Capítulo 127

A leitura do roteiro de 'Freezing Love'.

Apesar da presença de dezenas de atores, equipe, funcionários e repórteres, a sala de leitura estava relativamente silenciosa.

"······"

"······"

Os atores que haviam chegado cedo examinavam seus roteiros, enquanto a equipe e os funcionários ocupavam-se com suas tarefas, e os repórteres olhavam para seus celulares.

No entanto, o que todos tinham em comum era:

– Zum.

Fingindo que não, eles olhavam furtivamente para o ator novato que havia chegado alguns minutos antes. Enquanto fingiam ler seus roteiros ou verificar seus celulares, eles direcionavam seus olhos sorrateiramente para Kang Woojin, que estava sentado perto da extremidade de uma mesa em formato de 'U'.

-[Papel de 'Homem Misterioso da Porta ao Lado / Sr. Kang Woojin']

Seu papel era mais um papel secundário ou uma ponta, então ele estava sentado mais para o fundo. De qualquer forma, como as apresentações já haviam acabado, Woojin, que estava sentado em seu lugar, olhou para seu roteiro com uma expressão indiferente. Ele parecia completamente desinteressado em seu entorno.

Enquanto isso, os atores sussurravam.

"Woojin parece muito sério, não é? Ouvi boatos, mas ele é mais cínico do que eu imaginava."

"Verdade. Mas considerando que ele cumprimentou a todos mais cedo, não parece que ele é arrogante. Talvez ele seja apenas naturalmente introvertido?"

"Ele é definitivamente o tipo difícil de se aproximar."

"Mas, dada sua trajetória de nível de sucesso desde a estreia, acho que ele não estaria nervoso com uma sessão de leitura como esta?"

"Isso é verdade. Ele virou tudo de cabeça para baixo, da Coreia ao Japão. Por que ele estaria nervoso aqui?"

Os murmúrios dos repórteres se espalharam.

"Ele é calmo, aquele cara. Depois de detonar bombas nucleares tanto na Coreia quanto no Japão."

"É estranho. Só pela aura dele, parece um veterano de alto nível, não um novato. Nunca vi um novato como ele."

"É tudo uma questão de estreias com ele. Ele é tão composto que nem conseguimos uma entrevista. Não é fácil abordá-lo; novatos geralmente têm um jeito mais suave, mas ele é rígido demais. Sou só eu?"

"Eu também. Sério, ele é diferente dos novatos comuns. Olha só, lendo o roteiro imediatamente assim que chegou."

"Aquele cara trabalha com grandes diretores como Kwon Ki-taek. Por que uma leitura como essa o deixaria nervoso?"

"Ué? Esta não é a leitura do roteiro da escritora "estrela" Lee Wol-seon?"

"Sim, mas você entende o que quero dizer."

Por outro lado, Kang Woojin estava travando uma batalha com o som do seu próprio coração.

'Ah, sério. É difícil se acostumar com essa atmosfera silenciosa. Posso perceber que todos estão dando olhadas furtivas. Apenas ignore-os, ignore.'

Era mais um constrangimento do que tensão. Afinal, não havia realmente ninguém que ele conhecesse nesta sessão de leitura. Na verdade, esta foi a primeira sessão de leitura de roteiro onde Woojin não conhecia ninguém. Nem Choi Sung-gun, que geralmente o acompanhava, estava lá, nem a escritora Lee Wol-seon.

'Bem, talvez seja melhor que a escritora Lee Wol-seon não esteja aqui.'

Sentindo-se sufocado, talvez fosse por isso que a atuação de Kang Woojin se tornasse mais pronunciada. Sua "poker face" (expressão impassível) intensificou-se. Então, talvez para encontrar alguma estabilidade mental.

– Cutucada!

Kang Woojin pressionou um quadrado preto anexado ao roteiro do primeiro episódio de 'Freezing Love'. Logo, Woojin entrou no espaço vazio infinitamente escuro. Só então ele soltou um suspiro misturado com alívio.

"Ufa, assim é melhor. Vamos descansar aqui um pouco, a atmosfera na sessão de leitura é sufocante demais."

Alongando-se, Kang Woojin então decidiu passar algum tempo lá. Quando se sentiu pronto, moveu-se em direção a uma série de retângulos brancos. A leitura estava próxima, e ele planejava ensaiar ('experienciar') logo antes dela.

