Volume 20 - Capítulo 2059
Overgeared
Este capítulo pode conter erros ou trechos não revisados.
Não, foi um pouco diferente.
O que Agnus viu em sua janela de notificação foi simplesmente a menção de um fim completo. O mundo não havia sido mencionado na mensagem de Agnus.
“…O quê?”
Grid estava curioso. Um calafrio percorreu sua espinha. Além da tempestade de Energia de Aniquilação, um novo pilar cinza estava se erguendo logo após o pilar de cinzas que simbolizava a morte do Dragão Refrativo ter subido ao céu.
“Rebecca?”
Grid se apressou em recuperar sua Energia de Aniquilação, mas já era tarde demais. A tempestade roxa se levantou e revelou Rebecca, que estava gravemente ferida. Ela se parecia com Hanul, outro Deus do Início, pouco antes de morrer.
Grid apressadamente usou o Shunpo para apoiar Rebecca.
“Por que você não evitou isso?”, perguntou ele. Quase parecia que ele a estava repreendendo.
Rebecca era a Deusa da Luz. A velocidade de ataque de Grid certamente era incrivelmente alta com sua Agilidade no máximo, mas isso era apenas o suficiente para bloquear a rota do Dragão Refrativo. Rebecca teve tempo suficiente para fugir antes que as quatorze mil espadas liberassem a Energia de Aniquilação, mas não o fez…
Rebecca conseguiu falar enquanto Grid a segurava em seus braços. Ela estava usando sua voz real, sem intenção.
“Enquanto eu estiver viva… Você sempre estará preocupado com minha existência.”
Parecia que ela não queria que o mundo soubesse de sua morte. Ela temia que houvesse uma rachadura na paz que Grid havia se esforçado tanto para alcançar.
“……”
Grid não podia nem mesmo negar isso. Era verdade que ele havia tentado matar Rebecca em várias ocasiões. Ela era um Deus absoluto que sabia que este mundo era apenas um jogo. Ela precisava ser interrogada minuciosamente se ele quisesse mantê-la viva. Por mais que Grid tentasse se certificar de que ela não enlouqueceria, talvez ele não conseguisse se livrar da ansiedade e acabasse fazendo mal a ela.
“Eu… Em nome da proteção do mundo, eu o destruí muitas vezes. Constantemente traí e matei aqueles que confiavam e dependiam de mim.”
Toda vez que Rebecca falava, uma divindade brilhante fluía como sangue. Sua alma, que se assemelhava à luz, estava sendo rasgada e dispersada.
“Sou um pecador que não deveria ser compreendido ou perdoado.”
Rebecca estava claramente morrendo. Seus olhos dourados, que pareciam uma luz condensada, perderam o brilho.
“Quando você estava ao meu lado e eu fui salvo, a culpa que senti foi indescritível.”
Não houve o menor exagero quando ela usou a palavra “salva”. Os repetidos tumultos de Rebecca e o subsequente julgamento de ser um inseto se deviam ao fato de ela ser muito solitária. Todos, exceto ela, acreditavam que o mundo era real e eram fiéis para continuar vivendo, por isso ela sempre esteve sozinha. Ela não podia confiar em ninguém.
É claro que ela tentou. Contou a verdade a Yatan e Hanul, que haviam nascido junto com ela no início, e buscou a cooperação deles. No entanto, eles não a entenderam.
Yatan sentiu pena das vidas que Rebecca destruiu e criou o inferno. As almas dos mortos eram atraídas pela força gravitacional do inferno e revividas pelo rio da reencarnação. Os esforços de Rebecca para extinguir a vida e libertar as pessoas de um mundo que não passava de um jogo foram em vão.
A reação de Hanul também dificultou que ela continuasse com seu plano. Ele não se importava com a verdade do mundo. E daí se o mundo em que eles viviam foi criado artificialmente? O que isso tinha a ver com qualquer coisa? Afinal de contas, esse mundo era real e vasto. Eles podiam viver nele muito bem. Para ele, bastava que aqueles de quem ele não gostava fossem embora…
Hanul havia se rebelado usando essa lógica. Em vez de simpatizar com Rebecca, ele a classificou como uma assassina lunática e tentou matá-la. Olhando para trás agora, Yatan e Hanul também poderiam ter agido como uma vacina, assim como o Dragão Refrativo.
