Capítulo 166

Boas festas! Este capítulo extra é graças ao apoio de Thaddeus, OC, AY e AK.

Algumas atualizações da minha parte: com a reforma da minha casa e o meu casamento acontecendo ao mesmo tempo, não terei muito tempo para traduzir. A boa notícia é que vou contratar um tradutor profissional para manter os capítulos saindo e garantir que a qualidade da tradução continue alta. Continuarei como editor para assegurar que o texto permaneça consistente e com uma boa leitura.

Se este arranjo funcionar bem, veremos lançamentos mais consistentes e talvez até mais capítulos de WM por semana! Dito isso, isso aumentará os custos consideravelmente, então terei que ver o quão sustentável isso será. Geralmente odeio fazer propaganda das minhas páginas de doação, mas se você quiser me apoiar, por favor, dê uma olhada no meu Ko-fi ou Patreon. Assim que o tradutor profissional estiver a bordo, cumprirei a promessa de liberar capítulos antecipados para os meus apoiadores do Ko-fi e Patreon 🙂

De qualquer forma, obrigado por ler e aproveite o capítulo!

『Vampiro』

Um dos monstros mais famosos na história da fantasia.

A existência do crepúsculo, o senhor dos monstros ou o Rei Imortal.

Sim, o Rei Imortal não era de forma alguma um esqueleto! O Vampiro era o verdadeiro Rei Imortal!

Ryo queria exclamar em voz alta…

Mas não parecia ser o ambiente adequado para dizer tal coisa, então ele ficou em silêncio.

Vampiros, ou algo parecido, existem na Terra desde os tempos antigos.

Independentemente de ser no lado Leste ou Oeste do oceano.

A imagem que muitas pessoas, incluindo Ryo, têm, foi formada na Europa moderna.

Nem é preciso dizer que foi em grande parte devido ao 'Conde Drácula' de Bram Stoker.

(Talvez Bram Stoker tenha sido uma pessoa que reencarnou de outro mundo para a Terra! Como J.R.R. Tolkien!)

Ryo estava delirando.

Vlad, o terceiro da família Drácula, comumente conhecido como Vlad, o Empalador [1], que se tornou o modelo para Drácula, não era originalmente próximo à imagem de um vampiro… Na melhor das hipóteses, seus retratos tinham alguma semelhança e seu ato de empalar os soldados inimigos otomanos era parecido com o de um vampiro… mas era só isso.

[1] - Vlad Tepes: Voivoda da Valáquia, conhecido por sua crueldade com os inimigos e sua defesa contra o Império Otomano.

Ele era um herói que fez o seu melhor para proteger a fraca pátria da Valáquia da superpotência vizinha, o Império Otomano.

"Você disse Vampiro?"

Foi o Sacerdote Graham que lentamente pediu a Dogon para confirmar.

Graham, que havia deixado todas as perguntas para Hugh e se dedicado a ouvir, foi o primeiro a falar desta vez.

Hugh também lançou um olhar para Graham, cuja aura havia mudado.

"Eu não seria capaz de dizer, mas Joe disse isso."

O Espadachim Dogon assentiu e respondeu.

"Mestre McGrath, esse tal Joe está vivo…?"

"A pessoa mais gravemente ferida que você ajudou, aquele Lanceiro, é o Joe."

Hugh respondeu à pergunta de Graham.

"Ele? Não há perigo de vida… mas pode levar um tempo até que sua consciência retorne. Eu definitivamente gostaria de perguntar a ele diretamente quando ele for capaz de falar."

"Sim. Avisarei você quando ele estiver pronto para falar, Graham."

A reunião terminou por aquele dia e Dogon e a outra pessoa saíram, oferecendo ajuda com os cuidados na sala de recuperação.

Ryo se aproximou do Herói Roman.

"O que houve, Ryo?"

Roman tinha uma personalidade direta, então Ryo se aproximou imediatamente para perguntar.

"Há pouco, a aura de Graham mudou assim que a palavra Vampiro surgiu… o que aconteceu?"

Ryo chamou Roman para perguntar o que havia acontecido entre Graham e os Vampiros.

É claro que ele estava tentando perguntar com antecedência, esperando que seus sentimentos pessoais não prejudicassem as operações futuras.

Não era mera curiosidade. Sim, não era.

