Capítulo 363

(TL: Olá, pessoal. Sou o novo tradutor desta novela, A_Passing_Wanderer. Quase todos os nomes dos personagens apresentados até agora serão alterados para refletir melhor o padrão de romanização oficial coreano. Certos termos técnicos também serão mudados para se alinhar melhor aos termos coreanos utilizados. Peço desculpas por qualquer inconveniente.)

(Se você tiver dúvidas, consulte a “Romanização Revisada do Coreano” na Wikipedia para mais detalhes.)

Já se passara uma semana desde minha chegada à vila.

Depois que todos os ‘Fábulas’ se estabeleceram em seus lugares, comecei a me preparar para o próximo cenário imediatamente. (TL: O termo anterior para ‘설화’ foi alterado de ‘História’ para ‘Fábula’.)

「A Ilha dos Reencarnadores é formada por três ilhas – a ‘Pequena Ilha’, onde a Probabilidade da 1ª geração de Fábulas é aplicável. A ‘Ilha do Meio’, onde a Probabilidade da 2ª geração de Fábulas é aplicável. Finalmente, a ‘Ilha Principal’, onde a Probabilidade da 3ª geração de Fábulas é aplicável…」

Ao contrário do que acontecia na ‘Pequena Ilha’, agora eu enfrentaria diretamente as Constelações a partir da ‘Ilha do Meio’. Ou seja, os seres que conseguiram sobreviver ao romper a Probabilidade bastante realista da 1ª geração estavam me esperando lá.

[A Grande Fábula, ‘Tocha que Engoliu o Mito’, pede que você se apresse.]

Como de costume, um dos caras estava temperamental, mas, bem, eu percebi que já tinha ganhado controle suficiente sobre eles, de qualquer forma. Yu Ho-Seong já disse isso antes – as Fábulas tentariam controlar seu usuário, mas, ao mesmo tempo, também mostrariam o caminho a seguir para a pessoa. (TL: Yu Hosung → Yu Ho-Seong.)

[A Grande Fábula, ‘Primavera do Mundo Demoníaco’, está aguardando sua decisão.]

Esses caras teriam que continuar existindo dentro de mim a partir de agora. Contaríamos novas histórias e eles brilhariam, como novas e diferentes Fábulas.

“Senhorita Hui-Won, bom vê-la sem ferimentos.” (TL: Jung Heewon → Jeong Hui-Won.)

“Você não pode mudar seu repertório de cumprimentos? Quase morri de verdade desta vez, sabia?”

Disseram-me que meus companheiros chegaram cerca de uma semana após eu começar meu treinamento de ‘Controle de Fábulas’. Aparentemente, eles se perderam nos arredores da ilha, o que atrasou um pouco sua chegada.

Olhei ao redor e perguntei a ela. “Onde está todo mundo?”

“Eles estão em treinamento agora.”

Caminhamos por um tempo e logo avistei as crianças, Yi Hyeon-Seong e Jang Ha-Yeong, sentados de pernas cruzadas no chão. Parecia que o treinamento deles não estava fácil, julgando pelas expressões faciais atuais. (TL: Lee Hyunsung → Yi Hyeon-Seong; Jang Hayoung → Jang Ha-Yeong)

Mas isso era bem óbvio.

Mesmo na estimativa mais curta, o treinamento de ‘Controle de Fábulas’ precisaria de pelo menos dois meses. O Yu Joong-Hyeok da história original precisou gastar mais de 3 semanas, mesmo com seu talento incrível, então… (TL: Yu Jonghyuk → Yu Joong-Hyeok)

Observei silenciosamente as Fábulas de meus companheiros.

[Fábula, ‘Código de Conduta da Companhia Kim Dok-Ja’, está se contorcendo de dor.]

[Fábula, ‘Aquele que Ouve a Voz do Monstro’, está gemendo de dor.]

[Fábula, ‘Aquele que Deseja a Confiança de seus Companheiros’, está em grande dor.]

Assim como eu ganhei minhas Fábulas, eles também conquistaram as deles. Passar pelos mesmos cenários não significava que automaticamente ganhássemos as exatas mesmas Fábulas.

As Fábulas deles seriam diferentes umas das outras porque todos possuíam diferentes níveis de sensibilidade.

“O fluxo do tempo aqui é mais lento em comparação com outras ilhas, então está tudo bem em levar seu tempo com o treinamento. Você não deve tentar apressar as coisas. Você poderá lutar adequadamente na Grande Guerra dos Santos e Demônios somente após concluir seu treinamento, entende?” (TL: Conflito das Constelações e Demônios → Grande Guerra dos Santos e Demônios)

“Entendi.”