Naturalmente, ele escolheu o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado.'

Não era um papel comum. Precisava ser mais vívido, então repetir a leitura (experiência) era uma parte essencial de sua preparação.

Logo.

– Zum.

["'P: Homem Misterioso da Porta ao Lado' Preparação de Leitura em andamento······"]

Com a familiar voz feminina robótica, Woojin foi absorvido para o mundo do 'Homem Misterioso da Porta ao Lado'.

De volta à realidade.

Quando Kang Woojin retornou à sala de leitura do roteiro de 'Freezing Love', a cena estava…

"······"

palpavelmente tensa. Woojin, apesar de sua capacidade de abrir a boca, achava difícil articular palavras. Seu cérebro enviava os comandos, mas seu corpo parecia resistir. Tudo sobre o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' havia se impresso nele, tornando-se uma presença significativa.

'······É melancólico.'

Kang Woojin fechou os olhos por um momento, processando as emoções que inundavam suas veias, compreendendo-as e refletindo sobre elas. O mundo do 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' expandiu-se dentro dele. E então,

'Língua de sinais, posso vê-la claramente.'

Sua mente se encheu com cenas de língua de sinais. Embora ele já fosse proficiente nela, as leituras repetidas ('experiências') aprofundaram sua compreensão. Woojin também notou algo mais.

Seus músculos faciais haviam se tornado incrivelmente flexíveis.

Enquanto sua voz estava suprimida, seus sentidos de tato e olfato haviam se aguçado, e seu corpo parecia leve como uma pena. Não, não apenas leve – era fluido. Parecia que seu corpo inteiro havia se transformado de um sólido rígido em um líquido maleável.

Isso fazia sentido, já que o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' exigia o uso frequente do corpo para se comunicar através da língua de sinais.

Naquele momento,

"Olá a todos-"

Com a leitura do roteiro se aproximando do horário de início, os atores principais e coadjuvantes começaram a aparecer. Eles se cumprimentaram com sorrisos profissionais, mantendo um comportamento profissional.

Mas então.

"Uau, Woojin? Prazer em conhecê-lo. Haha, fiquei muito surpreso com o anúncio do seu trabalho recente com o Diretor Kyotaro no Japão."

Eles se aglomeraram em direção a Kang Woojin, que estava sentado perto da entrada. Quase todos os atores fizeram isso. Seus olhos pareciam sorrir. No entanto, se alguém fosse se aprofundar em seus verdadeiros sentimentos, uma mistura de emoções seria revelada: admiração, ciúme, inveja, temor, curiosidade, fascínio, dúvida, alegria, e assim por diante.

Entre eles.

'Aquele é Kang Woojin… Ele certamente não parece um novato típico, mas o que há de tão especial nele?'

O ator que acabara de apertar a mão de Kang Woojin e se mudado para o primeiro assento estava cheio de 'curiosidade'. Ele era Jung Jang-hwan, o ator de topo interpretando o papel principal de 'Song Tae-hyung' em 'Freezing Love'. Usando um boné, Jung Jang-hwan era muito alto e tinha uma aparência robusta e masculina.

Sua imagem era semelhante à de Kang Woojin, mas ele era uma década mais velho que Woojin.

Jung Jang-hwan era conhecido como um ator que 'não se dava bem em filmes'. Existem tais atores. Eles explodem em popularidade em dramas, mas de alguma forma falham nos filmes. Jung Jang-hwan era exatamente assim. No entanto, na indústria de dramas, ele era uma figura lendária e reconhecido como um ator de topo, com habilidades de atuação inquestionáveis.

Provavelmente é por isso que a escritora Lee Wol-seon o escalou.

De qualquer forma, depois de abrir seu roteiro, Jung Jang-hwan fingiu ter conversas casuais com os atores ao redor, enquanto secretamente.

– Zum.

Lançava um olhar para Kang Woojin. Embora a sala de leitura tivesse se tornado barulhenta com a chegada de muitos atores, Woojin mantinha sua compostura, sentado calmamente como antes. Apesar das congratulações e perguntas lançadas a ele por atores e funcionários, ele mantinha sua compostura. Não havia sinal de constrangimento, alegria ou arrogância.

Como se deveria descrevê-lo?

'Ele era como água parada.'

