Volume 1 - Capítulo 47

“Droga, por que teve que ser assim!”

Yoo Jaeha se arrependeu quase instantaneamente de ter decidido trabalhar para Ju-Heon. Fazia sentido, já que era Irene Holten!

Ele já estava fugindo daquela família, então, o que era isso?!

Yoo Jaeha, tomado pela angústia, não se conteve e começou a gritar e a disparar palavras.

“Ei! Digo, Presidente-nim! Como o senhor, digo, como o senhor é ligado à família Holten?”

Ele estava tão chocado que não conseguia falar direito. No entanto, Ju-Heon apenas bufou enquanto olhava para Irene.

‘Como eu a conheço?’

“Aquela mulher me caçou.”

“O quê?!”

‘Por que aquela mulher, que não está precisando de nada! Por que ela quer um bandido como você?!’

Yoo Jaeha, incapaz de dizer isso em voz alta, apenas suspirou.

Tecnicamente, o que Yoo Jaeha não conseguia entender não era mentira. Ela o caçou dizendo que queria se livrar de sua maldição. O braço forte de Ju-Heon não soltava a gola de Yoo Jaeha, pois precisava que Jaeha fizesse exatamente isso.

Yoo Jaeha, que não conseguia fugir porque era muito mais fraco que Ju-Heon, só conseguia enlouquecer.

O fato de Irene estar ali significava que eles poderiam saber que ele estava vivo. Foi por isso que a situação de Yoo Jaeha estava crítica ao pensar em George Holten, a pessoa que ele havia enganado.

“Droga, aquele homem pode contratar um matador para me eliminar se descobrir!”

Ele não teria tal reação se a família Holten fosse uma família rica comum. Mas que tipo de família era aquela?

Eles amavam tanto a filha caçula, Irene Holten, a ponto de contratar um assassino de aluguel ou usar sua influência para destruir alguém por três gerações e persegui-los até o fim do mundo se eles a machucassem, mesmo que minimamente.

Era provável que fosse um exagero, sendo apenas um boato, mas era óbvio que tipo de família eles eram.

Ele só tinha pensado em enganá-los por causa do poder de seu artefato.

“Droga, eu mal consegui criar um cadáver com o artefato para enganá-los!”

Aquele não era o único problema.

Yoo Jaeha de repente começou a sentir uma pontada no estômago quando Irene se aproximou. Claro, havia pessoas por perto dizendo coisas como: “Hein? Minha carteira!”, mas Ju-Heon não se importou nem um pouco.

Ele simplesmente continuou a pensar calmamente.

‘Yoo Jaeha também é um futuro Monarca, então ele não deveria morrer perto do Monarca da Indigência.’

Bem, quaisquer ações que esse moleque tivesse comprado poderiam afundar, mas ele não se importava com isso. Além disso, mesmo que os artefatos fossem destruídos, esse moleque simplesmente os restauraria.

Yoo Jaeha começou a entrar em pânico quando Irene se aproximou.

“Presidente-nim, me solte. Por favor, me solte!”

“Por que eu deveria?”

Yoo Jaeha beliscou a mão de Ju-Heon que o segurava, mas foi inútil, pois Irene agora estava bem na frente de Yoo Jaeha.

O futuro Monarca da Fraude e o Monarca da Indigência se encontraram.

Ju-Heon, ao ver Irene, a cumprimentou.

“Você está aqui?”

“Sim, vim porque você disse que pode se livrar da minha maldição!”

Ela parecia extremamente feliz. Seus olhos que se curvavam como uma lua crescente eram tão bonitos que as pessoas não podiam deixar de se apaixonar por ela, mas Yoo Jaeha a via apenas como uma potencial deusa do desastre.

No entanto, Yoo Jaeha, que estava se debatendo, de repente se lembrou de algo.

‘Não, espere! A pessoa que eu enganei foi George Holten. Não foi essa mulher.’

Embora ele tivesse enganado a família dela, ele não tinha visto essa mulher.

‘Se eu tiver sorte, ela pode não saber quem eu sou.’

Assim como os asiáticos eram péssimos em diferenciar os brancos, os brancos achavam que todos os asiáticos se pareciam. Ela poderia não reconhecê-lo.

Foi por isso que Yoo Jaeha, sem vergonha, estendeu a mão com grandes expectativas.

“Ah, prazer em conhecê-la. Meu nome é Leonardo Kang.”

No entanto, foi assim que Irene respondeu a ele.

