Volume 1 - Capítulo 6

Prazer em conhecê-los. Meu nome é Tsutomu Sato. Muito obrigado por ler este livro.

Mahouka Koukou no Rettousei é minha obra de estreia, corrigida e revisada a partir da versão seriada que comecei a publicar em um site de submissão de romances na Internet em outubro de 2008. Receber a boa sorte de publicar algo assim, que escrevi puramente por diversão, começou com um único e-mail do administrador do site.

Era um encaminhamento de um e-mail da ASCII Media Works, e nele estava um convite—um pedido para uma reunião para discutir a publicação.

Honestamente, duvidei dos meus próprios olhos.

Romances são meu maior hobby. Adoro tanto escrevê-los quanto lê-los por prazer. Então eu já sabia antes que gostaria de revelar minhas obras como um romancista no mundo dos livros físicos.

Certa vez, como algo paralelo ao meu trabalho sem futuro como assalariado, enviei um romance que escrevi no meu tempo livre para um concurso de novos autores de uma editora. Mas pensei comigo mesmo—este Mahouka Koukou no Rettousei era o tipo de coisa que só seria aceito como uma obra amadora na Internet gratuita. Não seria um pouco aventureiro para uma editora de nome grande lidar com isso?

Essas eram as coisas que eu pensava—nunca daria certo.

Na realidade, a empresa de publicação à qual estou me referindo era a ASCII Media Works, e era para o Décimo Sexto Prêmio Dengeki de Novos Romancistas, mas a obra que enviei foi rejeitada imediatamente. Se me permitir soar como um perdedor, tive que comprimir o conteúdo da obra em 50% para atender às diretrizes de aplicação. Até eu senti que havia alguns problemas inerentes em fazer isso, então não fiquei surpreso quando foi rejeitada. O mundo não é tão agradável—essa foi uma das poucas lições úteis que recebi durante minha vida como assalariado.

Mas ocasionalmente, no curso da vida de alguém, algumas coisas inesperadamente boas acontecem. Depois de uma saudação normal e um pouco de conversa fiada, alguém da divisão editorial da Dengeki Bunko que por acaso viu minha obra (pode não ser necessário esconder o nome, mas seguindo o costume (?), eu me referirei a ele como M) me perguntou se eu era o Sr. XXXX que escreveu XXXX, e isso me surpreendeu profundamente. A obra que eu havia enviado para o Prêmio Dengeki de Novos Romancistas tinha as mesmas configurações que essa, mas seguia uma direção diferente como um romance de ficção científica, e meu pseudônimo era um nome em inglês escrito em japonês com caracteres kanji foneticamente semelhantes. M por acaso lembrou da minha obra rejeitada, então quando ele se deparou com esta obra, que estava na Internet, sua antena se levantou—não tinha visto configurações assim antes? E foi aparentemente por isso que ele entrou em contato comigo.

M parecia ter hesitações em transformar algo que era gratuito em algo pago, e quando o conheci pela primeira vez, ele estava bastante preocupado com o que os leitores da Internet pensariam. Eu também já havia pensado na mesma coisa no passado. Mas a longa recessão econômica e a crise nas empresas resultaram em limitações nas horas extras e um vento contrário soprando no mundo dos assalariados. Eu sentia que precisaria encontrar um bico se as coisas continuassem assim, ou teria dificuldades. Mas se fizesse isso, não teria tempo para escrever romances. Não posso dizer que não esperava continuar este trabalho.

O mundo realmente não é tão fácil, mas ocasionalmente algo que é—um golpe de sorte—está esperando por você. E, claro, essa sorte é graças a M, que entrou em contato comigo para fazer isso acontecer, bem como aos administradores do site "Vamos ser Novelistas", que me ajudaram de várias maneiras mesmo depois que isso foi decidido—e acima de tudo, é graças a todos que apoiaram este trabalho. Gostaria de aproveitar este espaço para estender minha mais profunda gratidão a vocês.

Gostaria também de agradecer ao Sr. Kawahara, que deu mais palavras de recomendação em meu favor do que eu merecia; à Sra. Ishida, a ilustradora, que deu a este trabalho um valor agregado muito necessário; ao Sr. Stone, que fez os designs mecânicos; à Sra. Suenaga, que fez a coordenação de cores; e a todos os funcionários que estiveram envolvidos com este livro.

E acima de tudo, um profundo e sincero agradecimento vai para a fortuna que me permitiu entregar este livro em suas mãos. Eu trabalharei ao máximo para garantir que essa fortuna não termine aqui, e que eu possa continuar a entregar este trabalho a vocês nos volumes futuros.

Tsutomu Sato