[Fábula, ‘Crença Fanática do Rei Demônio’, está cantando uma canção.]

「Oh, oh~, Dok-Ja hyung disse isso na época. Eu sou o deus do mundo. Siga-me, e você aprenderá a verdade do mundo~.」

“….E quando Gil-Yeong acordar, por favor, diga a ele isso. Algo realmente ruim acontecerá se ele continuar adquirindo Fábulas distorcidas.” (Lee Gilyoung → Yi Gil-Yeong)

Jeong Hui-Won começou a rir, e eu a repreendi com um tom de voz um pouco mais sério. “Isso não é uma piada, sabia.”

“Não estou brincando também. Senhor Dok-Ja, você realmente precisa reconhecer conscientemente sua posição. Estou falando sobre reconhecer que tipo de pessoa você é para essas crianças.”

“…”

“Você acha que eles teriam chegado até aqui sem você, Senhor Dok-Ja?”

Eu olhei em silêncio para Shin Yu-Seung e Yi Gil-Yeong enquanto eles beliscavam a parte de trás das mãos uns dos outros mesmo durante o treinamento. Essas duas crianças confiavam em mim e estavam dispostas a chegar tão longe compartilhando nossa história imperfeita. (TL: Shin Yoosung → Shin Yu-Seung)

[Uma nova Fábula que não existia antes começou a brotar dentro de você.]

“….A mesma história se aplica a mim.”

A última pessoa que olhei foi Jang Ha-Yeong. Tranças de suor frio molhavam sua testa enquanto ela mantinha a intensa batalha contra suas Fábulas.

「Eu não quero ouvir isso. Honestamente, eu não quero.」

「Mas você deve ouvir. Não importa o que, você deve.」

Meus ouvidos captaram a voz da Fábula saindo dela. Com isso, eu pude adivinhar qual Fábula Jang Ha-Yeong estava enfrentando naquele momento. Muito provavelmente, ela despertaria um novo atributo nesta ilha. E então, usaria isso como base para se tornar a ‘Rainha dos Transcendedores’. (ED: ‘Transcendentes’ → ‘Transcendedores’.)

“Senhor Dok-Ja.”

“Sim?”

“Você está ciente de que tem se comportado de forma indiferente apenas em relação à senhorita Ha-Yeong?”

“Essa não era minha intenção original. As coisas acabaram assim de alguma forma….”

“Aquela história que você nos contou, você não deveria contá-la para a senhorita Ha-Yeong também?”

A história que contei aos meus companheiros… Era bem claro o que Jeong Hui-Won se referia nesse caso.

「Este mundo é construído com um romance como base, e eu sou o único leitor que leu esse romance.」

Atualmente, eu contei essa história apenas para um pequeno número de meus companheiros. A maioria das outras pessoas, incluindo Kyrgios e o Santo da Espada Quebrando o Céu, não sabia dessa verdade. Jang Ha-Yeong não era exceção.

Eu me abaixei e observei seu rosto um pouco mais de perto.

「Pálpebras duplas profundas, e cabelos dourados suavemente encaracolados. Mesmo sem [Retenção de Umidade], pele pálida, lisa e macia. Bochechas levemente cheinhas, e covinhas encantadoras que aparecem quando ela sorri. Devido a uma atmosfera estranhamente andrógina, é difícil identificar seu gênero apenas pelo rosto.」

As descrições do texto de Maneiras de Sobreviver e os comentários que deixei no passado estavam todos voltando à minha mente agora. Sua aparência que correspondia exatamente à minha imaginação se tornou uma culpa indescritível pesando sobre mim.

“Não sei o quanto posso ser honesto com ela.”

“Desculpe?”

Eu não podia contar a verdade para Jang Ha-Yeong. Quero dizer, como eu poderia?

Dizer a ela que eu a criei? Que você nasceu por causa dos meus comentários…?

“Tenho pensado muito sobre isso ultimamente. Talvez, não seja que o romance que estou lendo se tornou realidade, mas sim que esse romance era simplesmente uma gravação deste mundo….”

“….O que você está falando de repente?”

Talvez, isso fosse o que eu realmente desejava.

「Assim como o Kim Dok-Ja muito mais jovem havia pensado, há muito tempo.」

Jeong Hui-Won olhou para mim com uma expressão confusa, e eu respondi com um sorriso fraco.

“Gosto de estar com você, senhorita Hui-Won.”

“Uhm, sim, eu também.”

