significa "perda de sangue", mas "perda de vida" soa melhor. É um termo de jogos coreano que indica que a HP do jogador/personagem está seriamente baixa. Jogos que utilizam barras de HP para seus personagens, como Pokémon, têm barras que ficam vermelhas quando a HP está baixa. E a HP está ligada à vida do personagem, então "vermelho + vida = sangue".

Baby Shark? – uma canção infantil coreana sobre uma família de tubarões, que se tornou viral em todo o mundo. Suas letras geralmente incluem "doo doo doo doo doo" no final.

“O rebanho é interminável!”

“Mestre Farragut!”

“Ahh! Me salve!”

Os gritos dos combatentes eram ouvidos através dos ventos frios e severos da Bigorna Frost.

O humano demoníaco Farragut encarava à sua frente enquanto respirava pesadamente.

Havia um brilho vermelho em seus olhos, pois ele já havia ativado sua demonização, e Farragut avistou os monstros escondidos na tempestade de neve que se aproximava.

‘Demais.’

Havia centenas, talvez até milhares de monstros.

Além disso, eram de vários tipos. Os monstros não estavam apenas divididos em várias espécies. Entre eles, havia um tipo de monstro que até mesmo Farragut nunca tinha visto antes.

“Mestre Farragut!”

Ele ouviu um grito novamente que vinha de suas costas, e não à frente.

Era porque os monstros voadores conhecidos como Harpias de Inverno irromperam pela retaguarda da formação de batalha de Farragut.

“Monstros desprezíveis!”

Farragut gritou de raiva e socou com sua mão direita. Uma onda de choque aterrorizante então se ergueu e se espalhou, atingindo as Harpias de Inverno.

A força de seu ataque fez com que a nevasca e o vendaval que cobriam toda a área desaparecessem por um momento.

Bang!

As Harpias de Inverno atingidas pelas ondas de choque se transformaram em um punhado de sangue que se espalhou pela área, e alguns dos sobreviventes fugiram aterrorizados.

Mas foi apenas por um curto período.

Logo, a nevasca atingiu novamente, e os monstros começaram a se aglomerar também.

“Droga!”

Não era assim desde o começo.

No máximo, tudo começou com alguns Goblins de Neve aparecendo, então não era estranho.

A Bigorna Frost era uma área de campo nevado, e os Goblins de Neve viviam em campos de neve.

Mas com o passar do tempo, as coisas ficaram estranhas.

O número de Goblins de Neve continuava a aumentar como se estivessem se movendo em grupos, e depois, Ursos de Inverno, que eram os predadores dos Goblins de Neve, também apareceram.

Já haviam se passado várias horas desde então.

“Mestre Farragut! Não consigo aguentar mais!”

O grito angustiante do combatente se provou verdadeiro.

No entanto, não era possível para eles deixarem este lugar.

‘Não podemos escapar!’

Os monstros eram demais.

Não havia como eles escaparem, pois os monstros vinham incessantemente como ondas turbulentas do mar.

“Mestre Farragut! Mestre Vilkay!”

Farragut virou seu olhar ao esmurrar a cabeça de um Urso de Inverno que vinha logo atrás dele.

Ele pôde ver Vilkay à distância, cercada por incontáveis monstros, enquanto se elevava ao céu ao abrir suas asas. Seus olhos brilhavam em vermelho e liberavam um poder mágico aterrador.

Booom!

Uma intensa onda vermelha varreu ao redor de Vilkay e da área circundante. Instantaneamente, criou um enorme espaço vazio de 20 metros de diâmetro, com seu interior preenchido pelo sangue dos monstros.

“Gaak-!”

No entanto, Vilkay não saiu ilesa.

Após usar mana em excesso consecutivamente, ela desabou no chão e vomitou sangue vermelho escuro.

“Vilkay!”

Farragut chutou o chão com força.

Os monstros atacaram Vilkay novamente, como se seu senso de medo estivesse paralisado.

