Volume 4 - Capítulo 320

Capítulo 320: Um Abismo e uma Divisão Natural

Enquanto Ren Xiaosu dormia, Xiaoyu puxou Yan Liuyuan de lado e perguntou: “Por que você não contou ao seu irmão o que aconteceu na escola?”

“Irmã Xiaoyu, baixa a voz.” Yan Liuyuan disse, puxando-a para fora. “Não posso contar a ele.”

“Por que não pode? Seu irmão deveria ensinar uma lição para aqueles moleques. O que lhes dá o direito de chamar você e o Dalong de nomes e revirar suas coisas?” Xiaoyu disse furiosa.

Yan Liuyuan sussurrou: “Se eles precisam de uma lição, eu mesmo dou. Mas não foi fácil para meu irmão decidir vir aqui por causa da Irmã Xiaojin, então como posso incomodá-lo em um momento como este?”

Depois que Yan Liuyuan começou a frequentar a escola, seus colegas de classe perceberam imediatamente que ele era um refugiado. Isso porque ele tinha uma compreensão diferente do dia a dia.

Yang Xiaojin havia escolhido a melhor escola da Fortaleza 88 para Yan Liuyuan. Os alunos não eram pessoas comuns, e muitos dos pais eram extremamente influentes. Então, eles já sabiam sobre os refugiados ingressando na escola.

No início, os alunos chamavam Yan Liuyuan abertamente de refugiado. Mais tarde, com os outros se juntando aos insultos, alguém até o chamou, a ele e Wang Dalong, de “vagabundos”. Afinal, havia apenas uma sílaba de diferença entre as duas palavras.[1]

A professora obrigou Yan Liuyuan e Wang Dalong a sentarem na última fileira e até deixou os lugares ao lado deles propositalmente vazios.

Mas do começo ao fim, Yan Liuyuan não reagiu. Ren Xiaosu já havia feito muito por ele, então não era um grande problema fazer alguns sacrifícios por Ren Xiaosu.

De manhã cedo, Ren Xiaosu levou Yan Liuyuan para comprar roupas. Como tinham sido convidados e havia instruções para irem vestidos formalmente, ele não seria deliberadamente contraditório.

Por esse motivo, Wang Fugui entregou todo o dinheiro que havia trocado recentemente para Ren Xiaosu. Embora não soubesse de onde Ren Xiaosu havia tirado o ouro, o velho Wang sabia que ele ainda tinha muito em sua posse. Muito mais do que ele poderia imaginar.

Xiaoyu até lembrou Ren Xiaosu repetidamente para não ser econômico e garantir que se vestissem bem.

Mas quando chegaram a uma loja de alfaiataria famosa na fortaleza, Ren Xiaosu percebeu que não havia roupas formais ali.

“Senhor,” Ren Xiaosu chamou o dono. “O senhor tem alguma roupa formal? Gostaríamos de experimentá-las.”

Um velho saiu com uma fita métrica pendurada no pescoço e duas mangas penduradas no braço. “Vocês desejam comprar roupas formais?”

Ren Xiaosu assentiu. “O senhor tem algo adequado para nós?”

O velho examinou Ren Xiaosu e Yan Liuyuan e disse: “Sinto muito, mas não posso vender ternos para vocês.”

“Espere um minuto.” Ren Xiaosu disse surpreso. “Por quê? Eu tenho o dinheiro!”

“Não é exatamente sobre dinheiro.” O velho explicou pacientemente. “As regulamentações da fortaleza estipulam que apenas pessoas em cargos públicos podem comprar roupas formais. Além disso, os ternos precisam ser feitos sob medida aqui em nossa loja. Vocês dois devem ter um evento para comparecer esta noite, certo? Um terno sob medida levará mais de 20 dias para ficar pronto. Mesmo que vocês peçam um agora, não poderão usá-lo esta noite.”

O velho parecia muito educado e não se portou de forma arrogante. No entanto, os fatos objetivos que ele declarou fizeram Ren Xiaosu se sentir muito impotente.

No início, ele pensou que o Consórcio Yang queria exibir seu poder financeiro ao convidá-lo e Yan Liuyuan para a festa. Eles podem ter pensado que, como refugiado, ele não poderia pagar um terno. Mas só agora ele percebeu que o Consórcio Yang estava apenas tentando exibir seu status.

Ren Xiaosu levou Yan Liuyuan para fora da loja. Ele foi verificar as informações de rota na estação de bonde para descobrir se havia algum bonde que ia para a mansão do Consórcio Yang.

No entanto, ele não encontrou um bonde que parasse na mansão do Consórcio Yang, mesmo depois de olhar o quadro de informações por muito tempo.

Ren Xiaosu perguntou a um pedestre ao seu lado: “Oi, você sabe qual bonde vai para a Mansão Carneiro de Bronze?”