Não havia perturbação visível nele. Gradualmente, Jung Jang-hwan tornou-se intensamente curioso sobre Kang Woojin.

Ele tinha visto a atuação de Kang Woojin em apenas dois papéis: 'Kim Ryu-jin' e 'Park Dae-ri'. Como Jung Jang-hwan, quase todos nesta sala de leitura provavelmente eram os mesmos. Ambas as produções foram sucessos, e o desempenho de Woojin nelas foi extraordinário, não algo que um novato pudesse igualar facilmente.

'Eu sei que ele é um bom ator, mas o suficiente para cativar diretores como Kwon e Kyotaro?'

Não eram apenas eles. A escritora Lee Wol-seon, o PD Song Man-woo, a escritora Park Eun-mi e outros – por que esses grandes nomes estavam girando em torno deste novato? Jung Jang-hwan sentiu uma curiosidade estranha.

'O que aconteceria se eu o desequilibrasse? Que tipo de atuação ele entregaria em uma situação inesperada?'

O motivo era simples. Em 'Freezing Love', o único ator com quem Kang Woojin interagia era Jung Jang-hwan.

'Ele já enfrentou algum improviso em leituras de roteiro ou no set?'

O papel do 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' que Woojin interpretava, embora curto em tempo de tela, tinha a maior intensidade de atuação em 'Freezing Love'. O nível de dificuldade era incrivelmente alto, pelo menos na opinião de Jung Jang-hwan, o ator principal.

'A língua de sinais não é uma linguagem comum. Mesmo se você a aprender, realizá-la naturalmente é quase impossível.'

Em outras palavras, era um papel onde fazer bem era o mínimo, e qualquer mediocridade atrairia críticas. Além disso, o papel exigia expressão sem diálogo. Exigia a intensidade das falas faladas sem realmente dizê-las. Como esse novato lidaria com um papel tão desafiador?

Enquanto o interesse de Jung Jang-hwan estava intensamente focado em Kang Woojin, foi então.

– Creck.

Quando a porta de vidro se abriu, o PD e a escritora Lee Wol-seon entraram na sala de leitura cheia de atores. Acompanhando Lee Wol-seon estava uma mulher vestida de terno. Imediatamente, os atores e a equipe se levantaram de seus assentos.

O PD e a escritora Lee Wol-seon trocaram cumprimentos casuais.

Então,

"Quanto tempo, Woojin."

"Olá, escritora Lee."

Lee Wol-seon, notável com seus brincos brilhantes, parou na frente de Kang Woojin.

"Você causou bastante impacto desde que nos vimos pela última vez, não é?"

"Apenas aconteceu."

Certo, vamos comemorar depois. Primeiro, esta senhora aqui é uma especialista em língua de sinais."

Lee Wol-seon apresentou a mulher de terno, presumivelmente uma intérprete de língua de sinais. Era comum ter especialistas observando no set para verificar erros e oferecer conselhos. O coração de Kang Woojin palpitou levemente com isso.

'Uma especialista – droga, isso é um pouco estressante. Mas, por outro lado, o espaço vazio é como um truque.'

Woojin então cumprimentou brevemente a especialista em língua de sinais.

"Olá."

"Olá, prazer em conhecê-lo. Gostei muito de assistir 'Hanryang'."

"Obrigado."

A escritora Lee Wol-seon então interveio. Ela perguntou a Woojin com um sorriso,

"A escritora Park Eun-mi mencionou algo. Ela disse que haveria uma grande mudança se Woojin comparecesse à leitura do roteiro. Você sabe o que ela quis dizer?"

"Não tenho certeza."

"Sério? Bem, talvez eu entenda quando vir."

Os atores pareciam perplexos com essa conversa. Independentemente disso, Lee Wol-seon mudou-se para a cabeceira da mesa com a especialista em língua de sinais.

– Tum.

Eles tomaram seus assentos. Simultaneamente, o PD anunciou.

"Muito bem, vamos começar a leitura."

Ele estava encarregado de conduzir a leitura do roteiro de 'Freezing Love'. Enquanto isso, a escritora Lee Wol-seon perguntou calmamente à especialista em língua de sinais à sua direita.

"O que você acha de Kang Woojin? Você pode apenas me dizer sua impressão. Existe um desconexo?"

"…É difícil dizer agora. Mas a língua de sinais é uma linguagem que combina mãos, expressões e linguagem corporal, certo? Requer mostrar emoções. Mas Woojin… sua "poker face" é tão forte que parece que ele não tem expressão."