“Eu sabia que, talvez, eles estivessem certos e eu estivesse errado. Mas eu não podia parar. Já havia tanto sangue em minhas mãos… Perdi a conta do número de vidas que tirei…”
Era difícil continuar falando. A respiração de Rebecca ficou mais irregular quando ela parou por um momento. Ela olhou fixamente para o rosto de Grid.
“…encontrei esperança em você”.
Os jogadores eram seres de uma dimensão superior. Apesar das dificuldades de Rebecca, eles acabaram descendo para este mundo.
Ela estava frustrada. Sentiu-se desamparada ao perceber que tudo no mundo existia para o bem dos jogadores. Ela derramava lágrimas todos os dias ao ver a vida das pessoas sendo explorada pelas necessidades dos jogadores ou sacrificada pelos caprichos dos jogadores.
Ela não podia suportar isso. Mesmo que desaparecesse, ela estava determinada a destruir o mundo mais uma vez.
Naquela época, ela viu um homem receber uma flor silvestre feia de uma jovem. Ele era um homem particularmente fraco. Levava muitos golpes de coelhos e veados, apesar de ser um jogador. Ele usava seu dinheiro para comprar flores da garota todos os dias, apesar de ganhar menos do que os outros.
Era desnecessário, mas ele não perdia um único dia de visita a ela. Ele se preocupava com a possibilidade de ela passar fome um dia e, às vezes, ficava ao seu lado porque temia que outros pudessem machucá-la. Embora fosse um jogador, ele tratava os habitantes deste mundo como pessoas reais.
Rebecca tinha uma esperança muito pequena, mas clara. Em outras palavras, ele foi a primeira gota que Rebecca segurou. Sim, no início, esse homem era apenas uma palha.
Mas, nesse momento, estar em seus braços…
“Obrigado, Grid…”
[Para ter certeza de que seu broto floresceu.]
“Obrigado, Grid…”
[Por dar frutos que se assemelham a você.]
“Obrigado…”
[Por ser uma árvore gigante na qual o mundo pode se apoiar.]
“O… obrigado…”
Thud.
A mão de Rebecca, que estava tocando a bochecha de Grid, caiu frouxa.
“……”
Grid estava chorando. A Deusa, que sempre sorriu calorosamente, não conseguiu sorrir em seus últimos momentos. Seus olhos se fecharam lentamente. Havia apenas tristeza e dor em seu rosto.
[Se eu soubesse que o encontraria, não teria pecado.]
Em algum momento, o testamento de Rebecca começou a se espalhar pelo mundo na forma de uma confissão afirmando que ela era um ser perverso que havia destruído o mundo muitas vezes. Também era um hino sobre ser salva junto com o mundo graças a Grid. A intenção era muito influenciada pelas emoções. Talvez essa tenha sido a razão pela qual isso aconteceu. Ou será que essa era a intenção dela o tempo todo?
A última vontade de Rebecca estava enraizada no mundo porque a luz estava em toda parte. No momento em que ouviu isso, Dominion correu para onde ela estava e chorou.
[M-Mãe…]
Ele tentou agarrar os traços cinzentos de sua mãe dos braços de Grid, mas foi em vão.
[Como isso aconteceu?]
[Nunca pensei que a aniquilação do maior dos Deuses do Início aconteceria…]
A morte de Rebecca causou um grande alvoroço em Asgard. Todos os anjos e Deuses chegaram ao local, um após o outro. Pecadores como Rafael, que havia sido expulso da posição de arcanjo, também estavam lá.
“……”
Depois que Rebecca desapareceu completamente, Grid levantou lentamente a cabeça e percebeu que estava isolado entre as forças asgardianas. No final, ele teria que lutar novamente…
Grid estava se sentindo um pouco deprimido quando Dominion se curvou diante dele. Ele reagiu de forma diferente do que Grid esperava.
[Obrigado por estar ao lado de minha mãe em seus últimos momentos. Em uma tentativa de expiar os pecados da Deusa, Asgard ajudará mais pessoas no futuro.]
Dominion era um Deus íntegro.
[Todos aqui se lembrarão para sempre de sua graça por salvar a mamãe.]
O último desejo de Rebecca foi transmitido com firmeza.
Naquele momento, Grid entendeu completamente o significado das janelas de notificação que haviam aparecido há pouco.
