Capítulo 221

Sinto muito pela demora! Capítulo extra longo para o lançamento de hoje. Aproveitem!

Editor: Tseirp

Abel estava imobilizado no chão, com um corte profundo na perna esquerda e vários talhos de espada em outras partes do corpo.

Ele havia perdido bastante sangue, mas ainda estava claramente consciente.

"Pensar que existem quatro vampiros..."

Abel disse, encarando o Conde Roberto Rijo.

"Tenho que admitir, você é muito bom para um humano; acho que é isso que se espera de um aventureiro de Rank A. Mas, no fim das contas, você ainda é apenas um humano. Que tolice absoluta comprar uma briga que você não pode vencer."

"Bem, existem certas batalhas das quais alguém não deve se esquivar. Não que eu espere que um vampiro entenda isso."

Abel respondeu às palavras de Roberto com um sorriso.

"Não acredito que você ainda consegue abrir a boca nessa situação. Tudo bem, talvez eu deva cortar sua cabeça aqui mesmo. Existem muitos outros para usar em uma execução pública."

Com isso, os soldados que seguravam Abel levantaram o tronco dele, facilitando o corte da cabeça.

Então, Roberto levantou sua espada.

"Tem certeza de que quer matá-lo?"

A voz ecoou pela área, e os quatro vampiros, incluindo Roberto, estremeceram involuntariamente.

Então, eles olharam para a porta.

Um jovem entrou no campo de batalha simulado.

Ele não estava nem rápido nem lento, como se caminhar àquela velocidade fosse algo natural... seus movimentos haviam sido refinados ao longo dos anos.

Ele estava apenas caminhando, mas sua presença fazia com que os espectadores sentissem... como se ele, sozinho, tivesse todas as respostas.

"L-Lorde Progenitor*..." [1] - [Nota do Tradutor: 'Shinso', literalmente 'Ancestral Verdadeiro', daqui em diante chamado de 'Lorde Progenitor']

Roberto engoliu em seco e finalmente cuspiu as palavras.

"Por que você está aqui...?"

"Sou um espectador e um observador. Então, estou livre para aparecer em qualquer lugar, não?"

A pessoa chamada de 'Lorde Progenitor' aproximou-se de Abel e dos outros e olhou para Abel como se confirmasse algo.

"Hmm.... Então, Roberto, deixe-me perguntar novamente: você tem certeza absoluta de que quer matar este homem?"

"V-Você pode ser o Lorde Progenitor, mas nem mesmo você pode interferir no governo do país..."

Roberto estava visivelmente nervoso, mas ainda tentou manter uma fachada de coragem, talvez porque não quisesse ter sua posição ameaçada.

"Claro que não. Não tenho intenção de me intrometer nos assuntos do país, conforme o acordo estipulado."

Quando o Lorde Progenitor disse isso, Roberto exalou suavemente, claramente aliviado.

Então, ele se endireitou e disse claramente.

"Sim, eu vou matá-lo."

"Entendo..."

O Lorde Progenitor respondeu suavemente, depois se virou para Abel e continuou.

"Aventureiro Abel, você ouviu o Conde Rijo... você está bem com isso?"

O Lorde Progenitor deve estar ciente da identidade de Abel.

Ou era isso que ele estava insinuando.

Por que não revelar sua identidade agora e resolver isso diplomaticamente?

"Eu sou Abel, um aventureiro de Rank A. Nada mais, nada menos."

"É o que você diz..."

Com apenas um leve suspiro, o Lorde Progenitor respondeu.

Enquanto Roberto levantava sua espada, o Lorde Progenitor se virou para se afastar de Abel.

Naquele momento, o Lorde Progenitor ouviu Abel murmurar.

"Droga, acho que essa frase se encaixa perfeitamente nesta situação desesperadora. O tempo está fora dos eixos."

A reação do Lorde Progenitor foi rápida.

"Espere, Roberto!"

