Capítulo 497

497. O que é justiça?

No dia seguinte.

Assim que o sol nasceu, Aster foi até o escritório de Henge.

Era de manhã cedo, mas Henge estava guardando o escritório.

Não, na verdade, não era apenas Henge.

Os magos da Academia de Magia estavam guardando a Academia, exibindo seus cabelos despenteados.

Enquanto eu subia para o escritório do ajudante, vislumbrei o laboratório, uma visão deslumbrante. As luas redondas, uma, duas, três... eram tão numerosas quanto as estrelas.

Aster abriu a janela e entrou, torcendo por eles do fundo do coração.

“Você se decidiu?”

“Encontrei uma maneira.”

Aster sorriu enquanto ocupava o melhor lugar no sofá. Henge inclinou a cabeça e tomou seu assento em frente a Aster.

“Como…?”

“É, quer ouvir?”

“Sim, eu realmente quero ouvir. Oh, mas antes disso, só por um momento…”

Henge estendeu a mão e um conjunto de chá pousou na mesa. Como sempre, Henge preparou habilmente duas xícaras de chá, depois colocou uma na frente de Aster e outra na frente de si mesmo, fazendo um gesto.

“Por favor, me conte.”

“É, então……”

Aster começou perguntando por que ‘Leodis deve ser morto’.

Na verdade, a razão pela qual Leodis precisava ser morto era simples.

Porque não tenho força suficiente.

Agora que o Grimório não o consumiu completamente, se ele conseguir se livrar do Grimório, Leodis não precisa morrer.

O que é necessário é ‘o poder para subjugar Leodis’… … .

“Oh, então você vai chamar o Mestre Cavaleiro para preencher isso?”

“Ele não é apenas um Mestre Cavaleiro.”

“Sim, então você está dizendo que ele é um Mestre Cavaleiro que ‘possui uma espada mágica’?”

“É isso.”

“Haha.”

Henge caiu na gargalhada com a expressão confiante de Aster.

"De fato, então todos ficarão felizes. O chefe da casa estará seguro… e o chefe da casa também será poupado se você entregar o livro mágico."

"Sim?"

"Mas, hum. Você gostaria de ouvir minha história? Acho que será muito interessante."

“……?”

"Primeiro, vamos ver. Era uma vez, uma família nobre. Era uma família muito, muito feliz…"

Os personagens na 'História da Família Famosa' de Henge, que começa com 'Era uma vez', eram os seguintes.

A jovem herdeira que sofre de uma doença incurável.

A herdeira que foi acolhida pelo dono.

O chefe da família e sua esposa, que estimam muito a herdeira.

… … A pequena herdeira doente, sofrendo de uma doença incurável, não tinha amigos desde a infância.

Então, um dia, por acaso, um menino mendigo foi trazido de um beco do vilarejo, e o menino mendigo e a herdeira se tornaram melhores amigos.

Embora o mendigo não fosse apreciado pelo chefe da família e pela mãe, a pequena herdeira, que sofria da doença incurável, abriu seu coração para o mendigo e o aceitou de mente aberta porque ele foi o primeiro mendigo que ela já conheceu.

Claro, o talento extraordinário do mendigo também desempenhou um papel significativo em abrir os corações do chefe da família e de sua esposa.

De qualquer forma, o chefe da família e sua esposa generosamente forneceram ao mendigo roupas, comida e um lugar para dormir, e também lhe proporcionaram educação.

Assim, o mendigo, embora não fosse parente de sangue, tornou-se parte da família… … .

“A tragédia começa quando o chefe da família cai.”

O chefe da família, que vinha trabalhando incansavelmente dia e noite para curar a doença incurável da pequena, acaba adoecendo e ficando acamado.

"A família nobre não poupou esforços para curar a doença do mestre, mas sua condição piorava dia a dia. Então, um menino mendigo se adiantou e disse: 'Eu conheço um médico habilidoso!'"

Originalmente, não era uma boa ideia trazer estranhos quando o proprietário não estava com boa saúde.

Por quê?

O médico [1] que o menino chamou acabou sendo um cavaleiro muito poderoso.

"Os vassalos se opuseram. 'É perigoso. O próprio lorde não está com boa saúde, então como podemos trazer um cavaleiro tão poderoso para nossa família?' 'Se o cavaleiro se tornar maligno, nossa família estará em grave perigo.' Cada um expressou suas preocupações."

No entanto, a condição do chefe da família piorava dia a dia.

Os vassalos da família nobre tiveram que escolher.

Devo chamar o médico?

