Capítulo 61

Episódio 61. Grupo Sanguinário

Assim que soube que os reparos na Espada da Lua haviam terminado, fui direto para a 'Chama do Crepúsculo'.

Ferreiros corriam de um lado para o outro, ocupadíssimos.

O ar quente da ferraria esfriou com a minha chegada.

“……Yurien?”

“Você veio investigar o ‘cavaleiro negro’?”

“Pode ser. Embora ele tenha ajudado a Lupina, no fim das contas, foi apenas um ato imprudente de um justiceiro.”

Eu vim investigar o 'Cavaleiro Negro'?

Esse grupo sou eu, sabe?

A propósito, o pessoal da 'Chama do Crepúsculo' aqui parece saber bastante sobre o 'Cavaleiro Negro'. Achei que não haveria rumores, já que só saiu na página 3 do jornal.

“Esse cara consegue fazer qualquer coisa! Ele salvou a Lupina e agora é um justiceiro!”

“Sim! Seria um eufemismo chamá-lo de um grande homem.”

“Você sabe como é difícil ajudar os outros sem receber nada em troca. O que querem dizer chamando um homem tão grandioso de justiceiro! Justiceiros!”

“Ahem.”

Vi-me tossindo em vão diante dos comentários desconhecidos dos meus colegas.

Eu não me sentia mal por causa do ego de 'Yurien', que tinha senso de dever, mas isso não significa que eu não estivesse envergonhado.

“……Olhem, parece que o Lorde Yurian não gosta muito dessa história.”

“Bem, é porque foi uma ação que não foi autorizada pela família real.”

Não era exatamente assim, mas a tosse soou ameaçadora.

Os ferreiros que estavam reunidos conversando começaram a baixar a cabeça e a se afastar de mim.

“Olá.”

Enquanto isso, Lupina se aproximou segurando a bainha da 'Espada da Lua' em sua mão.

'Hmm.'

Soltei um suspiro curto por dentro. Não havia como a Lupina saber que eu era o 'Cavaleiro Negro', mas não pude evitar estremecer.

Lupina perguntou, notando a atmosfera estranha.

“Por que, por que você está fazendo isso?”

“Não é nada. Não vejo o Ancião Ruger.”

“O vovô Ruger tem algo para fazer, então eu vim no lugar dele.”

“É mesmo?”

Foi a mesma coisa da última vez, e é igual agora, Ruger parece estar bem ocupado. Bem, ele é o melhor general do sistema, então isso é compreensível.

De qualquer forma, não era da minha conta. Tudo o que eu precisava fazer era recuperar a 'Espada da Lua' que eu tinha confiado a ele.

'Mas desde quando comecei a chamar Ruger de 'Sir' em vez de 'Kyung'?'

Com o passar do tempo, senti como se minha personalidade e a personalidade de Yurian estivessem se misturando.

“Os reparos foram feitos com capricho. Meu avô disse que, como ele introduziu um novo método de construção, rachaduras não aparecerão tão facilmente como antes.”

Lupina continuou falando com um sorriso sem jeito, como se não tivesse visto minha expressão de susto.

“Mas como é uma espada feita de joias, não será tão dura quanto o aço. Você sabe disso, não sabe?”

Não teria como eu não saber.

Em primeiro lugar, esta 'Espada da Lua' não é usada por sua resistência, mas porque combina bem com a minha mana.

Afinal, se você souber usar bem o 'Aura', pode torná-la mais forte que o aço.

“Por favor, entregue-a para mim, eu vou conferir.”

Quando estendi a mão, Lupina recuou. Acima da cabeça dela, a cor do 'medo' tremeluzia, mas ela parecia estar com receio, embora não demonstrasse.

Eu vi com meus próprios olhos que Yurian estava causando problemas aqui antes, então faz sentido.

“Ei, aqui está.”

Após receber a Espada da Lua, tirei-a da bainha e examinei a lâmina. A aparência gélida da Espada da Lua parecia ligeiramente diferente de antes.

'Será porque ele tem a experiência de tê-la feito uma vez, que acumulou esse know-how?'

Há um motivo para ele ser chamado de mestre.

Comecei a enviar auras para a Espada da Lua.

O brilho suave da espada me lembrava o luar sempre que eu a via.

“Ah.”

Lupina, que observava a cena bem ao lado, soltou um suspiro curto.

Por alguma razão, a sensação de 'medo' que era visível acima da minha cabeça parecia estar desaparecendo.