Com a espada descendo em uma velocidade extremamente alta, o Lorde Progenitor alcançou a lâmina que Roberto havia golpeado e a repeliu de volta.

"O-O quê!?"

"Espere, Roberto."

O Lorde Progenitor disse mais uma vez enquanto afastava a espada de Roberto.

Tão surpreso quanto Roberto, era Abel, que já havia se resignado, e ficou ainda mais chocado ao ver a espada ser parada no meio do golpe.

Quando ele abriu os olhos, o Lorde Progenitor havia se colocado à sua frente para interceptar a espada de Roberto.

Roberto e os outros vampiros ficaram surpresos com suas ações.

"Lorde Progenitor?"

"De repente, tenho algumas perguntas para este rapaz."

Quando o Lorde Progenitor disse isso, ele se virou para Abel e perguntou.

"Aventureiro Abel, o que você acabou de dizer?"

"...Hã?"

Abel não tinha ideia do que o Lorde Progenitor estava falando.

Então, ele simplesmente devolveu a pergunta...

"Seu verme! O Lorde Progenitor acabou de lhe fazer uma pergunta, você é surdo...?"

"Está tudo bem, Roberto. Aventureiro Abel, o que foi que você disse agora há pouco?"

Abel respondeu, relembrando o que havia dito.

"Mais cedo eu disse... droga, acho que essa frase se encaixa perfeitamente nesta situação desesperadora...?"

"Hmm-hmm, e depois disso."

"Oh... O tempo está fora dos eixos."

"Ó, maldito destino! Que eu tenha nascido para consertá-lo."

Completando as palavras de Abel, o Lorde Progenitor continuou.

"Como você sabia o resto...?"

Abel ficou atônito.

Ele não esperava que ninguém além de Ryo proferisse palavras tão estranhas.

"Aventureiro Abel, como você conheceu essas palavras?"

"Eu aprendi... com um amigo meu. Ele é um aventureiro chamado Ryo que, por acaso, também está conosco em Land agora."

Ao ouvir essas palavras, os olhos do Lorde Progenitor se arregalaram de espanto e ele soltou um pequeno exclamo.

"Ele está aqui! Isso é bom!"

O Lorde Progenitor assentiu repetidamente.

Então ele disse ao Conde Roberto Rijo e aos outros atrás dele.

"Roberto, eu o proíbo de matar este homem."

"E-Eu temo que, mesmo que sejam os desejos do Lorde Progenitor..."

"Roberto, você está me pedindo para repetir?"

Não havia nenhum sentimento ou emoção particular por trás de suas palavras.

Ele apenas disse.

Ele apenas disse as palavras de forma simples, mas... no momento em que ouviram as palavras do Lorde Progenitor, Roberto e os outros vampiros pareceram prestes a sair da própria pele.

Eles cerraram os dentes, suor frio começou a escorrer por seus rostos como uma cachoeira e, eventualmente, começaram até a chorar.

"M-Minhas... a-apresento desculpas... senhor..."

Quando Roberto finalmente disse essas palavras, ele caiu de joelhos e abaixou a cabeça.

Abel foi libertado de suas restrições e seus ferimentos foram curados pelos curandeiros da Ordem dos Cavaleiros, que haviam voltado ao normal.

"Agora, Aventureiro Abel, decidi levá-lo sob minha proteção por enquanto. A única condição é que você me apresente ao seu amigo Ryo."

"Apresentar você..."

"Oh, não se preocupe. Prometo que não o prejudicarei. Só quero conversar com ele sobre algumas coisas. Então, onde ele está no momento?"

"Pelo que me lembro, ele está... na residência da Duquesa Alba."

Ao ouvir isso, o Lorde Progenitor caiu em profunda depressão.

"Na casa da Agnes, hein..."

"O quê, algo está errado?"

Abel também estava preocupado com a segurança de Ryo. Caso o lugar para onde ele foi acabasse sendo o mesmo que o dele...