Ou devemos apenas sentar e assistir a família adoecer?

"As opiniões estavam divididas. Porque o médico era verdadeiramente um médico corajoso. Mas o assustador era que, se ele tivesse más intenções, não havia maneira de a família detê-lo. E então…"

O menino mendigo se adiantou e falou.

“Confiem em mim!”

“…….”

"Vocês não confiam em mim?! Confiem em mim! Retribuirei a bondade de vocês!"

A herdeira também se adiantou para defender o menino mendigo. Não demorou muito para que o coração do chefe da família fosse tocado.

Era o quanto ele confiava no menino mendigo.

Assim.

"O chefe da família e a herdeira desafiaram as objeções de seus vassalos e convocaram o conselheiro. Eles confiaram no menino mendigo, não no conselheiro. Mas…"

Henge sorriu e fez uma pergunta.

“O que você acha que aconteceu?”

"Bem?"

"No final, o chefe da família morreu. Foi obra do conselheiro. Como se viu, foi tudo um truque de um menino mendigo que queria engolir uma família de prestígio."

Sim, depois que o chefe da família morreu.

O menino mendigo assumiu uma família de prestígio.

… … Esse é o final da história.

Quando a história acabou, Henge tirou um cigarro e o acendeu. Logo, uma fumaça acre se espalhou por todo o escritório.

“O que achou?”

“…….”

O que você acha?

A menos que você seja um idiota, você não pode deixar de saber o que Henge está tentando dizer.

Estou falando abertamente, como você poderia não entender?

'Então, eu sou o menino mendigo.'

O conselheiro era Shine.

As metáforas e símbolos podem não se encaixar perfeitamente na situação atual, mas se eu fosse interpretar as palavras, seria algo assim.

– Como você acredita nisso?

"Claro, você poderia confiar em sua mãe ou em seus vassalos. Mas os outros vassalos podem confiar em Aster?"

* * *

As palavras de Henge continuaram.

“Está tudo bem quando há apenas um Aster. Honestamente… Sim, o lado de Blando pode facilmente subjugá-lo.”

Ou seja, a razão pela qual ele informou Aster sobre a condição de Leodis não foi simplesmente porque ele acreditava nisso.

Havia uma crença subjacente de que, se uma emergência ocorresse, pelo menos um Aster seria capaz de lidar com isso de alguma forma.

No entanto, a história era um pouco diferente quando um Mestre Cavaleiro com uma espada mágica era adicionado à mistura.

"Com o Lorde da Casa indisposto, Blando não tem meios de conter o Mestre Cavaleiro, que empunha a espada mágica. Então…"

“……Você não vai permitir?”

"Sim."

“Mesmo que o chefe da família morra?”

"Sim."

Henge respondeu como se fosse óbvio e bebeu um gole de seu chá.

"É apenas natural. É melhor para o chefe da família morrer do que para toda a família ser perdida."

“Você acha que estou me preocupando demais?”

Uma família de prestígio não era algo que pudesse ser facilmente adquirido.

Se um parente de sangue mata o chefe de um clã, os vassalos baixarão a cabeça e entregarão o trono.

Mas e se um estranho matar o chefe da família?

Apenas uma vingança brutal.

"Bem, não é como se não houvesse um jeito. Você se lembra da Srta. Lana?"

“Lana…?”

“Sim, a filha mais velha da família Gilox.”

"Ah."

Se é a família Gilox, eles estiveram envolvidos no aniversário de Damian antes.

Você disse que o chefe da família Gilox era o irmão mais velho de Leodis? Então, ele era tio de Damian.

“Sua Majestade está acolhendo a Srta. Lana como sua filha adotiva. E…”

Aster se casa com Lana, que se torna 'Lana von Brando'.

"Claro, terei que convencer o Mestre antes disso, mas não será tão difícil. Se eu segurar o Grimório e definir uma condição: 'Use-o para a herdeira até que ela alcance a Transcendência', o Mestre não terá escolha a não ser concordar."

Se for assim, como podemos persuadir o chefe da família Gilox?

Neste ponto, Henge apenas sorriu.

Embora ele não dissesse nada, Aster podia facilmente ler o significado por trás daquele sorriso.

De qualquer forma.

"Com poder suficiente, não seria difícil engolir o atual Brando. E qualquer vassalo com um pouco de inteligência saberia disso."

"Então……."

“A única coisa que Blando pode permitir é Aster.”

Uma voz leve, mas firme.

Aster podia ver que não havia espaço para persuasão.