“Farra…gut…”

Os chifres que se projetavam pelo cabelo vermelho de Vilkay começaram a ficar menores gradualmente.

Sua demonização foi dissipada devido ao uso excessivo.

“Uwwwoooh!”

Num único movimento, Farragut atingiu os monstros que avançavam em direção a Vilkay com seu enorme punho, antes de rapidamente segurá-la pela cintura com seu braço esquerdo.

“Precisamos sair.”

Era irracional permanecer nessa posição por mais tempo. Eles tinham que escapar de alguma forma.

“Vamos liberar completamente Sisioth.”

“Então…”

“Ele vai enlouquecer, mas isso nos dará um tempo.”

Não era que os demônios convocados pela Mão do Diabo fossem perfeitamente controláveis.

Na maioria das vezes, eles formavam parcerias por meio de contratos, mas a outra parte era um demônio, afinal.

Havia alguns demônios que exploravam unilateralmente a Mão do Diabo também.

Sisioth pertencia a este último grupo.

Portanto, seu líder selou parte do poder de Sisioth com o poder que recebeu de Asmodeus, tornando Sisioth um escravo da Mão do Diabo.

“Por enquanto, precisamos sobreviver.”

“Se Sisioth ficar louco, ele vai nos matar primeiro.”

Era verdade.

Farragut atingiu o chão com seu punho, causando uma onda de choque novamente. Ele então viu os combatentes lutando desesperadamente na frente do Grande Portão. Eles trouxeram cerca de cem pessoas, mas apenas trinta restaram.

“Não podemos sair lá fora.”

Os monstros continuavam a vir em hordas.

Se o número de monstros superasse a imaginação, até mesmo Farragut seria arrastado pelas ondas de monstros e morreria.

Farragut sabia disso também, então disse com um suspiro pesado.

“Vamos entrar.”

Dentro do Grande Portão.

Entrar, selar as portas e liberar Sisioth.

“A porta?”

Vilkay perguntou confusa.

O Grande Portão estava rigidamente selado.

O Conde Hr?svelgr havia instalado recentemente um enorme selo para impedir que ladrões entrassem na Bigorna Frost.

“Eu vou abri-la. Se eu usar todo o meu poder restante, será possível quebrar o selo e abrir a porta.”

Entrar, fechar as portas e liberar Sisioth.

Deixar Sisioth lidar com os monstros enquanto eles descansam lá dentro para recuperar suas forças.

Remover o selo tornaria isso conspícuo à distância, então Cordelia poderia sentir que algo estava estranho e não se aproximar deste lugar por preocupação, mas agora não era a hora de pensar nisso.

“Depois que nos recuperarmos, precisamos apenas selar Sisioth novamente. Até mesmo Sisioth estaria exausto de lidar com todos aqueles monstros.”

“Certo, concordo com isso.”

Vilkay assentiu. Farragut respirou fundo e reuniu toda a sua mana restante em um só lugar, e então chutou o chão com força novamente.

“Vou abrir as portas! Evacuação para dentro!”

Enquanto gritava alto, ele lançou Vilkay para o ar em direção aos combatentes.

Assim que os combatentes correram e pegaram Vilkay, ele puxou seu punho e concentrou toda a sua força em um ponto.

Não era uma técnica ou habilidade, mas apenas a manifestação de poder puro.

No momento em que socou as portas, um flash de luz vermelha atingiu o Grande Portão. O Grande Portão, que tinha 20 metros de altura, tremeu fortemente. O selo mágico dourado do Conde Hr?svelgr que estava espalhado na frente do Grande Portão foi destruído de uma vez.

“Uoooohhh!”

Farragut não parou. O Grande Portão se abriu ligeiramente com o choque, então ele inseriu suas mãos na fenda e abriu as portas com toda a sua força.

“Uuoooooh!!!”

O Grande Portão tinha um peso enorme, proporcional ao seu tamanho.