"Agnes odeia, acima de tudo, ser interrompida no meio de algo. Mesmo eu não posso intervir... porque ela pode ser um osso duro de roer quando está com raiva. Tudo o que posso fazer agora é esperar que Ryo volte sem incidentes... infelizmente, é só isso que posso fazer no momento."

"Tá brincando comigo...?"

Sala de jantar da residência da Duquesa Alba.

Lá, a luta de espadas interminável continuava.

Sir Griffin superava seu oponente em velocidade e poder.

Mas os dois estavam empatados em habilidade.

Olhando apenas para esse aspecto, Sir Griffin tinha uma vantagem esmagadora.

Na verdade, Sir Griffin estava atacando e Ryo estava se defendendo... e esse era basicamente o resumo do confronto.

E continuava sem parar.

(Que diabos há com esse cara... por que ainda não consigo romper sua defesa depois de todos esses ataques?)

Como esperado, Sir Griffin estava frustrado e impaciente.

Era a primeira vez que ele atacava tanto e não conseguia romper... bem, exceto contra outra pessoa... Mas aquela pessoa era esmagadoramente superior a ele, então era natural que ele não conseguisse ganhar vantagem.

Já que o Lorde Progenitor é excepcional, poderia ser considerado natural, mas... contra um oponente humano, era inconcebível.

Ryo, na defensiva, era sólido como uma rocha.

Se ele decidisse entrar em modo de defesa total, nem mesmo o Equipamento de Vento da Sera conseguiria romper em duas horas.

E Ryo estava acostumado a ficar na defensiva.

Quando ele chegou a 'Phi', a primeira pessoa de quem aprendeu esgrima foi o Rei das Fadas da Água na forma de um Dullahan, e depois disso, ele teve muitos treinos com a Sera em sua forma de Equipamento de Vento.

Basicamente, ele teve repetidos confrontos de espada apenas com aqueles melhores que ele.

Então, para melhor ou pior, ele se tornou bom em receber ataques.

Estar na defensiva continuamente, geralmente tende a corroer a psique de alguém.

Porque um único erro, e tudo acaba.

No entanto, se você considerar que 'não há necessidade de correr riscos e partir para o ataque', não é necessariamente ruim.

Ryo decidiu ver as coisas dessa maneira.

Todos os seres vivos... não, não apenas os seres vivos.

Até robôs e máquinas... nem sempre podem continuar se movendo.

O problema do 'fornecimento de energia' sempre paira.

O termo, 'ficar sem bateria' ou, em termos humanos, 'ficar sem fôlego'.

Escusado será dizer que esse problema existe não apenas em humanos, mas também em vampiros.

No milésimo round incontável de sua luta de espadas, veio outro golpe diagonal de Sir Griffin.

Como esperado, sua energia estava acabando, e seus golpes de espada estavam ficando ligeiramente mais lentos.

Antes do momento em que ele estava prestes a desferir sua espada, Ryo deu meio passo, fechou a distância com o pé direito e aparou a espada antes que Sir Griffin aplicasse força nela.

Então, ele avançou com o pé esquerdo, girou os quadris e desferiu um soco de três quartos com o punho esquerdo, que ele havia soltado de Murasame, na diagonal para cima a partir da cintura.

Um 'smash', como chamam no boxe.

"Ugh."

As palavras escaparam da boca de Sir Griffin involuntariamente.

O golpe atingiu o flanco de Sir Griffin, parando-o em suas trilhas. Assim como algum herói certa vez desencadeou contra um grande general...

Naquele momento, ele retirou a lâmina de Murasame e usou o recuo do soco com a mão esquerda para impulsionar a mão direita desta vez, empunhando a lâmina de Murasame como uma faca, na garganta de Sir Griffin.

Assim que foi inserida profundamente, o corpo de Sir Griffin foi arremessado para trás.

