Capítulo 557

Editor: Tseirp

No dia seguinte, Ryo e Abel se despediram do grupo de Roche Ten.

Além disso, o Governador Li Wu mencionou que, após passar por outra cidade, retornaria à capital imperial.

"Então, ambos estão indo para a capital imperial. Se passarem por lá, não deixem de visitar a Censura Imperial. É o departamento que supervisiona nós, governadores. Provavelmente ficarei na capital por um bom tempo desta vez."

Com essas palavras, o Governador Li Wu partiu para a próxima cidade.

Ryo e Abel completaram os procedimentos necessários na Sociedade de Ajuda Mútua dos Aventureiros e alcançaram com sucesso o nível 6 de aventureiros.

"Muito bem, devemos partir?"

"Andalusia, cuide de mim novamente."

Tanto Abel quanto Ryo montaram em seus queridos cavalos.

Na verdade, como eles seguiam o caminho naturalmente sem qualquer orientação, montá-los parecia muito menos cansativo do que dirigir um carro na Terra.

"Depois que você se acostuma a montar, é bem fácil, não é?"

"Sim. Cavalos são criaturas inteligentes; eles entendem instintivamente o que queremos que façam. Tirando isso... Ryo, suas habilidades de montaria melhoraram muito."

"É mesmo? É porque confio totalmente em Andalusia."

Ryo respondeu alegremente, acariciando o pescoço de Andalusia.

A estrada de Nomon, que seguia para o norte em direção a Fenmu, não era particularmente larga.

Ainda assim, havia espaço suficiente para dois cavalos caminharem lado a lado sem problemas.

Além disso, como quase não passavam viajantes, a cavalgada era pacífica e silenciosa.

Não havia cidades ou mesmo vilarejos ao longo da estrada, então os dois seguiam em uma viagem bem típica de aventureiros... caçando coelhos na floresta, pescando no rio e sobrevivendo do que a terra oferecia.

"Isso parece meio nostálgico."

"Isso não lembra a nossa jornada da Floresta Rondo até Rune?"

"Você também, Abel?! Aquilo foi divertido, mas também foi muito difícil."

"Um grifo pousou bem na nossa frente, e até avistamos um behemoth... Acho que 'difícil' é um eufemismo."

"Abel, você é um medroso."

Ryo balançou a cabeça levemente.

Ele até tinha conseguido montar nas costas do grifo Grigri oferecendo um pouco de carne, então ele não os achava particularmente assustadores.

Claro, ele entendia que se um dia irritasse um, poderia ser facilmente morto, então não era imprudente quanto a isso.

Era uma experiência totalmente diferente comparada a montar em Andalusia agora...

"Bem, naquela época, não tínhamos Andalusia ou Feiwan. Agora, apenas sentamos e deixamos que eles nos carreguem. É tão conveniente!"

"As pessoas que domesticaram cavalos foram verdadeiramente notáveis."

Ryo compartilhou seus pensamentos, e Abel expressou admiração por seus ancestrais.

Durante as pausas e enquanto acampavam à noite, Ryo demonstrava magia de água para Andalusia e Feiwan.

Especialmente usando [1] várias vezes como parte de sua explicação.

[1] - *Nota: Provavelmente uma técnica de magia específica para acalmar ou proteger animais.*

Claro, cavalos não conseguiam entender a fala humana, mas...

"Eles parecem estar entendendo de alguma forma."

Abel murmurou enquanto observava.

Ele entendia por que Ryo estava fazendo aquilo.

Poderia chegar um momento em que ele precisaria usar a magia para protegê-los.

Em tal situação, se os cavalos entrassem em pânico e colidissem com o gelo, poderia ser desastroso.

Aquele era um método que mostrava um profundo entendimento da natureza equina, e Abel tinha grande consideração por isso.

"Ryo, às vezes você tem os conhecimentos mais estranhos."

"O que isso quer dizer?"

"Não, eu disse como um elogio."

"Se você vai me elogiar, faça direito! Tipo, 'Ryo é incrível!', 'Ryo é fantástico!', 'Ryo é o melhor!'. Algo assim."

"Isso seria estranho."

"Eh...?"

Trocando tais provocações, os dois cavaleiros e seus cavalos continuaram para o norte.

Eventualmente, eles começaram a ler livros enquanto montavam.

Tanto Abel quanto, surpreendentemente, até Ryo...