"Oh. Nos Países Ocidentais, os Vampiros são uma raça especial. Eles são chamados de encarnação do mal… e, notavelmente, a Igreja caçou Vampiros muitas vezes…"

Na realidade, essa não era a história toda.

A expressão de Roman mostrava que era algo difícil de dizer.

Não era uma boa ideia insistir demais ali.

"Entendo. Compreendo. Obrigado."

Quando Ryo disse isso, Roman deixou a sala com uma expressão levemente aliviada.

Gabinete do Magistrado.

O Magistrado Goro e o Oficial de Folclore Rashata estavam sentados um de frente para o outro.

"Um Vampiro…"

"Rashata, existe uma conexão entre o Majin e o Vampiro?"

Rashata murmurou para si mesmo e Goro perguntou.

"Estou pensando nisso o tempo todo, mas… até onde eu sei, não houve indicação de qualquer relação entre os dois."

Se Rashata não conseguia se lembrar de nenhuma, significava que não havia folclores no Reino que mostrassem qualquer relação entre os Majins e os Vampiros.

"Para procurar os aldeões desaparecidos, vários aldeões, incluindo eu mesmo, fomos à floresta procurar nas montanhas várias vezes… mas tivemos sorte de não encontrar o Vampiro."

Goro franziu a testa, lembrando-se das buscas nas montanhas que poderiam ter destruído a vila se ele tivesse cometido um erro.

"Bem, se você pensar dessa maneira, não é bom que você tenha descoberto sobre isso agora? Não é normal o Mestre McGrath fazer parte dos reforços. E somando o grupo do Herói a isso… não há dúvida de que Goro é sortudo. Você pode ter alguma confiança nesse aspecto."

"Que escolha de palavras é essa para encorajar?"

Então ambos riram.

Os quatro do Quarto 10 estavam na sala de jantar da acomodação.

Claro, café Kona foi colocado na frente dos quatro.

"Não esperava que um Vampiro aparecesse."

A conversa por ali começou de forma semelhante.

Foi surpreendente que tenha sido Niels quem começou a discussão.

Seu tom era grave.

"Niels sabe sobre Vampiros?"

Ryo ficou um pouco surpreso.

Ele poderia entender se Etho estivesse familiarizado com Vampiros, mas Niels…

"Sim. Seres aterrorizantes que sugam a força vital dos humanos."

"Entendo, eu estava errado em esperar algo de Niels."

"Ei Ryo, isso não é muito rude?"

Niels ficou indignado com a fala que Ryo soltou enquanto sacudia a cabeça.

Amon sorriu com as travessuras deles.

No entanto, Ryo notou que Etho, que geralmente sorria com Amon, não estava sorrindo.

"Etho? Você ficou chocado demais com a resposta de Niels…"

"Como a culpa é minha?!"

Niels ficou ainda mais ofendido com a provocação de Ryo.

"Não, desculpe. Não foi porque fiquei chocado com a resposta de Niels."

Etho entrou na conversa com um sorriso amargo.

"O grupo do Herói… Graham, estou preocupado com a expressão facial daquela pessoa."

Etho disse com a cabeça levemente inclinada.

"Sim, ele estava muito envolvido. Imagino se ele tem algum rancor contra os Vampiros."

"Eu me pergunto. Ouvi dizer, quando estava no templo, que, embora não seja tão pronunciada nas Nações Centrais, a hostilidade em relação aos Vampiros nos Países Ocidentais, especialmente em suas igrejas, é intensa."

Niels também se lembrou da aparência de Graham na sala de conferências e Etho comentou que poderia ser devido ao seu histórico na igreja.

"É por causa das caçadas aos Vampiros?"

Ryo lembrou-se da história da 'caça às bruxas' e da 'inquisição' na Terra.

Claro, a própria caça às bruxas foi realizada muito antes do estabelecimento do Cristianismo e já foi estabelecido na história que não houve tantas caçadas às bruxas lideradas pela igreja cristã após a Idade Média.

Então, quem as liderou?

Foram as próprias pessoas.

As pessoas acusavam quem morava ao lado de ser bruxa e as queimavam na fogueira…

Infelizmente, foram os humanos que causaram tais tragédias.