"Então, o rosto dele já é um erro?"

A especialista em língua de sinais deu de ombros.

"Não tenho certeza. Mas se ele continuar assim, será um problema."

Pouco depois,

As apresentações dos atores de 'Freezing Love' começaram. Após a protagonista feminina, foi a vez do protagonista masculino Jung Jang-hwan.

"Sou Jung Jang-hwan, interpretando o papel de 'Song Tae-hyung'. Espero que esta se torne uma produção satisfatória para todo o esforço que dedicamos."

Aplausos se seguiram. As apresentações continuaram, e então,

– Tum.

"Sou Kang Woojin, interpretando o papel de 'Homem Misterioso da Porta ao Lado'. Farei o meu melhor."

A apresentação impactante de Kang Woojin. Os aplausos foram os mesmos, mas os olhares dos atores carregavam um senso de intriga. Após uma rodada completa de apresentações dos atores, os principais membros da equipe deram seus cumprimentos.

"Ok, e você, escritora Lee?"

O PD sinalizou para a escritora Lee Wol-seon, que respondeu com um dar de ombros indiferente.

"Vamos nos divertir na leitura."

Embora as palavras de Lee Wol-seon fossem leves, seu significado era profundo. Como uma escritora estrela, ela era conhecida por seu envolvimento ativo nas leituras de roteiro. Ao contrário da escritora Park Eun-mi, que colaborava com o PD, Lee Wol-seon era conhecida por expressar suas opiniões diretamente aos atores.

Curiosamente,

"Vamos começar a leitura."

– Barulho de papéis.

Nos estágios iniciais da leitura, Lee Wol-seon deixava os atores por conta própria. Mesmo que as falas estivessem erradas, ou a atuação ficasse aquém, diferisse de suas intenções, ou as emoções estivessem erradas, inicialmente, ela observava silenciosamente as interpretações e performances dos próprios atores.

Mas, ao chegar ao meio, sua abordagem mudava drasticamente.

Como um herbívoro subitamente se tornando um carnívoro. Portanto, nas sessões de leitura de seus projetos, muitos novatos acabavam em lágrimas devido às suas críticas afiadas. Sua direção era igualmente dura com atores de topo, veteranos e novatos.

Independentemente disso,

"C#1 Em um quarto com cortinas blackout, tons majoritariamente escuros. Neste momento, Song Tae-hyung abre repentinamente os olhos na cama."

A leitura de 'Freezing Love' começou com a narração do PD. No geral, o drama centrava-se no crescimento de 'Song Tae-hyung', interpretado por Jung Jang-hwan. Ele era um homem na casa dos 30 anos, capaz, mas gravemente afligido por transtorno obsessivo-compulsivo, levando a uma completa falta de comunicação com o mundo exterior.

'Song Tae-hyung' sentia-se confortável preso em sua própria gaiola.

Ele não incomodava os outros, então não precisava se envolver com eles, e ele gerenciava seu trabalho bem o suficiente sem relacionamentos profundos. Ele detestava qualquer coisa fora de ordem, fossem objetos ou seus próprios sentimentos.

'Freezing Love' retratava de forma leve, porém profunda, o crescimento, amor e transformação do 'adulto-criança' 'Song Tae-hyung'.

E o catalisador para a primeira mudança de Song Tae-hyung foi,

"C#3 Song Tae-hyung, carregando desinfetante para as mãos, sai de seu apartamento. Simultaneamente, a porta do apartamento vizinho se abre, e ele trava os olhos com o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado'. Tendo se cruzado algumas vezes já, Song Tae-hyung não gosta dele."

O papel do 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' era interpretado por Kang Woojin. Logo, Jung Jang-hwan, sentado em frente a Woojin, olhou para ele e franziu as sobrancelhas.

"······"

Trocando um breve contato visual com Woojin, Jung Jang-hwan franziu a testa. Da mesma forma, Kang Woojin, olhando para ele, não tinha falas. De fato, o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' não podia falar. Isso era desconhecido para Jung Jang-hwan, ou melhor, 'Song Tae-hyung', que achava o olhar do 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' inquietante.

Qual poderia ser a intenção por trás daqueles olhos peculiares? Por que ele continua me olhando assim? Incomodado, 'Song Tae-hyung' confronta o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado'.