"Eu nunca pensei que veria o dia em que você conseguiria ler enquanto monta, Ryo."

"Percebi que, assim que você domina o básico da montaria, tudo se resume à confiança no seu cavalo. Tenho fé total em Andalusia, então ler enquanto monto não é problema nenhum!"

Abel elogiou o progresso de Ryo, enquanto Ryo reafirmou sua profunda confiança em Andalusia.

Enquanto continuavam sua jornada para o norte...

Eles não encontraram um único viajante na estrada.

Eles também não foram ultrapassados por ninguém.

Nenhum dos dois notou.

Então, o desastre aconteceu — de repente.

"Hã?"

Ryo murmurou instintivamente, levantando o olhar do livro.

Seu movimento imediatamente chamou a atenção de Abel.

"O que há de errado?"

""

A primeira prioridade de Ryo foi a defesa.

Mais do que a si mesmos, ele tinha que proteger os dois cavalos... não, Andalusia.

"Sinto muito... fomos cercados sem perceber."

"Você não percebeu? Porque estava lendo?"

"I-Isso não tem nada a ver com isso... provavelmente... talvez... eu acho?"

Sua incerteza fez sua resposta soar bastante fraca.

No entanto, uma coisa era clara: aqueles que os cercavam não eram comuns.

Eles não eram apenas bandidos ou salteadores aleatórios.

Não que eles tivessem sido atacados por bandidos antes...

"São cerca de cinquenta. Altamente treinados e bem disciplinados."

"Então, não são bandidos. O que fazemos?"

"Eu... não quero forçar nossa passagem."

Ryo olhou para Andalusia e Feiwan antes de responder.

Abel entendeu sua preocupação.

Embora a magia pudesse fornecer proteção, não havia garantia de que seria suficiente.

Esta seria a primeira vez que os cavalos enfrentariam combate ao lado deles.

Mesmo tendo treinado bastante, esta seria sua primeira batalha real — incluindo encontrar uma parede de gelo em uma luta.

Tanto quanto possível, eles tinham que evitar uma luta.

"Devemos apenas esperar?"

"Hã?"

"Se mostrarmos que os reconhecemos, mas não temos intenção de lutar. Isso será transmitido por nossas ações."

"Entendo. Compreendido."

Ryo concordou com a explicação de Abel.

Ambos desmontaram de seus queridos cavalos e esperaram que o grupo que os cercava se revelasse enquanto apertavam o perímetro.

Eles acariciaram suavemente os pescoços de Andalusia e Feiwan para tranquilizá-los.

Os dois cavalos se aproximaram carinhosamente deles.

Sem mostrar sinais de ansiedade.

Talvez eles acreditassem que, enquanto estivessem com seus mestres, tudo ficaria bem.

Ou talvez, eles tivessem até mais coragem do que o próprio Ryo e Abel...

Cerca de dois minutos depois que os dois desmontaram e esperaram, o grupo que os cercava finalmente se revelou.

Ryo e Abel ficaram surpresos.

Cada um deles estava vestido de branco.

Suas vestes tinham detalhes em vermelho aqui e ali, criando um contraste marcante entre branco e vermelho.

No entanto, suas roupas não eram como as de ninjas ou bandidos. Na verdade, aproximavam-se de trajes cerimoniais.

A ideia de que eles atravessavam as montanhas com tais vestimentas, coordenando-se perfeitamente enquanto os cercavam... sugeria que eram altamente familiarizados com o terreno local.

Cada um deles tinha o cabelo bem preso e fixado com uma pequena coroa no topo da cabeça.

Assim como o Duque Helb do Grande Ducado de Atinjo.

Suas roupas elegantes, cabelos bem arrumados e pequenas coroas...

Davam-lhes uma aura quase religiosa.

"Somos a Guarda do Túmulo Imperial Baiyan (Chama Branca), protetores de Fenmu. Sou o Capitão Li Chu. Pergunto-lhes: por que trilham este caminho?"

"Guardiões de um túmulo?"

Li Chu havia feito uma pergunta.

Mas Ryo imediatamente fixou-se em algo estranho na introdução e murmurou sua dúvida.

"Somos apenas aventureiros a caminho de Fenmu."

Abel respondeu honestamente.

"Por que aventureiros iriam em direção a Fenmu?"