O pedestre ficou levemente surpreso. “A Mansão Carneiro de Bronze? Vocês estão indo para lá? Por que vocês dois estão indo para lá?”

Ren Xiaosu explicou: “Estamos comparecendo ao baile organizado pelo Consórcio Yang esta noite.”

“Haha.” O pedestre riu e disse: “Vocês são muito engraçados. Qualquer um que comparece a um baile lá deve ser levado de carro para o evento. Por que alguém pegaria um bonde até lá? Aqueles que moram lá não precisam se espremer em bondes como nós todos os dias!”

Ren Xiaosu entendeu que nenhum bonde poderia levá-los até lá. Se eles quisessem chegar lá, teriam que pegar um bonde para as proximidades da mansão e depois caminhar por mais de dez quilômetros antes de chegarem ao local.

Os ternos sob medida e os carros que eram um pré-requisito para comparecer aos bailes eram essencialmente a diferença entre os refugiados e os membros dos consórcios.

Sob as regulamentações da fortaleza, as diferenças na hierarquia humana eram como uma divisão natural que nem o dinheiro conseguia superar.

Aos olhos de uma organização, o dinheiro fluía por suas mãos como areia movediça, enquanto o poder era uma fortaleza que guardava suas riquezas.

“Irmão,” Yan Liuyuan disse melancolicamente, “eles devem estar fazendo isso de propósito, certo?”

“Mhm.” Ren Xiaosu assentiu.

O Consórcio Yang provavelmente havia antecipado que eles não conseguiriam um terno adequado para o baile. A organização usou seus cérebros para suprimir as pessoas. Isso era como cortar carne com uma faca cega.[2]

Yan Liuyuan pensou que a fortaleza começaria a aceitá-los lentamente agora que Yang Xiaojin os havia trazido para lá. Então ele não se importou de aguentar por enquanto, mesmo se se sentisse oprimido, pensando que as coisas poderiam melhorar depois de um tempo. Mas ele percebeu que as pessoas na fortaleza só iriam ficar mais irracionais. Yan Liuyuan perguntou em um sussurro: “Por que não simplesmente pulamos a festa?”

Ren Xiaosu disse com um sorriso: “Não, por que deveríamos pular? Antes de sairmos da fortaleza, deveríamos ir dar uma olhada na festa da organização.”

Ao meio-dia, eles fizeram uma viagem de volta para casa, onde viram Luo Lan se esbaldando no quintal. Quando Luo Lan os viu, ficou divertido. “Vocês não disseram que iriam ao jantar? Por que voltaram tão cedo?”

Ren Xiaosu também ficou divertido. Como um baile formal acabou soando tão grosseiro saindo da boca de Luo Lan?

Ren Xiaosu não ficou envergonhado e disse: “Saímos para comprar ternos esta manhã. Mas quando chegamos lá, disseram-nos que os ternos tinham que ser feitos sob medida com antecedência e que apenas pessoas em cargos públicos na fortaleza podiam comprá-los. Além disso, nem mesmo há um bonde que vá para lá.”

Luo Lan franziu a testa em resposta. “Eles não os convidaram com antecedência ou enviaram um carro para buscá-los?”

“Não.” Ren Xiaosu balançou a cabeça.

“Aqueles bastardos devem estar deliberadamente criando problemas para vocês.” Luo Lan bateu na mesa e se levantou. “Isso é muito absurdo. Vou com vocês mais tarde. Vamos nos vestir com nossas roupas casuais, pegar o bonde e depois caminhar até lá! Vamos ver qual bastardo ousa falar pelas nossas costas! Eu também recebi o convite, mas não estava planejando ir!”

Então Luo Lan tirou de seu peito um convite que parecia exatamente igual ao deles.

Ren Xiaosu olhou para Luo Lan com um sorriso. “O que você está aprontando desta vez?”

“Eu não posso simplesmente continuar vivendo às suas custas, certo?” Luo Lan limpou a boca. “Além disso, somos amigos, muito bons amigos!”

“Você não tem medo de ser menosprezado se for visto conosco?” Ren Xiaosu riu.

“Hehe,” Luo Lan riu. “Embora eu seja um refém agora, sou o refém mais valioso de todo o Sudoeste. Todos sabem que tipo de pessoa Qing Zhen é. É compreensível por que o Consórcio Yang me levaria como refém, mas se alguns personagens insignificantes tentarem me rebaixar, eles ainda precisam ter qualificação suficiente para isso. Mesmo que eu mate alguém nesta fortaleza, eles não ousarão fazer nada comigo. O atual chefe do Consórcio Qing é Qing Zhen, o vingativo Qing Zhen! E ele é meu irmãozinho!”

[1] Refugiado em chinês é 流民 (Liú mín), e vagabundo em chinês é 流氓 (Liú máng).

[2] Causando danos imperceptíveis às pessoas, psicologicamente.