“A mesma história se aplica aos nossos outros companheiros também. Por enquanto, é só isso que eu consegui pensar. Peço desculpas por ser egoísta assim.”

Ela ficou perdida em seus pensamentos por um tempo, mas logo assentiu.

“Bem…. Está tudo bem. Senhor Dok-Ja, você está fazendo o que quer fazer, de qualquer forma. Eu entendo.”

“Obrigado. Ah, a propósito. Quando nossos companheiros acordarem, por favor, entregue isso a eles.”

“E isso é...?”

“São as informações sobre o próximo cenário.”

O bloco de notas que entreguei a Jeong Hui-Won continha informações sobre a ‘Ilha do Meio’, nosso próximo cenário.

“Espere, Senhor Dok-Ja, de novo você….!”

Jeong Hui-Won e sua rapidez de raciocínio pareciam ter percebido por que eu estava entregando isso a ela.

*

“Eu sabia que você apareceria por volta de hoje.”

Eu procurei Yu Ho-Seong primeiro antes de sair da ‘Pequena Ilha’. A qualquer custo, ele me ensinou o Controle de Fábulas, então eu queria expressar minha gratidão – bem, isso era uma mentira. Eu tinha uma intenção oculta para estar aqui.

“Posso perguntar por que você aceitou nosso grupo?”

Yu Ho-Seong franziu a testa profundamente ao ouvir minha pergunta repentina.

“….São apenas os caprichos de um velho.”

Era uma visão bastante bizarra ver uma criança que parecia ter dez anos se referindo a si mesma como um ‘velho’, mas também não era um espetáculo improvável. Porque, o Punho Invencível Yu Ho-Seong era uma existência que viveu muito mais do que os Demônios ou Arcanjos comuns, afinal.

<O 0º Murim>, conhecido apenas através de lendas transmitidas. O maior especialista sob os céus nesse Murim não era outro senão Yu Ho-Seong.

“Se você terminou de fazer suas perguntas, saia da minha vista agora mesmo. Não desejo mais olhar para sua cara feia.”

Ele estava fazendo exatamente o mesmo ato de afastar os convidados, assim como no começo.

“Você não quer vir conosco?”

“Que besteira você está falando agora?”

“Estou ciente de que, uma vez que o cenário na ‘Pequena Ilha’ conclua, você pode avançar para o próximo. A próxima ‘Grande Guerra dos Santos e Demônios’ é um cenário assim, afinal.”

As sobrancelhas de Yu Ho-Seong se contorceram bastante, naquele momento.

Mesmo na história original, houve uma virada onde a ‘Grande Guerra dos Santos e Demônios’ ocorreu na Ilha dos Reencarnadores.

「O encontro do ‘Novo’ e do ‘Antigo’; um cenário de fusão com a 1ª geração!」

Provavelmente, o Escritório deve estar ocupado anunciando esse cenário usando tais slogans por fora. O que foi, na verdade, intencional. Era um esquema para usar a 1ª geração de Fábulas, apenas faladas através de rumores e boatos, como o foco da própria propaganda.

O problema era que o esquema do Escritório para ganhar muito dinheiro também poderia servir como uma oportunidade para os Esquecidos que foram deixados para trás e abandonados pela passagem das eras.

“É possível que você consiga sair desta ilha utilizando essa chance.”

A Ilha dos Reencarnadores era como um museu vivo do <Fluxo Estelar>. Os Reencarnadores deste lugar podiam viver para sempre nessa ilha, mas, ao mesmo tempo, deveriam sofrer a maldição de nunca poder pisar do lado de fora, tudo por causa do contrato que essas pessoas assinaram com o ‘Mestre da Ilha’.

“Quanto tempo você planeja continuar como uma relíquia da era passada, como um tipo de animal empalhado?”

Yu Ho-Seong lentamente fechou os olhos. Parecia que ele estava tentando acalmar sua raiva crescente.

“O que você… espera de nós depois de sairmos daqui? O Esquecido ser forte só é aplicável dentro desta ilha. A 1ª geração não importa mais. Ninguém quer ver tal conto.”

Com certeza, ele estava certo sobre isso. A maioria dos Reencarnadores não conseguiria exibir adequadamente seu poder após deixar a ilha onde a ‘Probabilidade da 1ª geração’ ainda estava ativa.

A 1ª geração dos Esquecidos não conseguiria se adaptar ao mundo exterior governado pelo Sistema, repleto de ki e magia poderosos. No entanto, nem todos seriam assim.

“Os Transcendedores que estudaram sob sua tutela estão desempenhando papéis ativos no mundo exterior até agora. Isso significa que há certamente alguns que anseiam ver as Fábulas que você criou.”