Ao contrário de seu interrogatório anterior, a voz de Li Chu suavizou levemente.

Embora sua expressão permanecesse cética.

"Bem... Planejamos pegar um navio em Fenmu, viajar pelo Rio Sul e seguir para a capital imperial."

"Um navio de Fenmu? Devem estar brincando."

Abel falara seriamente, mas a expressão cética de Li Chu transformou-se em uma carranca profunda.

Parecia que Abel, sem saber, dissera algo ofensivo.

"Será que... Fenmu não é, na verdade, uma cidade?"

Ryo expressou sua suspeita.

Abel foi quem mais se chocou com aquela pergunta.

Ele arregalou os olhos e virou-se para Ryo.

"Que absurdo você está dizendo? Fenmu é o túmulo imperial de imperadores sucessivos. Ninguém vivendo neste continente poderia desconhecer isso..."

"Ah, entendo. Minhas desculpas, como pode ver, somos estrangeiros..."

Ryo interrompeu as palavras de Li Chu com uma explicação.

Ao ouvir isso, Li Chu examinou cuidadosamente o cabelo ruivo de Abel e o manto de Ryo — uma visão incomum na região de Darwei.

"Hmm. Agora que você menciona, isso faz sentido."

Ele parecia ser um homem razoável.

Ryo soltou um pequeno suspiro de alívio.

"Abel, Fenmu é aparentemente o Mausoléu Imperial de imperadores passados."

"O Mausoléu Imperial... então é o local de descanso de antigos governantes?"

"Sim, sim. Não admira que sua notação no mapa fosse diferente de outros lugares."

"Entendo."

Ryo e Abel falaram em tons baixos.

No entanto, sua situação ainda não estava resolvida.

"No entanto, no momento em que vocês entraram nos terrenos externos de Fenmu, seu destino foi selado. Estão condenados à morte."

"O quê?"

"Esta é uma terra sagrada, não deve ser profanada. Independentemente de suas origens, invadir aqui é um crime punível com a morte."

"E-Espere um momento!"

Ryo levantou apressadamente as mãos em protesto.

Ao seu lado, Abel já havia colocado a mão no punho de sua espada.

Ryo pensou desesperadamente.

Evitar uma luta é a prioridade... pelo bem de Andalusia.

Essas pessoas não estavam matando-os por rancor pessoal ou prazer.

Era simplesmente o dever delas.

Se fosse assim, então tudo o que ele precisava fazer era mostrar-lhes que não havia necessidade de cumprir seu dever neste caso...

"Abel, acho que não temos escolha aqui."

"Vamos romper pela força?"

"Não, vamos revelar sua identidade."

"Minha identidade?"

Abel inclinou a cabeça com a sugestão de Ryo.

Mas então, ele rapidamente entendeu.

"Você quer dizer como rei do nosso reino?"

"Sim. Em qualquer cultura, um rei estrangeiro visitando os túmulos de antigos governantes e imperadores como um sinal de respeito é uma prática comum."

"Isso é verdade... Até nos países centrais, isso acontece."

"Certo? Se apresentarmos dessa forma, essas pessoas não deveriam nos atacar."

"De fato. Isso pode funcionar."

Abel concordou com a proposta de Ryo.

Com isso decidido, Ryo virou-se de volta para o Capitão Li Chu.

"Não pretendemos fugir ou resistir, mas podemos ter um pouco mais de tempo?"

"Seu comportamento é louvável, mas..."

Li Chu assentiu com as palavras compostas de Ryo, mas olhou ao redor.

Seus subordinados também pareciam intrigados.

Mais uma vez, Ryo sussurrou para Abel.

"Agora que está decidido, Abel, vamos fazer isso!"

"Fazer o quê?"

"A encenação de Mito Komon!"

"Hã?"

Abel claramente não tinha ideia do que Ryo estava falando.

Naturalmente.

"Eu direi: 'Silêncio! Fiquem em silêncio! Não veem este emblema?!' Então, você mostra a eles o emblema real ou o colar que prova sua identidade como o Rei do Reino de Knightley!"

"..."

"Então, eu declararei: 'Vocês percebem quem está diante de vocês?! Estão na presença de Sua Majestade, o Rei Abel I de Knightley! Abaixem a cabeça imediatamente!' E você apenas entrega o colar a eles."

"..."