"Sim, aconteceu muitas vezes. Nas Nações Centrais, houve apenas alguns avistamentos de vampiros nos últimos cem anos, então desta vez será registrado como um dos poucos avistamentos de vampiros também… é por isso que não há muitos documentos sobre como lutar contra eles e que tipo de ataques são eficazes, nem mesmo no templo."

Etho parecia estar pensando em várias coisas, já que estava falando mais devagar do que o normal.

"Nesta batalha, pode haver algumas seções onde o conhecimento de Graham seja necessário. O Mestre da Guilda pode considerar a opinião dele mais do que a nossa nessa área."

Ele terminou com um sorriso amargo.

Na manhã seguinte.

Ao receber um relatório de que Joe, o Lanceiro das Cinco Estrelas Binárias, havia recuperado a consciência, Hugh visitou a sala de recuperação com Graham, o sacerdote do grupo do Herói, e Etho, o sacerdote do Quarto 10.

No entanto, Hugh encontrou um Mago de Atributo Água que estava seguindo furtivamente atrás de Etho, mas sem tentar se esconder de forma alguma.

"Ei, Ryo… oi, por que você faria essa expressão de 'como eu te notei', seria estranho se eu não te visse."

"Por favor, deixe-me ir também…"

Hugh ouviu as palavras de Ryo e pensou por uns bons dez segundos com os braços cruzados.

Então ele perguntou a Graham ao seu lado.

"Graham, conforme Ryo solicitou, você se importaria se ele se juntasse a nós?"

"Outro dia, vi a habilidade de Ryo na batalha no subsolo do Santuário da Capital Real. Ele é um Mago notável. Eu ficaria grato em ter a ajuda dele para este caso também."

"Oh, oh, essa é uma avaliação muito alta. Se for assim, Ryo pode vir conosco então."

Então, com Hugh liderando, os quatro foram para a sala de recuperação onde Joe estava descansando.

"Mestre McGrath…"

Joe, o Lanceiro, murmurou quando viu Hugh entrando primeiro.

"Oh, você não está feliz por ter sobrevivido?"

"……Sinto muito pelo problema."

"Isso é algo que você deveria dizer a Graham, que usou Cura Extra para regenerar seus membros perdidos."

Hugh respondeu e mostrou Graham a Joe.

"Entendo, você fez… Obrigado pela sua ajuda."

Joe baixou a cabeça. E então ele perguntou.

"E meus companheiros…?"

"Oh…. Quando você chegou à aldeia, dois já haviam falecido. Há cinco sobreviventes se você combinar ambos os grupos."

Hugh tentou informar calmamente.

"Entendo……"

Joe deve ter se preparado para isso.

Ele não perdeu a compostura quando ouviu isso.

No entanto, Hugh não perdeu o leve tremor em seus braços, o cerrar de seus punhos.

Ele estava suprimindo seu arrependimento.

Ninguém disse uma palavra por cerca de um minuto.

Depois de confirmar que Joe havia se acalmado um pouco, Hugh começou.

"Joe, eu sei que você preferiria não reviver o incidente, mas ainda temos perguntas. Perguntei a Dogon ontem sobre os detalhes. Só queremos confirmar uma coisa. Em relação ao ser que atacou vocês. Ele ouviu você dizer que era um Vampiro."

"Sim……"

Hugh perguntou e recebeu uma resposta curta de Joe.

"Graham, há algo que você queira perguntar?"

"Sim, Mestre McGrath, obrigado. Joe, quero ouvir por que você concluiu que eles eram um Vampiro. Você já os viu em algum lugar antes?"

As palavras de Graham para Joe foram muito mais calmas do que na grande sala de conferências ontem.

Etho provavelmente teve a mesma impressão.

Etho e Ryo trocaram olhares e assentiram levemente.

"Nunca vi um Vampiro. Eu disse que era um Vampiro… porque era o mesmo que a descrição que ouvi de um amigo no templo há muito tempo. Olhos vermelhos, garras estendidas, força física além da capacidade humana…"

Joe falou lentamente, lembrando-se de vários aspectos.

No final do relato, Graham fez uma pergunta estranha.

"Como eram as roupas daqueles que atacaram vocês? Eles se vestiam como um aristocrata? E estavam usando sapatos?"