Então, ele parou de se mover.

Sem dúvida, Sir Griffin não foi negligente com sua energia.

É apenas que a energia de Ryo era extraordinária.

Energia... resistência é algo que qualquer um pode desenvolver se apenas tentar o suficiente.

E em uma batalha, o último a ficar de pé é o vencedor.

A resistência é essencial para permanecer de pé até o fim.

Essa mesma resistência fez a diferença entre a vitória e a derrota na luta de espadas entre Sir Griffin e Ryo.

O resultado tornou-se claro no momento em que a habilidade de Ryo superou a de Sir Griffin por apenas uma fração, devido à sua queda de energia.

A chamada 'Defesa Ativa'... foi a vitória de Ryo graças à sua energia, que superou os limites humanos e foi muito além da de um vampiro.

"Acho que é a vitória do Mestre Ryo."

Agnes disse e estalou os dedos.

Naquele momento, o estranho sentimento que Ryo estava sentindo desde mais cedo desapareceu.

"A anulação mágica foi..."

"Sim, eu a desativei."

Agnes disse e chamou o mordomo, ordenando que ele cuidasse de Sir Griffin e preparasse a carruagem.

"Uhhh~...?"

Ryo inclinou a cabeça, incapaz de ler a intenção dela.

"Neste momento, todos estão proibidos de se mover pela capital. Mas se você estiver comigo, pode se mover livremente. Então, vou levá-lo de volta para a casa de hóspedes."

"Oh... certo, muito obrigado..."

Abel e o Lorde Progenitor deixaram o campo de batalha simulado e voltaram para a frente da casa de hóspedes.

"Hum, Lorde Progenitor... qual é exatamente a sua posição?"

"O quê?"

A carruagem do Lorde Progenitor passou livremente pela capital, onde os cavaleiros de vários senhores estavam estacionados em vários pontos de controle.

Até os nobres de Land estavam sendo parados e revistados.

"Bem... como posso colocar... certo, acho que você poderia dizer que sou o diretor de uma biblioteca privada, essa é a melhor maneira de descrever."

"Ok... desculpe, mas estou meio perdido. Refiro-me à sua posição oficial no país..."

"Oh, entendo o que você quer dizer, nesse caso, nenhuma."

"Status oficial..."

"Nenhum, de forma alguma."

"Mas todos tratam você com reverência... o Conde Rijo, por exemplo, acredito que estava até tremendo..."

Abel perguntou, lembrando-se da cena no campo de batalha simulado.

"Isso não foi... por causa do meu status neste país, mas por causa do meu status dentro da tribo vampírica. É bem alto entre os vampiros, só para você saber."

Quando ele disse isso, o Lorde Progenitor sorriu um pouco.

Eles caminharam lado a lado para dentro da casa de hóspedes.

Naturalmente, a entrada era guardada por um grupo de cavaleiros de algum território, mas quando viram o Lorde Progenitor, eles deram passagem.

Além disso, Abel notou que os cavaleiros estavam suando profusamente e tremendo levemente.

Deve ser devido ao status do Lorde Progenitor.

Os aventureiros e cavaleiros da missão haviam se reunido na sala de jantar da casa de hóspedes estadual.

"Abel!"

Quando Abel e o Lorde Progenitor entraram lado a lado, o Cavaleiro Zack foi o primeiro a notar e gritou.

Ao som de sua voz, os outros aventureiros e cavaleiros se reuniram ao redor.

"Oh, Zack, pessoal, vocês estão todos bem?"

Abel tentou ao máximo soar calmo.

"Abel, os cinco membros das 'Valkyries' ainda não voltaram."

Showken, o líder dos aventureiros, relatou.

"As 'Valkyries', hein? Para onde elas foram?"

"Miu foi convocada por Sua Alteza, o Grão-Duque..."

"Ah, entendo."

Miu é a neta do Grão-Duque.