Apesar de todos os seus esforços, a fenda que ele criou era apenas o suficiente para caber algumas pessoas.

“Apressa-se!”

Farragut foi o primeiro a entrar enquanto gritava, e os combatentes o seguiram, correndo para dentro das portas.

“Mestre Farragut!”

“Nós também!”

“Ahhhhh!”

Os combatentes, que estavam na retaguarda da formação impedindo os monstros, todos gritaram para Farragut, mas ele os ignorou.

Cerca de dez combatentes estavam morrendo na luta enquanto Farragut fechava o Grande Portão com toda a sua força.

Boom!

Com um som surdo, as portas se fecharam. Ao mesmo tempo, Vilkay terminou o ritual para liberar o selo de Sisioth.

“Haaa….haaa…”

Farragut respirou pesadamente enquanto suava frio. Além das portas, ele podia sentir a poderosa magia de Sisioth que havia sido liberada.

“Farra…gut…”

Vilkay estava coberta de suor enquanto chamava Farragut.

Havia uma mistura de terror e medo em seus olhos, e um sentimento de alívio por terem sobrevivido ao mesmo tempo.

Farragut falou.

“Vamos entrar.”

“Dentro?”

“Um pouco mais para dentro. É perigoso ficar bem na frente das portas.”

Como o selo havia desaparecido, qualquer um poderia abrir as portas, desde que tivesse força suficiente.

Seja pelos monstros ou por Sisioth enlouquecendo, ambos eram igualmente perigosos.

Então eles deveriam entrar e se esconder.

Acender um fogo para afastar o frio e comer algo para restaurar suas energias.

“Você está certa.”

Assentindo, Vilkay ordenou aos combatentes que avançassem e então apoiou Farragut, que havia se sentado no chão.

“Cordelia provavelmente já está morta.”

“Sim, eles devem ter morrido.”

Tantos monstros se aglomeraram neste lugar.

Provavelmente teriam sido devorados pelos monstros que se reuniram perto da Bigorna Frost.

“Não tenho ideia do porquê isso aconteceu.”

A razão pela qual os monstros se reuniram aqui de repente.

O Girassol era uma espécie de lenda.

Portanto, o fato de os monstros se aglomerarem em torno do Girassol quando ele floresce não era amplamente conhecido no mundo.

Ninguém morava perto da Bigorna Frost, em primeiro lugar.

“De qualquer forma, vamos.”

“Sim, precisamos recuperar nossas forças.”

Matar alguns combatentes e absorver suas almas e vitalidade, e suas forças voltarão em certa medida.

Foi nesse momento que Farragut e Vilkay estavam tendo pensamentos semelhantes.

Em um certo ponto.

Exatamente quando entraram em um determinado ponto do corredor.

Farragut sentiu algo.

Vilkay sentiu o mesmo.

“O que é isso?”

Logo após as palavras saírem de sua boca.

Chamas mágicas dispararam do teto, das paredes e do chão.

***

“Eh?”

“Huh?”

Jude e Cordelia se olharam.

Um anel de luz branca pura cercou cada um deles de repente.

“Subindo de nível?”

“Ah, os monstros caíram na armadilha?”

“Uau, é isso que chamamos de experiência que ganhamos até agora?”

“Eles não estão quase próximos do limite? Estamos no 3º andar agora.”

Os círculos mágicos que foram instalados no corredor do 1º andar eram um trabalho conjunto de Jude e Cordelia, então era natural que eles ganhassem experiência juntos.

No entanto, Cordelia inclinou a cabeça novamente enquanto se perguntava.

“Uh…a propósito, não é essa caça indireta muito eficaz para ganhar experiência?”

Eles não subiram de nível de uma vez? Já não estão no nível 20?

“Bem, é apenas um pequeno lucro em comparação ao número de círculos mágicos que instalamos. A maioria dos monstros já acionou a maioria deles, não?”

Foi nesse momento que Jude disse essas palavras.