“Ah. Aquele golpista.”

“Droga.”

Realmente parecia que não seria possível enganá-la.

Yoo Jaeha tinha a cabeça baixa.

Ele tinha uma terrível dor de estômago e de cabeça, mas se conteve. Ele só conseguia manter a cabeça baixa, como se estivesse pedindo a ela para deixá-lo viver.

Ele tinha um único pedido.

“Por favor, mantenha segredo com seu irmão.”

Ju-Heon começou a rir daquele pedido.

‘Esse idiota.

É por isso que você não deveria tê-los enganado.’

“Quanto você os enganou?”

“70 milhões de dólares (80 bilhões de wons).”

Era muito dinheiro.

“Então você deve estar bem se devolver o dinheiro que pegou.”

Yoo Jaeha apertou os olhos.

‘Eu não estaria fazendo isso se tivesse algum desse dinheiro sobrando!’

Ju-Heon zombou de Jaeha que não conseguiu responder.

Ele poderia apostar todo o seu dinheiro no fato de que Jaeha provavelmente tinha perdido tudo jogando.

“Quanto você tem sobrando?”

“5… 50.”

Ju-Heon começou a rir como se Jaeha fosse um bom menino.

“50 bilhões? Oh, você ainda tem muito mais do que eu esperava.”

“Não, 50 milhões de wons…”

‘Como eu esperava.’

Este maravilhoso subordinado dele havia correspondido às suas expectativas.

Ele simplesmente não sabia que tipo de mágica transformou 80 bilhões em 50 milhões de wons. [1]

‘É compreensível. Esse moleque não tem sorte com jogos de azar.’

Yoo Jaeha fungou sem conseguir levantar a cabeça.

“Por favor, não me mate.”

O futuro Monarca da Fraude estava ajoelhado diante do Monarca da Indigência com a cabeça baixa. Era tão engraçado que Ju-Heon estava rindo internamente.

Mas Irene sorriu amargamente enquanto olhava para Yoo Jaeha. Irene tinha ouvido o que estava acontecendo com Ju-Heon.

Ela também tinha ouvido dizer que Yoo Jaeha a ajudaria a se livrar de sua maldição. Foi por isso que Irene não tinha planos de machucar Yoo Jaeha.

Era ruim que ele tivesse enganado seu irmão, mas ela poderia considerar 80 bilhões de dólares como pagamento para se livrar de sua maldição.

‘Ele também parece que se tornou funcionário do Sr. Ju-Heon agora.’

Ele poderia ser confiável agora.

Seu irmão, George Holten, provavelmente deixaria as coisas passarem se ele a ajudasse a se livrar de sua maldição também. Foi o quanto ele estava tentando se livrar da maldição de sua irmã mais nova. Claro, ele provavelmente correria atrás de Yoo Jaeha para explodir sua cabeça agora se soubesse que ele estava vivo.

Foi por isso que Irene estava prestes a pedir que ele levantasse a cabeça.

“Umm…”

No entanto, Ju-Heon a interrompeu naquele momento.

“?”

Ju-Heon levantou o dedo até a boca para pedir que ela ficasse quieta, enquanto Irene o olhava confusa. Ele sabia o que ela ia dizer.

‘Tenho certeza de que ela vai dizer que vai perdoá-lo porque ele vai ajudá-la com sua maldição.’

Mas Ju-Heon pensou que essa era uma ótima chicotada para educar Yoo Jaeha. Jaeha não era uma pessoa tão sincera, então Ju-Heon não tinha como saber se ele trabalharia eficientemente mesmo que o colocasse para trabalhar.

Jaeha era alguém que poderia ser tão preguiçoso a ponto de levar mais de um ano para restaurar um único artefato, mesmo que Ju-Heon o aprisionasse e o forçasse a trabalhar.

Irene era uma ótima chicotada.

Foi por isso que Ju-Heon sussurrou algo para Irene. Irene acenou com a cabeça em concordância e começou a falar com Yoo Jaeha.

“Umm, Sr. Yoo Jaeha, você provavelmente não estaria seguro se eu contasse isso ao meu irmão.”

“Aigoo, sim, eu sei. Eu sei muito bem.”

“Sr. Yoo Jaeha, eu vou manter em segredo o fato de que você está vivo do meu irmão. Em troca…”

“Eu, em troca?”

“Você tem que concordar com meu pedido.”

“Um pedido?”

Irene olhou para Ju-Heon e continuou a falar.