[O mundo chegou a um fim completo.]
[Esse é o final que você alcançou.]
Os demônios corrompidos por Baal, os Deuses corrompidos, o Deus da Luta que tinha sido um símbolo de desastre, o Deus Marcial que estava fora de controle… Suas mortes, por si só, não foram suficientes para satisfazer os desejos de Grid.
As mortes de Rebecca, o inseto, e do Dragão Refrativo, a vacina, que nasceram em resposta às ações dela, foram o que finalmente completaram o mundo. Esse era o mundo pacífico que Grid esperava.
[Asgard está se curvando completamente ao Mundo Overgeared.]
[De agora em diante, todos os seres em Asgard mostrarão favor incondicional à humanidade.]
Grid já havia passado por muita coisa. Ele vivenciou eventos que exigiriam a compilação de um livro para explicar todos eles. A alegria e a tristeza sempre estiveram entrelaçadas.
Às vezes, ele se sentia tão angustiado e triste que queria desistir, mas, graças às pessoas com quem se importava, conseguiu suportar esses momentos e superá-los.
Às vezes, ele ficava tão feliz e animado que se tornava arrogante, mas, graças às pessoas próximas a ele, conseguia não cometer erros.
“Sou grato por cada momento.”
Se ele tivesse se desviado apenas uma vez de seu caminho, sua amada família e seus amigos de confiança não estariam ao seu lado agora.
Enquanto Shin Youngwoo martelava o aço na bigorna, seus olhos eram tão atenciosos quanto os olhos de Grid no jogo. Os músculos de seus braços e costas, que se flexionavam toda vez que ele balançava o martelo, não eram diferentes dos de Grid no jogo. Parecia que a imagem do maior Deus havia sido perfeitamente esculpida em sua personalidade na vida real.
Peak Sword, que estava roendo as unhas com impaciência, não aguentou mais.
“Desculpe-me, God Grid… Você pode parar de conversar e se concentrar no seu trabalho? Você fez muito poucos itens em comparação com a quantidade de entregas necessárias.”
Youngwoo perdeu sua expressão benevolente e franziu a testa.
“Você não sabe nada sobre artesanato? Minhas memórias e gratidão devem ser capturadas em cada golpe de martelo para que minha experiência e vontade possam ser transmitidas em meu trabalho. É assim que o aço se torna mais duro.”
“Devo contar isso à minha cunhada?”
“……”
Clang, clang, clang, clang!
Youngwoo começou a martelar muito rápido para que os olhos das pessoas pudessem acompanhar. Isso significava que ele havia desistido do trabalho artesanal.
“H-Hurry!”
Os funcionários da ferraria ficaram confusos com o fato de o chefe mostrar suas habilidades reais pela primeira vez em muito tempo. As pessoas correram para, de alguma forma, manter o ritmo, e a enorme ferraria rapidamente ficou lotada.
Como o som de marteladas podia ser ouvido por toda parte, aliviado, o Peak Sword pegou dois pedaços de doce.
“Crianças, venham se sentar aqui para que seu pai possa se concentrar em seu trabalho. Vou lhes dar este doce”.
“Queremos comer chocolate, então você pode comer o doce, tio”.
“O tio Daehan é muito antiquado. Pfft.”
“Haha…”
Peak Sword pôde ver um vislumbre da juventude de Grid em seus sobrinhos e riu. Ele podia ver o quanto Youngwoo estava se esforçando em casa.
[De acordo com o anúncio do governo, o portão recém-aparecido em Gangwon-do foi identificado como a Caverna do Fim do Norte. É um lugar monumental onde o jogador Shin Youngwoo é conhecido por ter descoberto o Livro de Pagma…]
Sete anos se passaram desde que o asteroide chamado Ghamid colidiu com a Terra. O mundo havia mudado muito. Todos os tipos de ameaças, inclusive monstros, saíram dos portões que apareceram aleatoriamente em todo o mundo. Ocorrera um evento apocalíptico que só poderia acontecer em filmes.
Surpreendentemente, os danos à humanidade não foram significativos, pois os governos de cada país estavam se preparando para esse evento extraordinário. Isso também se deveu em grande parte aos inúmeros jogadores que despertaram.