"Roupas?… Eram gastas e esfarrapadas… Era algo que um fazendeiro ou pescador usaria. Pelo menos não eram as roupas que aristocratas usam. Sapatos… oh sim, eles estavam descalços quando pularam na árvore. Por que você perguntou?"

"Ok, entendo melhor agora. Foi uma informação valiosa, obrigado."

Hugh, Etho e, claro, Ryo, não tinham mais perguntas, então deixaram a sala de recuperação.

"Roupas… sapatos… sobre o que eram aquelas perguntas?"

Etho murmurou com uma voz bem baixa.

No entanto, Ryo, que estava caminhando ao lado dele, pôde ouvir seu murmúrio.

"Tenho certeza de que Vampiros reais se vestem de forma nobre e usam sapatos. Em outras palavras, o que atacou Joe e seus amigos era algo semelhante a Vampiros…"

Ryo comentou porque ele tinha a imagem do 'Conde Drácula' em sua cabeça.

Não havia outro motivo.

No entanto, a voz de Ryo foi um pouco mais alta do que o murmúrio baixo de Etho.

Foi ouvida pelo Sacerdote Graham, que estava caminhando à frente dele.

Graham parou de repente, arregalou os olhos e virou o rosto para Ryo.

"Ryo, você já encontrou um Vampiro em algum lugar?"

"N-não, eu não…"

A expressão em seu rosto foi o suficiente para surpreender Ryo.

Ryo estava apenas um pouco assustado.

"Entendo… É bem preciso. Vampiros se vestem como se fossem aristocratas. E eles nunca farão trabalho pesado. Em vez disso, os servos Vampiros farão tudo isso. Nos Países Ocidentais, eles são chamados de 'Strigoi' [2]. E foi provavelmente este Strigoi que Joe e seu grupo encontraram mais cedo."

[2] - Strigoi: Na mitologia romena, seres que podem ser as almas dos mortos que saem da tumba, ou formas de vampiros/bruxos.

"Esses Strigoi são criados quando um Vampiro morde uma pessoa…"

"Sim. Um ser humano mordido por um Vampiro torna-se um Strigoi."

Graham respondeu à pergunta de Ryo, franzindo a testa e criando rugas profundas em sua testa.

"Graham. A maneira de transformar esses Strigoi de volta em humanos…"

"Não há maneira. Infelizmente."

Graham respondeu à pergunta de Etho com um olhar mais dolorido do que nunca.

"Isso… eu tenho uma pergunta…"

Ryo virou-se para Graham para perguntar o que lhe interessava.

"Sim?"

"Eu gostaria de saber as características mágicas dos Strigoi e dos Vampiros reais."

"Características mágicas?"

"Sim. Quais são os atributos contra os quais eles são fracos, como por exemplo, eles são fracos contra o Atributo Luz, e, por outro lado, que magia de atributo eles podem usar…"

"Ah, entendo."

Graham assentiu e respondeu.

"Vamos nos sentar e conversar na sala de jantar ali."

Hugh disse e entrou rapidamente na sala de jantar antes.

"Quatro cafés."

Pedindo sem perguntar a eles e se sentou.

O pedido de 'Quatro cafés' que o chefe de Ryo às vezes fazia na Terra foi muito revigorante para os ouvidos de Ryo.

(Isso traz boas lembranças.)

Não era grande coisa, mas fez Ryo dar um pequeno sorriso.

"Primeiro de tudo, Strigoi são fracos contra a luz solar. Eles a detestam, mas não significa que não possam se mover sob a luz do sol. Bem… houve um estudo que concluiu que sua habilidade é reduzida pela metade sob os efeitos da luz solar. No entanto, desta vez nós os encontraríamos em uma floresta densa, então…"

"Ah, é por isso que as vítimas aparecem na floresta do Leste e eles não saem para a vila."

Hugh acrescentou à explicação de Graham.

"Eu acho que sim. Claro, se for à noite, com chuva ou céu nublado, eles poderiam agir em capacidade total fora da floresta. Além disso, em relação à magia, não ouvi nenhuma palavra de que eles sejam fracos contra os Atributos de Luz. Eles não podem usar magia, mas o Strigoi não tem fraquezas particulares."

Graham explicou até aquele ponto em um fôlego e depois tomou um gole de café.