O momento significava que o Grão-Duque teria sido sitiado pelos nobres vampiros e seus cavaleiros.

Miu e seu grupo provavelmente foram arrastados para isso.

"Lorde Progenitor, a dama cujo nome foi mencionado agora, Miu, é a neta do Grão-Duque. Talvez ela tenha sido arrastada para a luta quando estava se encontrando com o Grão-Duque..."

Abel se virou para o Lorde Progenitor e relatou.

O Lorde Progenitor inclinou a cabeça um pouco e pensou sobre isso, então disse.

"A criança de Silas que é parente do Reino... você deve estar falando daquela que se casou com o Marquês Westwing. Entendo, a filha dela se tornou uma aventureira e veio para Land, hein?"

Depois que o Lorde Progenitor disse isso, ele chamou um cavaleiro de algum território que estava parado do lado de fora da sala de jantar.

O cavaleiro que foi chamado estava claramente tremendo e suando frio.

"Ouvi dizer que há cinco aventureiros sob os cuidados do Grão-Duque. Não há necessidade de eles permanecerem no castelo. Por favor, arranje para que eles retornem à casa de hóspedes."

"Eu... hum, não tenho autoridade para..."

O cavaleiro respondeu, suando comparativamente muito mais do que antes.

"Hm? Entendo, então irei pessoalmente. Mas se eu for sozinho, não tenho certeza se aquelas crianças me ouvirão de boa vontade..."

"Eu irei com você."

Abel disse.

"Oh, isso será muito útil. Vamos?"

A jornada da casa de hóspedes estadual até o castelo estava em andamento.

"São esses cinco os únicos desaparecidos?"

"Parece ser o caso. O negociador e outros funcionários civis estavam no prédio da conferência... O que deixa Ryo, o único que restou."

"Sim... e é isso que me preocupa mais."

O Lorde Progenitor suspirou profundamente.

"Este tal de Ryo é um espadachim?"

"Não, ele é um mago."

"Eh..."

Ao ouvir a resposta de Abel, o Lorde Progenitor ficou sem palavras.

"O que foi? Algo está errado?"

"Sim... Poderia muito bem estar."

Em sua mente, ele estava pensando na ferramenta de alquimia de 'anulação mágica' instalada na mansão da Duquesa Alba.

Se essa coisa fosse usada, o mago seria um alvo fácil.

Orar para que Agnes não tentasse matar o aventureiro chamado Ryo... era quase a única coisa que o Lorde Progenitor podia fazer no momento.

"P-Por favor, pare."

Os cavaleiros tentaram desesperadamente parar o Lorde Progenitor. Mas sem tocá-lo.

Os cavaleiros continuaram recuando na velocidade em que ele caminhava, mantendo uma certa distância, como se seus braços derretessem se o tocassem.

Do ponto de vista de Abel, era uma visão bastante lamentável.

Então, o Lorde Progenitor abriu a porta que levava à sala de recepção do Grão-Duque, sem bater.

"O quê..."

"Abel!"

Um homem e o Grão-Duque ficaram tensos no fundo da sala.

E as 'Valkyries' que levantaram a voz alegremente.

O Grão-Duque Silas, que havia congelado ao ver a pessoa que entrou na sala, foi o primeiro a se mover.

Ele imediatamente se levantou de sua cadeira, veio diante do Lorde Progenitor e caiu sobre um joelho.

Vendo isso, as Valkyries ficaram atordoadas.

Não dá para culpá-las.

A pessoa de joelhos era o Grão-Duque de Twilight Land, afinal. Em outras palavras, a pessoa de mais alto escalão neste país.

E essa mesma pessoa caiu sobre um joelho e se curvou para o jovem que entrou na sala sem hesitação.

"Faz tempo, Silas."

Essas foram as palavras de um homem de autoridade.

A atmosfera que o Lorde Progenitor vinha carregando até então não era hostil nem pesada.