Os monstros que atravessaram edifícios e atacaram pessoas, bem como os monstros que pisotearam os legados que a humanidade havia protegido por centenas de anos, não conseguiram resistir ao contra-ataque do lado da humanidade e pereceram ou se refugiaram nos portões.
A Terra recuperou rapidamente sua paz. Eles adquiriram substâncias e conceitos que antes só existiam em Satisfy e a civilização se desenvolveu rapidamente.
“…Você quer que eu me torne um jogador?”
Kim Jaseon era um garoto rico comum da quarta geração. Como a maioria das pessoas comuns, ele viveu pacificamente sem experimentar o mundo mudado. Ele não se importava com quem realizava o que nos portões, com os tesouros obtidos, com quem morria em uma batalha feroz… Ele sempre descartou tudo isso como histórias que não tinham nada a ver com ele.
Agora ele finalmente se formou no ensino médio e estava indo para a universidade. Ele não tinha nenhuma preocupação no mundo. Tudo o que ele pensava era em gastar muito dinheiro e sair para se divertir.
No entanto, seu pai o estava forçando a entrar para o exército de jogadores. O incidente ocorreu dois dias depois de fazer o Teste de Aptidão de Jogador que os coreanos tinham que fazer assim que se tornavam adultos.
“Há dois dias, você tirou uma nota muito alta no teste de aptidão. Você é a primeira pessoa em nossa família que tem as qualidades de um jogador. Você não pode perder essa oportunidade.”
“……”
“Seja como for, torne-se um jogador. Torne-se um grande indivíduo de classe mundial como Grid… Não, você não pode se tornar como Grid mesmo que volte dos mortos. Assim como o povo da Coreia do Sul, respeite as conquistas de Grid, siga seus passos e contribua para o desenvolvimento do país em prol da imagem da nossa empresa.”
Jaseon não teve chance de vetar. Ele podia desfrutar de uma vida tranquila graças a seu pai.
[Há pouco tempo, às dez horas, Yura, o presidente da Associação de Jogadores Coreanos, realizou uma coletiva de imprensa e anunciou a ocupação da Ilha Cokro. Essa é a primeira vez no mundo que um portão foi declarado ocupado em vez de capturado. Parece ser uma escolha que respeita a opinião acadêmica de que a Ilha Cokro é adequada como campo de treinamento para novos jogadores e…]
“Acho que é uma boa ideia.”
Jaseon viu as notícias na TV e pensou com otimismo sobre sua situação.
Yura parecia ter vinte e poucos anos e ainda era a mulher mais bonita da Coreia do Sul. Mesmo sendo uma mulher casada, Jaseon estava estranhamente animado com a ideia de ver de perto uma mulher tão bonita.
Assim, o mundo estava em paz. Essa foi a paz criada por Grid e pela Guilda Overgeared.
Overgeared Concluído.
Nota do autor: Obrigado. Graças ao amor e ao interesse dos leitores, consegui concluir essa jornada de onze anos com segurança. Espero que você possa alcançar tudo o que deseja, assim como o Grid. Sejam sempre saudáveis e felizes.
Nota do tradutor: E chagamos ao fim de uma das maiores obras que tive o prazer de ler, é com uma dor no coração que vejo o fim dessa obra incrível mas também com felicidade e lagrimas que me despeço de você hoje, pelo menos como tradutor da Overgeared, quero agradecer a cada um de vocês leitores que me acompanharam nesses 6 meses que comecei a traduzir e não imaginei que chegara a 4 mil visualizações, agradeço a todos vocês de coração por estarem juntos comigo nessa jornada e espero que todos vocês sejam fortes como o Grid e conquiste todos os seus sonhos e desejos, quero deixar um agradecimento especial ao Daniel G. por me apresentar a obra que me apaixonei, quero deixar um grande abraço aos amigos que criei com essa obra que são Carlos H Muller (O Santo da Espada kkkk) e ao Victhor Hugo e todos os membros do grupo, espero que a vida de vocês seja de grande realizações e também que deixar um forte abraço e um Obrigado ao Tradutor ljhonjhonl por ter começado a tradução dos capítulos e ter me dado a motivação para continuar o trabalho dele.
Um abraço a todos que chegaram até aqui e assim como eu amam a obra e espero reencontrar vocês em outras obras, até mais galera.
“Parte da Jornada é o Fim” – Tony Stark