“Huh?”

“Eh?”

Mais uma vez, um anel de luz cercou os dois.

Eles subiram de nível novamente.

Além disso, três anéis apareceram em sequência desta vez.

Neste ponto, Jude não teve escolha a não ser ficar confuso.

“O que aconteceu?”

“Talvez um peixe grande tenha caído?”

“Eu fiz isso, mas não acho que os círculos mágicos sejam suficientes para pegar um peixe grande, certo?”

“Não sei, talvez seja ‘Silpi’ e então eles foram atingidos pelo círculo mágico e foram? aaahh.”

T/N: ‘Aaahh’ refere-se ao grito de morte de alguém.

Na afirmação de Cordelia, os olhos de Jude se abriram amplamente e então ele disse enquanto cerrava o punho.

“É possível!”

“Uh, essa é a minha linha.”

“O que você está dizendo?”

“Por outro lado, é bom que tenhamos subido de nível. Estou ficando sem mana ultimamente.”

A performance da ‘Transformação de Bruxa’ melhora drasticamente quanto mais mana se tem.

Como uma personagem especializada em magia, a mana de Cordelia cresceu consideravelmente toda vez que ela subia de nível, então esse nível a mais era como a chuva esperada após uma seca.

Além disso, o efeito de subir de nível não parava simplesmente por aí.

O livro de feitiços da bruxa tinha uma estrutura na qual o número de páginas que poderiam ser abertas aumentava a cada vez que se alcançava um determinado nível, então se ela subisse mais um nível agora, Cordelia poderia abrir um novo capítulo.

Quando Cordelia transbordou de alegria, a expressão de Jude naturalmente relaxou. Ele falou em um tom sério novamente depois.

“Estou gostando disso também… mas é melhor apressar. Os monstros já entraram no 1º andar, afinal.”

“Certo, vamos nos apressar.”

Depois de concordar com Jude, Cordelia caminhou por um tempo antes de parar novamente.

“Ah, acho que sei o caminho a partir daqui. Podemos ir por ali, certo?”

“Oh, é verdade. Há um passageiro secreto ali que leva ao 5º andar.”

Originalmente, eles teriam que lutar contra vários monstros que viviam na Bigorna Frost entre o 3º e o 5º andares, mas os dois decidiram ignorá-los por enquanto.

‘Porque você pode pegar uma arma que pode ajudar a derrotá-los.’

Seria muito mais fácil derrotar os monstros depois que eles pegassem armas poderosas do arsenal.

Não era uma opção para os dois, que estavam em apuros, passar por lá sem derrotar os monstros, que eram o tesouro de pontos de experiência.

“Arma po~der doo doo doo doo doo~

É tão doce~ doo doo doo doo doo~

Na Bigorna ~ doo doo doo doo doo~

Arma Poder!”

“O que você está fazendo?”

“O que eu estou fazendo? É uma canção de alegria.”

No enredo original, eles pegaram uma Lança Poderosa para derrotar a enorme Cobra Branca que guardava o Girassol, mas desta vez, seria diferente.

Ela se perguntou o que mais havia por ali.

Pensou sobre o que poderia trazer.

“É tão doce~ doo doo doo doo doo~ Arma Poder!”

Cordelia tomou a liderança enquanto cantava, e Jude pensou enquanto inconscientemente sorria.

‘Ela é fofa.’

Ela iria resmungar se ele dissesse isso, então Jude manteve seus pensamentos para si mesmo.

“O que você está fazendo! Venha logo!”

“Sim, sim. Doodoodoodoo Arma Poder.”

“Doo doo doo doo doo.”

“Doodoodoodoodoo?”

“Doo doo doo doo doo.”

“Certo, doo doo doo doo doo.”

“Hmm, bom.”

Cordelia sorriu em grande satisfação, e Jude também sorriu enquanto começava a caminhar novamente.

E 30 minutos depois, os dois chegaram em frente ao arsenal dos antigos anões.