Algo semelhante ao herdeiro aparente de um nobre refinado, por assim dizer.

No entanto, a partir do momento em que ele proferiu aquela única frase, a atmosfera mudou completamente.

Todos os presentes sentiram.

Não apenas Abel, mas até mesmo os membros das 'Valkyries', que não sabiam de nada sobre a situação, reconheceram que a pessoa a quem o Grão-Duque se ajoelhou era um indivíduo extraordinário.

"É um privilégio ter nos honrado com sua presença em tal lugar, por favor, permita-me..."

"Está bem, não se preocupe com isso."

As palavras do Grão-Duque Silas foram interrompidas pelo Lorde Progenitor.

Então ele olhou para o fundo da sala e abriu a boca.

"Vicente, preciso falar com você."

A pessoa com quem o Lorde Progenitor falou era o Marquês Vicente Espiel.

Vicente, a quem foi dirigido, parecia imponente à distância.

Mas, de perto, era bastante claro. Que ele estava tremendo levemente e tentando desesperadamente manter a pose.

"L-Lorde Progenitor, desculpe minhas palavras... você não pode se intrometer nos assuntos do país..."

"Eu disse algo sobre isso?"

Essa única frase deu a Vicente um choque poderoso.

As palavras não continham nenhum indício de raiva ou irritação.

Ele simplesmente disse.

E embora ele tivesse simplesmente dito isso....

O rosto de Vicente mudou de branco para pálido.

"C-Claro que não..."

Foi tudo o que ele conseguiu dizer.

A boca de Vicente estava seca, e ele engoliu vários bocados de saliva fresca enquanto um calafrio incontrolável percorria seu corpo.

"Marquês Vicente Espiel, estou enviando estes aventureiros do Reino de volta para a casa de hóspedes estadual. Você tem algo a dizer sobre isso?"

"Não, senhor..."

Como se para anunciar sua decisão, o Lorde Progenitor perguntou a Vicente, e Vicente simplesmente aceitou sem questionar.

"Você também deteve o negociador e os funcionários civis do Reino. Farei com que eles retornem à casa de hóspedes estadual também. Suponho que você não tenha problemas com isso, também."

"Não, senhor..."

Depois de dizer tanto, o Lorde Progenitor se virou e olhou para o Grão-Duque Silas, que ainda estava de joelhos.

Então ele perguntou a Vicente.

"Vicente, o que vocês planejam fazer com Silas?"

"S-Silas vai... ser executado por traição..."

"Não."

A resposta de Vicente foi recebida com um exclamo suave, mas agudo, de Miu.

"Hm..."

O Lorde Progenitor lançou um olhar para o Grão-Duque, depois para Miu e, finalmente, para Vicente, antes de dizer.

"Vicente, estou levando Silas sob minha proteção; deixe a questão de seu destino comigo por enquanto. Eu o proíbo de executá-lo."

"L-Lorde Progenitor, você não pode simplesmente intervir em..."

A questão da custódia da missão diplomática do Reino era uma coisa, Vicente teve que aceitar porque não era uma intervenção na política, mas a ação do Lorde Progenitor para impedir a execução do Grão-Duque Silas, ele não podia aceitar de braços cruzados.

Foi por isso que ele levantou a voz....

"Vocês estão encenando um golpe de estado, correto? Vocês assumiram o controle do centro político e do coração da capital perfeitamente. Tem pouca importância se vocês executarem Silas."

"M-Mas então..."

"Vicente, você vai me fazer repetir?"

Suas palavras finais estavam claramente carregadas de raiva.

Como se por algum poder mágico, as palavras não apenas atingiram Vicente, mas também fizeram as pernas de todos na sala vacilarem.

Os joelhos de Vicente cederam enquanto ele caía no chão, com os olhos lacrimejando.

Seus olhos estavam até cheios de lágrimas.

"M-Minhas... desculpas..."