“Tenho certeza de que existem. No entanto, também tenho certeza de que tal coisa não pode se tornar uma tendência.”

“Precisa ser assim?”

“O que é isso?”

“Estou perguntando se precisa se tornar o assunto da moda para se tornar uma boa Fábula ou não. Desde quando você começou a se importar com isso, afinal?”

Os olhos de Yu Ho-Seong se abriram com força e as chamas proverbiais estavam piscando dentro deles.

“Você está sugerindo que, depois de todo esse tempo, eu deveria me tornar um brinquedo das Constelações mais uma vez?”

Se eu desse mais um passo aqui, fizesse aquele último empurrão, definitivamente teria minha cabeça estourada como outros Reis Demônios. Então, eu não podia dar esse passo. O que eu fiz foi apenas meio passo, em vez disso.

“Você tem ouvido a história das Fábulas por muito tempo.”

Eu precisava sacudir esse cara exatamente até a extensão do meu meio passo, para que ele tomasse voluntariamente o outro meio por conta própria.

“Você não acha que está na hora de começar a contar sua própria história pessoalmente?”

Os olhos de Yu Ho-Seong se abriram ainda mais, ondas visíveis se espalhando dentro de suas íris. Eu formei um sorriso silencioso e me virei para sair.

[Fábula, ‘Pedra e Eu’, está rindo sozinho.] (TL: Pedra e Eu → Pebble and I)

Bem, agora que joguei minha pedra, o resto não dependia mais de mim. Porque, a pessoa que faria esse Transcendedor assustador se mover seria outra, na verdade.

*

“Você realmente vai embora sem se despedir?”

“Todo mundo está focado agora e não quero interrompê-los. Além disso, devemos nos encontrar novamente em breve, de qualquer forma. Também há algo que preciso fazer depois de ir primeiro.”

Escolhi não dizer despedidas especiais aos meus companheiros, mas me despedi de Jeong Hui-Won. Ela tinha uma expressão um tanto triste, mas parecia que havia aceitado minha decisão como estava.

“Por favor, você precisa sobreviver.”

“Vamos nos encontrar de novo.”

Nos cumprimentamos levemente com os punhos.

Justo antes da minha partida, os aldeões vieram me ver partir.

“Você gostaria de um pão para a sua jornada? Acabou de ser assado esta manhã.”

“Eu pensei que você gostasse de pedras, então trouxe algumas das minhas coleções.”

Vários aldeões com quem me tornei mais próximo durante minha estadia me presentearam com um pouco de comida. À medida que os aldeões se afastavam de minha vista, avistei Yu Ho-Seong entre eles.

Ele também desejava que alguma mudança acontecesse. E foi por isso que provavelmente decidiu ensinar a mim e meus companheiros – enquanto orava para que a habilidade que ensinou mudasse a ilha, virasse a Grande Guerra dos Santos e Demônios de cabeça para baixo e, eventualmente, transformasse o próprio <Fluxo Estelar> também.

[Fábula, ‘Reencarnador de Dez Mil Anos’, está cantando uma canção de despedida.]

[Fábula, ‘O Fazendeiro Mais Antigo do Mundo’, está desejando boa sorte.]

Alguns partirão, enquanto outros ficarão para trás. Os momentos das coisas mais distantes se encontrando e depois se separando novamente serão lembrados pelas Fábulas.

Era assim que este mundo continuava a existir.

Quando me virei, ouvi a projeção da voz de Yu Ho-Seong entrar em meu ouvido.

É possível que o ‘Mestre da Ilha’ comece a se interessar por você. É melhor que você seja mais cauteloso.

Eu devolvi um leve sorriso como resposta. Havia essa mensagem que continuava se repetindo diante de meus olhos há algum tempo.

[‘Mestre da Ilha’ está prestando muita atenção em você.]

Eu me aproximei da grande lareira da vila e encontrei Cheok Jun-Gyeong me esperando. “Vamos viajar juntos.”

“Parece bom.”

Nós nos separaríamos durante nossa transferência para a Ilha do Meio de qualquer maneira, mas ainda assim, eu me sentia um pouco mais confiante agora que estávamos fazendo nossa entrada juntos.

“A propósito, sobre o próximo cenário….”

O cenário da ‘Ilha do Meio’ era um preparatório para a Grande Guerra dos Santos e Demônios da ilha principal. Cheok Jun-Gyeong acenou com a cabeça, aparentemente tendo entendido mal o que eu disse de alguma forma.