“Este senhor é meu importante parceiro de negócios. Há algo que eu o comissionai a fazer, e ele precisa de seus artefatos restaurados rapidamente para cuidar do meu pedido.”

Ela estava dizendo para não enrolar e restaurar os artefatos rapidamente.

“Vou te dar 3 dias para os dez artefatos.”

“E, desculpe?!”

‘Três dias para 10 artefatos?

Ela está maluca?!’

Isso não era possível. A restauração de artefatos levava muito tempo. Exigia muita delicadeza.

Edifícios como o Sungnyemun levaram anos para serem restaurados. Claro, a restauração de artefatos não poderia ser comparada a edifícios e cada artefato era diferente, mas ainda assim levava pelo menos uma semana para restaurar um artefato, mesmo que ele desse tudo de si.

Mas ela estava dando a ele três dias para todos os dez artefatos?

Era como pedir a ele para desenvolver um jogo MMORPG em três dias!

Yoo Jaeha se encheu de lágrimas e começou a implorar a Ju-Heon.

“Presidente-nim! Três dias não é possível. Eu preciso de pelo menos uma semana para cada um!”

Então ele estava pedindo cerca de dois meses para 10 deles?

Ju-Heon zombou de seus comentários.

“Tudo bem, vou facilitar para você. Uma semana para todos os dez. Não posso te dar mais do que isso.”

Yoo Jaeha apertou os olhos. ‘Eu disse que preciso de pelo menos uma semana por artefato, não uma semana para 10!’

“Droga, eu disse que preciso de uma semana por artefato! Além disso, o presidente-nim……!”

“Capitão, em vez de presidente.”

Capitão?

Ele não sabia por que Ju-Heon queria ser chamado assim, mas Yoo Jaeha começou a falar novamente.

“De qualquer forma, os artefatos que o capitão-nim trouxe são todos artefatos à beira da destruição! Pode até levar algumas semanas para cada um!”

Yoo Jaeha começou a bater no peito como se estivesse prestes a morrer de frustração. Ele só conseguia suspirar, pois não conseguia dizer que era por isso que especialistas como ele não conseguiam falar com leigos como eles.

‘É por isso que as pessoas que não sabem de nada são o problema.’

“Com licença. Capitão-nim. Eu entendo que você pode não saber muito sobre o trabalho de restauração, mas dez em uma semana realmente não é possível.”

Ju-Heon zombou de seus comentários.

‘Quem não sabe sobre restauração?’

Ju-Heon tinha o conhecimento antigo de arte, física e química necessário para a restauração. Foi assim que ele usou a habilidade de restauração dada por seu artefato de Arqueólogo para restaurar artefatos no passado.

“Meu conhecimento de restauração de artefatos está um nível acima do seu. Você, idiota. Uma semana é suficiente para restaurar 10 artefatos.”

Yoo Jaeha, cujo orgulho foi ferido, olhou para Ju-Heon.

“Seu conhecimento de restauração de artefatos está um nível acima do meu?”

Infelizmente, essa era a verdade.

Yoo Jaeha era extremamente talentoso, mas ainda era apenas um pintinho.

Foi por isso que era óbvio que Ju-Heon, que tinha muito conhecimento sobre artefatos, estaria um nível acima.

No entanto, Yoo Jaeha, que não tinha como saber disso, bateu no peito como se estivesse comendo comida seca sem água.

“Aigoo, qualquer um pode dizer que pode restaurar artefatos!”

Yoo Jaeha então gritou de raiva.

“Então, Capitão-nim! Por favor, explique o processo de restauração para mim se você estiver tão confiante! Deixe-me pelo menos ouvir o quanto você sabe!”

Ju-Heon começou a sorrir maliciosamente em resposta.

“Tudo bem, no entanto, se você concordar que eu sei mais sobre isso do que você, eu vou diminuir o tempo de uma semana para um dia. Você não tem reclamações, certo?”

Yoo Jaeha recuou com a possibilidade de cair no inferno se perdesse, mas confiou e aceitou a condição.

Não havia como um leigo explicar isso de uma forma que ele aceitaria.

“Sim, senhor! O que você quiser!”

Ju-Heon sorriu com sua resposta.

‘Yoo Jaeha, seu esperto bastardo.

Você está morto.’

1. O valor correto seria 5 milhões, mas tive que alterá-lo para que as falas sobre quanto ele tinha restado funcionassem ao serem traduzidas para o inglês.