"Ei, você. Tem algo a me dizer?"

No entanto, o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' não responde.

"······"

"Tudo bem. Você vai pegar o elevador? Vou esperar e pegar o próximo."

"······"

"Vou considerar isso como um sim."

No roteiro, 'Song Tae-hyung' retorna ao seu apartamento, e o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado', após um breve olhar para a porta fechada, entra silenciosamente no elevador. O PD então narra.

"Song Tae-hyung, resmungando no armário de sapatos, esfrega vigorosamente o desinfetante para as mãos. Como se tentasse lavar a sensação desagradável."

A fala de Song Tae-hyung:

"Toda vez que o vejo, sinto nojo. Se ele tem algo a dizer, deveria simplesmente dizer. Ugh - não aguento isso. Talvez eu devesse me mudar."

Depois de passar o dia, Song Tae-hyung volta para casa e olha para a porta do vizinho antes de destrancar silenciosamente a sua.

– Tum!

O 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' aparece novamente. Mais uma vez, sem uma palavra, ele apenas olha para Song Tae-hyung. O roteiro observa que o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado' está segurando uma sacola plástica em uma das mãos. A cena deve terminar aqui, com Song Tae-hyung estalando a língua e entrando rapidamente em seu apartamento.

A câmera fecha no 'Homem Misterioso da Porta ao Lado', imóvel e inexpressivo.

Portanto, Kang Woojin estava simplesmente olhando peculiarmente para Song Tae-hyung sentado à sua frente.

'E termina aqui. Hmm, o próximo é…'

Mas então.

"Olha aqui, você."

Inesperadamente, Song Tae-hyung fala com o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado'. Era uma fala que não estava no roteiro.

"Por que você continua me deixando desconfortável? Ou fale, ou me ignore. Quantas vezes já é isso? Se você continuar assim, vou denunciá-lo."

O olhar de todos na sala de leitura mudou para o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado', ou melhor, Kang Woojin. Embora Woojin estivesse olhando para Jung Jang-hwan, ele estava claramente perplexo por dentro.

'Ué? O que é isso? Essa fala não está no roteiro, está? Está? Não, não está no roteiro.'

Era uma fala que ele nunca tinha ouvido ou visto antes. Mas, além dele, os atores na sala de leitura pareciam imperturbáveis.

'Improviso? Bem, Jang-hwan hyung muitas vezes cria suas próprias falas durante a análise do personagem.'

'Esse é o estilo dele, não é? Ele costuma inventar improvisos, e alguns deles até chegam ao roteiro final.'

Como não era uma ocorrência incomum, a escritora Lee Wol-seon, que girava sua caneta, não sentiu a necessidade de intervir.

'Ampliando o desconforto, hein? Essa não é uma má análise.'

Não conflitou com a cena.

Mais importante,

'Estou curiosa para ver como ele responde. Bem, ele provavelmente lidará com isso com leveza.'

Lee Wol-seon estava curiosa para ver como Kang Woojin reagiria ao improviso. Não havia dúvida. Este era Kang Woojin, o 'novato monstruoso'. Certamente, ele não seria abalado por um improviso tão comum.

Mas então,

'Uau – o que está acontecendo? Por que ninguém está parando isso?'

O 'Homem Misterioso da Porta ao Lado', Woojin, foi pego de surpresa.

'Espere, o quê? O que eu devo fazer aqui? Hã?'

Apesar de manter uma fachada calma, os olhos de Woojin revelaram inadvertidamente um toque de confusão ao olhar para Jung Jang-hwan, o ator principal sentado à sua frente.

Naquele momento,

"Hã?"

A especialista em língua de sinais sentada ao lado de Lee Wol-seon sentiu algo na expressão de Woojin.

"…Parece que ele está confuso, ou algo similar. Tenho certeza disso. Esse é o olhar que as pessoas que usam língua de sinais costumam ter quando acham difícil se comunicar."

Ouvindo isso, Lee Wol-seon voltou seu olhar para Woojin. Mas, da perspectiva dela, não conseguiu encontrar sinais de confusão ou pânico nele.

No entanto,

'A especialista deve estar vendo algo que eu não consigo.'

Neste caso, a percepção da especialista em língua de sinais era mais confiável. Afinal, Kang Woojin estava atualmente atuando como o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado'. Assim, Lee Wol-seon focou em outra coisa.