… … Por quê? Eu não consigo entender o porquê de jeito nenhum.

“Por que você está fazendo isso?”

“Hã? Oh, não… É, não é nada!”

Quando perguntei por curiosidade, Lupina se assustou e balançou as duas mãos. Mesmo fazendo isso, seu olhar acompanhava minha mão que segurava a espada.

‘… … Que misterioso.’

Mesmo quando coloquei a Espada da Lua na cintura e saí da 'Chama do Crepúsculo', a atmosfera estranha não desapareceu.

***

Assim que coloquei a Espada da Lua na cintura, a sensação de vazio que eu sentia desde cedo desapareceu.

Parece que as pessoas precisam usar aquilo com que estão acostumadas.

“Você, eu estava esperando por você quando ouvi que Sir Yurian estava vindo.”

Quando voltei ao palácio, não retornei ao prédio dos 'olhos fechados', mas fui para a prisão montada no subsolo do primeiro portão, Gyeongcheonmun (敬天問).

Ao entrar no local, fui recebido por um cheiro de mofo e uma atmosfera sombria, e um administrador com uma expressão carrancuda combinando me cumprimentou.

“Ha, haha… Mas, Sir Yurian, terminamos de preparar o prisioneiro para a soltura como você sugeriu, mas, o que é aquilo…, o So-jeong…, haha.”

O administrador esfregou as mãos e mexeu os lábios. Olhando para ele assim, me perguntei se esse sujeito tinha perdido o juízo.

Não dava para saber se ele era corajoso ou estúpido o suficiente para tentar ganhar um suborno daquele 'Yurien'. Sorri para o administrador e disse:

“Oh, eu não percebi. Você gostaria de ver algo que eu sei fazer muito bem?”

Com essas palavras, minha mão foi parar na cintura, onde ficava minha bolsa de moedas.

O sorriso do administrador se alargou ao ver aquilo, mas logo minha mão alcançou a bainha em vez do bolso.

O administrador assustado baixou a cabeça, pediu desculpas, entregou a chave e saiu.

Sorri levemente diante da cena e continuei meu caminho para dentro da prisão. O ar pesado e a atmosfera opressiva eram surpreendentemente familiares.

“Faz tempo.”

Quando cheguei ao meu destino, coloquei a mão nas grades de ferro e olhei para o prisioneiro encarcerado.

“Você, Sir Yurian?”

Lá dentro, Bayron, o último das três organizações sombrias que dividiam as favelas em três partes, os 'Seis Dedos', estava preso.

Havia um olhar de perplexidade no rosto de Bayron enquanto ele me encarava fixamente.

“Por que Vossa Senhoria está em um lugar como este……?”

“O administrador não lhe disse para se preparar para o serviço? Você não ouviu?”

Instituições afiliadas à família imperial podem libertar prisioneiros e usá-los como trabalhadores, contanto que sigam os procedimentos.

Claro, o mesmo vale para os 'Olhos Fechados', uma agência exclusiva da família imperial.

No dia seguinte ao que li no jornal que o 'Cavaleiro Negro' havia aparecido no mundo, solicitei a soltura de Bayron.

“Não, eu ouvi falar, mas nunca imaginei que fosse algo que você pediu para fazer…….”

De alguma forma, Bayron parece estar com medo de mim.

Este é o cara que se entregou depois de ficar apavorado com ameaças que nem eram ameaças quando visitou Linne e as favelas antes.

Se tudo é por causa do medo de 'Yurien', então esse tipo de reação é compreensível.

“Mas, mas… o que devo fazer quando sair?”

“Você está curioso?”

Quando perguntei se ele estava curioso, Bayron sacudiu a cabeça vigorosamente de um lado para o outro. Não, eu não pretendia te assustar.

“Não posso explicar em detalhes. Está intimamente relacionado à ordem imperial. É confidencial.”

Embora eu tenha mencionado que era confidencial, na realidade não tinha nada a ver com a família real. Era simplesmente uma questão de ganho pessoal.

Quando é difícil explicar em detalhes, se você vender o nome da 'família real', ninguém poderá dizer nada.

“Segredos imperiais…….”

Mas como Bayron poderia saber desse fato?

O cara olhou para mim com uma expressão estranha e maravilhada.

Cric.

Coloquei a chave na porta da prisão e girei. As grades abriram, revelando a aparência maltrapilha de Bayron pela fresta.