"Está tudo bem. Agora, todos, vamos voltar para a casa de hóspedes estadual. Abel, por favor, ajude-os a levantar."

As últimas palavras foram ditas com o retorno do ar de herdeiro de um nobre refinado.

Três das Valkyries estavam sentadas, mas conseguiram se levantar e retornaram à casa de hóspedes.

Havia passado algum tempo desde que Abel, as 'Valkyries' e os funcionários civis, liderados pelo negociador, retornaram à casa de hóspedes.

"Ufa, finalmente, estou de volta."

"Ryo!"

O Mago do Atributo Água finalmente retornou à casa de hóspedes estadual.

E foi Showken quem o avistou primeiro, e com esse grito, todos no refeitório olharam para Ryo.

E ao mesmo tempo, uma beleza sedutora que vinha de trás de Ryo também surgiu à vista.

"Duquesa Alba..."

Um dos funcionários civis, que conhecia a aparência dela, murmurou involuntariamente.

Mas o pequeno murmúrio passou inesperadamente bem e foi ouvido por muitos na delegação.

E então chegou aos ouvidos de um indivíduo que não fazia parte da delegação, que estava no fundo da sala de jantar.

"Entendo, você também veio, Agnes..."

"L-Lorde Progenitor!?"

O Lorde Progenitor levantou-se e aproximou-se de Ryo e Agnes, e os olhos de Agnes se arregalaram de surpresa com a presença dele ali.

No entanto, ela rapidamente se recompôs e fez uma reverência com a bainha de seu vestido.

Vendo isso, os funcionários civis ficaram surpresos.

A Duquesa Alba, que se orgulha de um poder que supera até mesmo o do Grão-Duque em Land, acabou de prestar a devida homenagem a um indivíduo desconhecido....

Eles nunca tinham ouvido falar de tal pessoa.

A única explicação concebível seria apenas um rei ou imperador de outro país.

"Mas por que, Lorde Progenitor?"

"Oh, Agnes, escoltei o Aventureiro Abel de volta aqui, sabe. E também para ver Ryo."

"O quê? Eu?"

Ryo inclinou a cabeça o máximo que pôde.

Ele não se lembrava de ter feito amizade com um homem bonito, muito menos um tão bonito quanto o que estava à sua frente....

Embora ele não...

(Entendo, eles queriam dizer Lorde 'Progenitor' quando se dirigiam a ele como Lorde Shinso, hein...)

Na comunidade vampírica, o 'Progenitor' é o auge de todos os vampiros. Em alguns casos, ele pode até ser o ancestral de todos os vampiros.

O cara soberbamente bonito à sua frente parecia estar na casa dos vinte anos, mas, é claro, era muito provavelmente apenas aparência.

Ryo concluiu consigo mesmo.

O Lorde Progenitor virou-se para Ryo, sorriu para ele e subitamente murmurou um verso.

"O tempo está fora dos eixos."

"...Ó, maldito destino."

"Que eu tenha nascido para consertá-lo."

Involuntariamente, Ryo também murmurou o resto da passagem e, finalmente, o Lorde Progenitor murmurou o verso final.

"Como você sabia sobre Hamlet...?"

Ryo ficou surpreso. Perguntando-se se existe um Shakespeare neste mundo também.

"Sim, bem, mesmo que haja outro Hamlet, apenas o Sr. Hidekatsu Nojima poderia realizar uma tradução tão surpreendente, você não diria?"

"..."

Sim, o texto original diz.

The time is out of joint, O cursed spite, That ever I was born to set it right.

Traduzir isso como 'O tempo está fora dos eixos, ó maldito destino, que eu tenha nascido para consertá-lo'... é uma tradução genial demais.

O fato de ele conhecer essa tradução prova que ele é um japonês....

"Você..."

"Isso mesmo, sou igual a você, Ryo."

Parece que Ryo acabou de conhecer a segunda pessoa reencarnada desde que chegou a 'Phi'.