"Além disso, eles não têm pedras mágicas em seus corpos, então a única maneira de garantir que sejam derrotados é decapitá-los. Eles certamente estão mortos quando decapitados."

Graham fez um gesto de arrastar a mão direita para o lado na frente do pescoço.

Parecia que o gesto de decapitar era comum mesmo em mundos diferentes.

"Então, em relação aos Vampiros… eles não têm fraquezas mágicas, assim como os Strigoi, mas podem usar todos os atributos."

"Huh……"

"Todos os atributos?"

Etho e Ryo ficaram completamente sem palavras.

Vendo isso, Graham entendeu que a informação que ele divulgou foi mal interpretada.

"Desculpe, todos os atributos não significam que um indivíduo pode usar todos os atributos. Cada indivíduo pode usar atributos diferentes. Alguns Vampiros usam magia de Atributo Fogo, alguns usam Atributo Terra, e assim por diante."

"Assim como os humanos."

"Sim."

Graham concordou com a impressão de Hugh com uma carranca.

"Algumas denominações da Igreja afirmam que os Vampiros são 'Seres nascidos na escuridão'. Vampiros também não têm pedras mágicas em seus corpos, então eles não podem ser classificados como monstros. No entanto, muitas pessoas nos Países Ocidentais abrigam vários sentimentos contra eles porque são uma raça que tem sido hostil aos humanos ao longo de uma longa história. Além disso, diz-se que eles têm um sistema aristocrático. Classificando de Duque no topo a Barão na base. Você pode geralmente pensar na classificação como sendo a mesma que sua força."

Graham continuou calmamente a explicar.

"Aqueles acima de Conde são monstros consideráveis. No entanto, há mais de cem anos, diz-se que encontros com Vampiros acima da classificação de Conde nos Países Ocidentais são poucos e distantes entre si."

Ninguém disse uma palavra enquanto ouviam a explicação de Graham.

Era uma informação bastante valiosa para aqueles nas Nações Centrais.

"Não podemos saber que magia usar ao enfrentar Vampiros até que realmente os encontremos, mas para qualquer vampiro, você pode chamar isso de traço racial… eles têm resistências mágicas extremamente altas para todos os atributos."

"Resistência a todos os atributos…"

Ryo murmurou involuntariamente um conhecimento parecido com o de jogos após a explicação de Graham.

"Portanto, na batalha com Vampiros, as profissões mágicas convertem-se para suporte e as profissões de combate corpo a corpo os derrotarão."

"Em outras palavras, você tem grandes expectativas para Roman e Hugh!"

"Faz… faz muito tempo que não estou no campo de batalha…"

Hugh McGrath suspirou diante das palavras de Ryo.

Mas…

"Mas Ryo também tem uma espada…"

"Eu sou um Mago!"

Na Capital Real, Ryo esteve envolvido em batalhas simuladas com Roman, um Espadachim e Herói, então Graham pediu para incluí-lo como membro da equipe de combate corpo a corpo, mas Ryo declarou flagrantemente que era um Mago.

"A propósito, Ryo também estava tendo batalhas simuladas com Sera com uma espada, não estava? Até os Cavaleiros não podiam competir com ele…"

"Eu sou um Mago!!"

Em Rune, Ryo estava envolvido em batalhas simuladas com Sera, uma usuária de espada que se diz superar até o gênio Espadachim Abel, então Hugh mencionou que seria estranho não tê-lo como membro da equipe de combate corpo a corpo, e Ryo declarou novamente flagrantemente que era um Mago.

"Em primeiro lugar… existe um Vampiro real aqui?"

Foi Etho quem fez a pergunta para romper com tais perguntas e respostas improdutivas.

"Parece certo que há um Strigoi, mas não confirmamos nenhuma presença de Vampiro afinal."

"Certamente não está confirmado, mas Strigoi não seriam criados sem um Vampiro, e se esse Vampiro morrer por qualquer motivo, seu parente morrerá. Em outras palavras, com a presença de um Strigoi, devemos assumir que há pelo menos um Vampiro por perto."

Graham respondeu à pergunta de Etho com alguns acenos.

Ficou confirmado que haveria um Vampiro desagradável com resistência mágica a todos os atributos.

"Apenas um Vampiro sozinho já é um inimigo problemático, no entanto."

Graham murmurou com uma voz baixa.