'Mas ainda assim… expressar mudanças tão sutis em seus olhos que apenas a especialista poderia notar -'

Essa era a atuação de Kang Woojin.

'Trazer tal detalhe em um instante, especialmente em resposta a um improviso inesperado? De fato, sua habilidade é inigualável.'

Naquele momento, Jung Jang-hwan lançou outra fala improvisada.

"Não olhe para mim assim. Isso me dá arrepios. Por favor, estou pedindo para você parar."

"······"

A expressão de Woojin ainda era em branco e ele não falou. No entanto, houve uma mudança. Seus lábios se contraíram levemente, como se murmurando. Seus lábios tremiam levemente.

A especialista em língua de sinais sussurrou imediatamente.

"Ele está deliberando. Ele está pensando em algo."

Jung Jang-hwan franziu as sobrancelhas e mostrou um gesto de puxar um telefone para Kang Woojin na outra ponta.

"Certo, entendi. Não sei por que você está fazendo isso comigo, mas como você parece decidido a continuar, vou denunciá-lo agora."

Aqui, Woojin, que estava contraindo os lábios, parou de repente. Ele inclinou levemente a cabeça e depois assentiu, como se entendesse o que estava sendo dito.

Então,

– Zum.

Pela primeira vez, as mãos de Kang Woojin se moveram. Não foi um gesto grandioso. Foi claro, mas breve, durando apenas alguns segundos. Woojin então olhou para Jung Jang-hwan, piscando, e fez o gesto final com a mão. Ele fechou a mão direita em um punho e a aproximou do nariz, com o polegar apontando para o nariz.

Os atores observando isso perceberam,

'Isso é língua de sinais. Ele está fazendo bem, não parece nada não natural. Prática… espere, prática? Isso é um improviso, não está no roteiro. O que está acontecendo?'

Cada um expressou internamente uma leve admiração ou confusão.

'Ele está usando língua de sinais tão suavemente. O quanto ele praticou? Impressionante. Mas aquele gesto foi pré-arranjado?'

'Ele respondeu com língua de sinais a um improviso?'

Independentemente disso, Kang Woojin, o 'Homem Misterioso da Porta ao Lado', manteve o punho no nariz e então,

"······"

sorriu. Foi um sorriso completamente diferente de antes, radiantemente brilhante. Um sorriso tão alegre quanto alguém banhado pela luz quente do sol, revelando seus dentes, a primeira expressão em seu rosto, de outra forma rígido.

Ao ver isso, Jung Jang-hwan pensou,

'Primeiro língua de sinais, mas não está no roteiro.'

Desconhecendo o significado por trás da língua de sinais improvisada do 'Homem Misterioso da Porta ao Lado', 'Song Tae-hyung' respondeu com seu sentimento imediato.

"O quê, o que é isso? Por que você está sorrindo? Você está zombando de mim colocando seu punho no nariz?"

No entanto, o sorriso de Kang Woojin se aprofundou. Lee Wol-seon, momentaneamente distraída pelo sorriso de Woojin, pensou,

'Aquele garoto, ele consegue sorrir tão brilhantemente.'

Ela então perguntou à especialista em língua de sinais sentada ao lado dela.

"Isso pareceu língua de sinais. O que isso significa?"

A especialista, com a boca levemente aberta, respondeu à pergunta.

"As habilidades de língua de sinais de Kang Woojin são impressionantes… Eu não esperava um sorriso tão bonito. Esta cena serve para mostrar a lacuna entre as perspectivas dos dois personagens?"

"Essa pode ser uma interpretação. Como uma diferença de posições devido a um desconexo na comunicação."

A especialista em língua de sinais, balançando a cabeça lentamente, replicou o mesmo gesto de língua de sinais que Woojin acabara de realizar. A parte final foi apontar seu polegar para o nariz, embora seu gesto fosse menor que o de Woojin.

"Nesta língua de sinais, a última parte, colocar o punho e apontar o polegar para o nariz, significa 'gostar'. O quão intensamente alguém sorri pode transmitir seus sentimentos. Agora há pouco, o Sr. Woojin sorriu tão lindamente, certo? O significado geral de sua língua de sinais foi."

A especialista então recitou o significado.

"Ele estava expressando, 'Eu gosto de você'."