“Por favor, saia primeiro.”

Bayron assentiu com minhas palavras e saiu lentamente da cela, encolhido.

***

Enquanto eu caminhava à frente, senti Bayron me observando.

Era natural que ele achasse estranho que a pessoa que o capturou nas favelas agora estivesse tirando-o da prisão e fazendo-o trabalhar.

“Você está tenso demais. Considerando o que você vai fazer em seguida, acho que deveria relaxar um pouco mais.”

“Ah, sim! Eu entendo. Sir Yurian…….”

Bayron, que respondeu bruscamente, logo se calou. Depois disso, um olhar de dúvida surgiu em seu rosto. Parecia que ele não fazia ideia de por que tinha sido solto da prisão.

“Vossa Senhoria, o que devo fazer?”

Eventualmente, a pergunta voltou aos lábios de Bayron. Em vez de responder, virei a cabeça e olhei para ele.

“Lembro-me claramente de você pertencendo à organização sombria da favela, ‘Seis Dedos’.”

“Sim, isso mesmo.”

“Então, não só os ‘Seis Dedos’, mas também outras organizações conhecem o seu rosto.”

“Bem… é muito provável. Eu sou uma carta fora do baralho.”

Bayron, que mostra confiança na palavra 'carta fora do baralho'.

Quando vi seu sorriso, comecei a rir também.

“É exatamente o que eu quero.”

Sem parar, Bayron e eu começamos a caminhar para fora do sistema. Um olhar de espanto surgiu no rosto de Bayron, como se a direção lhe fosse familiar.

“Essa direção não é para as favelas?”

“Sim, exatamente.”

A cena da favela surgiu no meu campo de visão com a placa. A atmosfera sombria não era diferente de antes.

Puxei deliberadamente o capuz sobre a cabeça. Meu cabelo loiro-acinzentado e meu casaco chamativo eram uma visão marcante nas favelas.

'Além disso, é melhor não revelar minha identidade.'

Um pouco mais adiante nas favelas.

Pouco depois de passar pela placa que dizia 032A, uma placa que dizia 040A apareceu.

“……Por ali, Sir Yurian.”

Então, o rosto de Bayron escureceu.

“Por que você está fazendo isso?”

“Daqui em diante, este não é mais o território dos ‘Seis Dedos’. Este é o território dos ‘Demônios de Sangue’.”

“Sim, eu sei.”

“Sim?”

Bayron ficou assustado ao ouvir isso.

Grupo Demônio de Sangue.

Uma das três organizações sombrias que dividem as favelas em três partes.

Os 'Seis Dedos', aos quais esse cara pertence, cuidam de tudo que é lucrativo, como tráfico de escravos, contrabando, segurança e jogo, enquanto este 'Grupo de Sangue' se dedica a apenas uma coisa.

É a operação de um restaurante.

Claro, é diferente de um restaurante típico.

É um local frequentemente visitado pelas chamadas 'pessoas de alto escalão', e é onde ocorrem muitas recepções e negociações secretas.

'Esta área é território dos Caras Sanguinários que administram as fadas.'

Claro, as fadas não estão localizadas nesta favela. Se uma 'autoridade superior' viesse a um lugar tão miserável, eles não iriam torcer o nariz dizendo que é de baixo nível?

“Certamente…… Sir Yurian, o senhor veio para ver o ‘Vampiro’!?”

Bayron não parecia querer esconder sua confusão. Com as mãos trêmulas, ele pronunciou a palavra 'vampiro'.

É o apelido do líder do 'Grupo Demônio de Sangue'. Quando houve uma briga entre membros por território nas favelas, dizem que o líder do 'Grupo Demônio de Sangue', que tinha quase três metros de altura[1], derramou tanto sangue que cobriu seu corpo enorme.

O povo da favela tinha medo dele, dizendo que ele parecia um monstro sugador de sangue, e os rumores cresceram até que, eventualmente, deram-lhe o apelido de 'vampiro'.

“Você parece ser rápido no gatilho.”

“Tch, obrigado pelo elogio.”

Sou muito grato.

“Então, você gostaria de causar um tumulto aqui?”

Puxei meu capuz para baixo e disse a Bayron como se fosse algo óbvio.

“Hã? O que você está dizendo…….”

“Vou chamar por ele, pelo ‘Vampiro’.”

[1] - Nota do Tradutor: A medida original refere-se a '9 pés', aproximadamente 2,74 metros.