Ryo estava extremamente satisfeito com seu plano 'Mito Komon' perfeitamente elaborado.

Mas Abel permaneceu em silêncio.

Não só isso — seus olhos começaram a desviar.

"Abel?"

"Uh, bem... Eu não estou com ele."

"Hã?"

"Eu não o trouxe."

"Trouxe o quê?"

"O emblema real provando minha identidade! Eu não o trouxe comigo!"

Abel confessou, sua voz um pouco mais alta de frustração.

Ao ouvir isso, Ryo congelou.

Após alguns segundos respirando fundo, ele finalmente abriu a boca.

"...Disseram-lhe para sempre usá-lo. Quando recebi o meu, o Marquês Heinlein me disse isso, não disse? Ele até me mostrou como ele usava o dele e disse: 'Por favor, certifique-se de sempre usá-lo assim.' Até o Primeiro-Ministro usa o dele o tempo todo."

"A-Ah..."

"E ainda assim, o rei, que deveria ser um modelo para todos, não está usando?"

"Eu não posso evitar! Sou o rei... Uso-o quando vou ao exterior, mas dentro do meu próprio país, não preciso realmente dele..."

Tanto Ryo quanto Abel tinham sido transportados diretamente do campo de batalha.

Foi por isso que Abel não estava usando...

"Abel é um rei maravilhoso, mas às vezes ele tem esses pequenos deslizes..."

"Minhas desculpas..."

"Não se preocupe! É o papel do Primeiro Duque cobrir isso!"

Dizendo isso, Ryo começou a pensar.

Um movimento que mudaria ainda mais o jogo.

"Não há como evitar. Usarei o meu."

"O seu?"

"Sim. Como Primeiro Duque do reino, agirei como representante do rei e prestarei respeitos no Mausoléu Imperial. Abel... você pode ser meu guarda-costas para isso, o que acha?"

"Ah... Deixarei com você."

"E se eles ainda disserem não, bem... não teremos escolha a não ser lutar!"

Com isso, Ryo respirou fundo.

Então expirou lentamente.

Naquele instante, a atmosfera ao seu redor mudou.

O Exército da Chama Branca ao redor deles instintivamente alcançou suas espadas.

Ryo empurrou levemente o queixo, esticou o peito e cruzou as mãos atrás das costas.

Um leve sorriso permaneceu em seu rosto.

Mas era diferente do habitual — havia um ar imponente sobre ele.

Era a presença avassaladora que o Rei Dragão Ruwin uma vez lhe ensinara, e até o antigo rei, Roberto Pirlo, havia elogiado.

Sem dizer uma palavra, Ryo fez os soldados do Exército da Chama Branca reconhecerem que ele não era uma pessoa comum.

Enquanto caminhava lentamente em direção ao Capitão Li Chu, ele tirou de seu peito o colar que provava sua identidade.

Apesar de Ryo manter seu sorriso, o rosto do Capitão Li Chu já estava rígido.

"Sou Ryo Mihara, Duque de Rondo, detentor do título de Primeiro Duque do Reino de Knightley. Vim como representante do rei para prestar meus respeitos no Mausoléu Imperial."

Dizendo isso, ele apresentou a prova de sua identidade.

"Reino de Knightley...?"

O Capitão Li Chu murmurou em descrença.

Ele estava tão mentalmente sobrecarregado que sua mente lutava para acompanhar as palavras inesperadas.

"Esta é minha prova de identidade. Você tem alguma ferramenta de alquimia para verificá-la?"

"S-Sim. Por favor, espere um momento."

As palavras de Ryo trouxeram o Capitão Li Chu de volta à realidade.

Até seu modo de falar havia mudado...

Isso era compreensível.

Ele pegou o colar de Ryo e o segurou em uma ferramenta de alquimia fornecida por um de seus subordinados.

Esses tipos de ferramentas existiam nos países centrais e ocidentais.

E, aparentemente, também existiam aqui nos países orientais.

Observando por trás, Abel se perguntou.

Por que um colar de identificação feito nos países centrais poderia ser verificado com uma ferramenta de alquimia do Oriente?

Claro, ninguém ali presente poderia responder a essa pergunta.

"Confirmei. Obrigado."

Com isso, o Capitão Li Chu devolveu o colar a Ryo.

No mesmo momento em que Ryo o pegou de volta, todos os membros do Exército da Chama Branca caíram de joelhos.