Se Henge, que tem pouca lealdade à sua família, pode dizer algo assim, então não há necessidade nem de mencionar os outros vassalos.

"Oh, que tal aproveitar esta oportunidade para engolir Brando? Eu te ajudo."

"Sério?"

“Claro.”

Os olhos de Aster brilharam.

Mas isso também foi passageiro.

“Não, seu diabo.”

Aster sacudiu-se e levantou-se.

Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.

Nem era tão ruim assim.

'Se é lealdade, sou eu.'

O mestre da Torre Mágica, que conhece a verdade, nunca esquece a família de seu amigo ou sua bondade, não importa qual tentação possa surgir.

'Ah, se fosse para ser engolido assim, eu teria aceitado há muito tempo.'

Não é que eu não confie absolutamente em Henge.

Nunca.

“Hmm, que pena.”

“Que pena, besteira.”

“Então, o que você quer fazer?”

Aster estava prestes a pular pela janela, mas parou no meio do caminho com a pergunta de Henge. Ele parou por um momento, perdido em pensamentos.

"Bem……."

Percebi que a situação não era tão simples quanto eu pensava.

Não era uma questão de acreditar ou não.

'É uma questão de possibilidade.'

Enquanto houvesse até mesmo a menor possibilidade de que a família Blando caísse nas mãos de estranhos, eles provavelmente não permitiriam.

Mesmo que o chefe da família, Leodis, morra.

Então o que devemos fazer?

“Primeiro… eu preciso pensar sobre isso.”

“Se você puder me convencer, eu posso te ajudar.”

“É possível?”

“Haha, bem. Talvez… seja improvável?”

Na verdade, a própria existência de Aster estava causando todo tipo de histórias.

O primeiro e o segundo assentos das Nove Estrelas eram aqueles que conheciam a verdadeira identidade de Aster, mas aos olhos deles, o próprio Aster era um ser inacreditável.

Por que não?

'O menino que eu uma vez pensei ser apenas um vagabundo da Zona Preta e Branca emergiu após anos como um grande mago? E líder de uma organização chamada Torre Mágica?'

Teria sido possível se ele tivesse sido um herói em mitos ou lendas, mas era mais fácil acreditar que ele vinha escondendo sua identidade desde o início.

Nessa situação, você vai arrastar o Mestre Cavaleiro, que possui a espada mágica?

Não havia resposta.

Se o chefe da família der permissão, as duas Nove Estrelas se rebelarão contra sua vontade, mesmo que isso signifique envolver o Senado.

Eles eram velhos nos bastidores, mas em momentos como este, suas vozes eram tão altas quanto as de qualquer outra pessoa.

“Ok, então.”

“Haha, sim. Então leve o seu tempo e pense sobre isso. Bem… não tenho certeza se você terá tanto tempo.”

“Tsk.”

Aster olhou para Henge, que falava bobagens como se fosse problema de outra pessoa, e então deixou o local.

Era muito complicado.

'Existe uma maneira de salvá-lo, mas você não pode salvá-lo.'

O mundo dos adultos é… … .

Então, o que devemos fazer?

Aster voltou para seu quarto e acariciou a wyvern adormecida. Uma libélula voava acima.

Aster, que sentiu a presença de Yongyong, saltou de seu assento.

“Ok, eu decidi.”

[Você decidiu? O quê?]

“Eu sou a justiça. O que é justiça? Refere-se ao fim que justifica os meios."

[… … ?]

A wyvern inclinou a cabeça como se não entendesse. Mas Aster não deu atenção.

Originalmente, justiça não era algo que se entendia.

“Dalnim, por favor, me deixe tornar um solucionador de problemas justo.”

* * *

… … Três dias depois, Aster orou enquanto olhava para o sol.

Brando foi virado de cabeça para baixo.

“O herdeiro fugiu novamente!”

“Por que diabos?”

Não há motivo?

Os vassalos, incluindo Gamo Bianca, ficaram perplexos. Era compreensível, pois Damian agora não tinha motivos para fugir.

Não é como se eu estivesse segurando-o à força.

No entanto, a razão logo foi revelada.

“……Sua Majestade.”

O primeiro a perceber a razão foi Sirden von Haribor, o primeiro das Nove Estrelas. Ele foi até Gamo e sussurrou para ela.

“O mestre desapareceu.”

“…….”

“Provavelmente, com o herdeiro……”

… … Parece ser obra do mestre da torre.

[1] - O termo original em inglês "congressman" (membro do congresso) parece ser um equívoco de tradução no texto de origem para "médico" ou "curandeiro", dado o contexto da história.