"Era nosso dever, mas fomos terrivelmente desrespeitosos. Por favor, perdoe-nos..."

"Eu não me importo."

A voz do Capitão Li Chu tremia enquanto ele pedia desculpas, enquanto Ryo assentia magnanimamente.

No entanto, a pressão que Ryo exalava não desapareceu.

"Então, posso prosseguir prestando meus respeitos aos falecidos imperadores?"

Agora, o tom de Ryo era o de alguém no topo absoluto da hierarquia naquela situação.

Mesmo em nuances sutis, ele inseria a inegável diferença de status.

Essa era a arte da negociação.

"C-Claro. Eu mesmo o guiarei..."

O Capitão Li Chu permaneceu ajoelhado, com a cabeça curvada.

Ele honestamente não queria levantar a cabeça.

Embora tivesse sido seu dever, ele acabara de ameaçar executar alguém de tal status.

Ele não tinha conhecimento preciso do Reino de Knightley.

Mas sabia que era uma das grandes potências nos países centrais, uma sobre a qual até bardos viajantes cantavam.

Um reino lendário, de certa forma.

Em Darwei, o conceito de 'duque' não existia, mas ele sabia que os duques estavam no nível mais alto da aristocracia.

E 'Primeiro Duque' significava o mais alto dos altos...

Provavelmente perdendo apenas para o próprio rei.

Acompanhar o rei...

Naquele momento, o Capitão Li Chu estremeceu.

Ele se lembrou de repente.

Uma canção que ouvira na capital imperial. A canção de um bardo.

'Com o Rei Abel caminha um único mago. Sua magia apaga o céu, despedaça a terra e congela o mundo. Com apenas um feitiço, ele aniquilou um exército de cem mil. Não uma lenda, mas realidade. As pessoas cantam seus elogios como Queda de Gelo ou o Duque de Prata.'

Certo, a canção do Duque de Rondo.

O Duque de Rondo!?

A identidade que acabara de ser verificada diante de seus olhos não dizia... Duque de Rondo?

Dizia.

Duque de Rondo...

O mago lendário cantado pelos bardos!

E tal homem estava parado bem na frente dele?

Tal homem estava parado bem na frente dele!

Tal homem... estava parado bem na frente dele...

"V-Vossa Excelência... Duque Rondo."

"Sim?"

"Se me permite... tenho apenas uma última pergunta, como uma questão de dever..."

"Vá em frente. O que é?"

"Depois que tiver prestado seus respeitos no Mausoléu Imperial... para onde irá?"

"Isso é algo que você precisa saber?"

"M-Minhas mais sinceras desculpas!!"

O Capitão Li Chu curvou-se ainda mais.

O suor escorria de sua testa.

Em um instante, ele percebeu seu erro.

Ele alegara que era 'uma questão de dever'.

Mas, como um mero guardião dos túmulos, ele não tinha o direito de perguntar para onde esse duque iria depois...

Mesmo que sua partida pudesse trazer a ruína a uma nação...

"Bem, tudo bem. Como meu companheiro mencionou antes, estamos indo para a capital imperial, Hanlin."

"Entendo..."

"Planejávamos pegar um navio, mas se isso não for possível... ah, eu sei. Eu poderia congelar todo o Rio Sul e atravessar a cavalo. Isso pode ser divertido."

Ryo disse isso com um sorriso.

Naquele instante, não apenas o Capitão Li Chu, mas todos os membros do Exército da Chama Branca sentiram suor frio escorrer por suas costas.

Apenas alguns deles perceberam que este duque era o da canção do bardo.

Mas mesmo aqueles que não conheciam a canção sentiram uma certeza aterrorizante — que este homem realmente poderia congelar um rio inteiro e atravessá-lo.

Tal era sua presença avassaladora.

"Bem, lidaremos com isso mais tarde. Por agora, por favor, guie-nos até o Mausoléu Imperial."

Seu tom retornou à sua maneira cortês habitual.

E assim, Ryo, Abel e seus dois cavalos escaparam por pouco de uma morte certa.

TLN: Por favor, leiam minhas traduções em tseirptranslations.com, não dei permissão para nenhum site hospedar minhas traduções.

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor, me apoiem no Patreon e desbloqueiem lançamentos antecipados de capítulos! Um teste gratuito de 7 dias está disponível para o nível Bronze agora!