Capítulo 55

Tradutor: Dreamscribe

Devido ao aparecimento repentino do Diretor Kyotaro e sua equipe, dezenas de funcionários da bw Entertainments pararam o que estavam fazendo e todos olharam para o Diretor Kyotaro.

"······Diretor Kyotaro? Não é o Diretor Kyotaro Tanoguchi?"

Por outro lado, os funcionários que não conheciam o Diretor Kyotaro perguntaram aos que o conheciam.

"Quem é ele? Ele é famoso? Um diretor? É a primeira vez que o vejo. Ele está falando em japonês."

"···Ele é conhecido no Japão como Diretor Kyotaro Tanoguchi. Um diretor muito bem-sucedido."

Enquanto os funcionários cochichavam, o CEO Choi Sung-gun, num piscar de olhos, agarrou a mão estendida pelo Diretor Kyotaro. Mas ele ainda tinha muitas perguntas.

'Por que esse mestre Diretor… veio aqui?'

Foi uma visita surpresa. Ao mesmo tempo, Kang Woojin, que estava no escritório do CEO e conferia a situação na sala, também ficou surpreso. Claro, apenas por dentro.

'Hã? Aquele diretor japonês. Parece ser o mesmo que me deu um prêmio no festival de cinema.'

Kang Woojin, que trocou olhares rapidamente com o Diretor Kyotaro, que sorriu por um momento, aprofundou rapidamente seu conceito. Logo, uma expressão estoica apareceu em seu rosto. Woojin também ouvira dizer que o Diretor Kyotaro era famoso no Japão.

Então? Por que ele veio aqui?

O Diretor Kyotaro e Woojin só tiveram uma breve conversa durante a cerimônia de encerramento do festival de cinema. Cerca de 5 minutos? Como estava tão caótico, ele não se lembrava bem. Portanto, para Woojin, o Diretor Kyotaro parecia apenas o tio do lado.

– Swish.

O Diretor Kyotaro, que soltou a mão de Choi Sung-gun, murmurou em japonês. Seu sorriso permanecia o mesmo.

"Eu vim assim porque achei que você entenderia minha sinceridade se eu viesse pessoalmente. Se for inconveniente, podemos marcar outra reunião."

A língua japonesa fluía suavemente. Claro, havia um intérprete. Mas, por algum motivo, o Diretor Kyotaro olhou para o calmo Kang Woojin.

A infecção havia se espalhado.

Choi Sung-gun também voltou seu olhar para Woojin com pontos de exclamação nos olhos, e os funcionários viraram a cabeça para Kang Woojin com o mesmo olhar, perguntando-se por que Woojin? Logo, dezenas de olhos estavam focados em Woojin. Então, Kang Woojin, que estava olhando casualmente ao redor, percebeu algo.

'Ah, eles estão olhando para mim para traduzir? Heh, isso é moleza.'

Uma chance de exibir seu japonês, que ele havia aprendido, surgiu. Ao se aproximar do Diretor Kyotaro, Kang Woojin falou em um japonês de tom baixo.

"Olá, Diretor. Não esperava vê-lo novamente após o festival de cinema."

"Sério? Eu estava esperando ver você novamente."

A conversa continuou sem hesitação. Choi Sung-gun sabia, mas as dezenas de funcionários da bw Entertainment ficaram chocados com as habilidades de japonês de Kang Woojin.

De qualquer forma, o Diretor Kyotaro continuou falando.

"Existe um lugar para conversarmos em particular?"

"Um momento, por favor."

Kang Woojin virou a cabeça para Choi Sung-gun à sua esquerda.

"Precisamos de um lugar para conversar."

"···Eh? Conversar? Ah, oh!"

Choi Sung-gun, que estava um pouco confuso, caiu em si.

"Por favor, venham por aqui!"

O lugar para onde Choi Sung-gun os levou foi o escritório do CEO, e Kang Woojin fez um gesto cortês em direção ao escritório para o Diretor Kyotaro. Logo, o Diretor Kyotaro e o intérprete estavam sentados no escritório do CEO, opostos a Choi Sung-gun e Kang Woojin. O resto da equipe do Diretor Kyotaro estava esperando do lado de fora.

Naquele momento.

"Woojin."

Choi Sung-gun sussurrou para Kang Woojin.

"Por que o Diretor Kyotaro veio de repente?"

"Eu também não tenho certeza."

"Ele veio por causa da Hye-yeon? De qualquer forma, você deveria ficar também. Você é melhor do que aquele intérprete profissional."

Bem, para Woojin, não foi ruim. Porque aprender japonês em um dia foi divertido.

Nesse ponto.

"É minha primeira vez assim, mas é bom."

Do outro lado da mesa, o Diretor Kyotaro, cheio de cabelos grisalhos, riu e falou em japonês.

"É ótimo que o ator possa falar japonês e não haja estranheza na conversa. Sempre foi desconfortável quando vim à Coreia. Você interpretará diretamente, Sr. Kang Woojin?"

Woojin acenou levemente com a cabeça em resposta à pergunta.

"Sim, eu posso."

"Fiquei desapontado por termos tido apenas uma breve conversa no 'Mise-en-scène Film Festival'. E também é um desperdício sobre a posição atual de Woojin. Com essa habilidade notável, agora recebendo apenas um prêmio de curta-metragem. Na minha opinião, você tem a habilidade para receber um prêmio em um grande festival de cinema."

"···Obrigado."

"Embora a cena de atuação na Coreia tenha grandes obstáculos… é lamentável que Woojin esteja preso em curtas-metragens."

Do que esse velho está falando? Woojin permaneceu inexpressivo e em silêncio.

"······"

"Quanto tempo você ficou no Japão?"

"É difícil para mim dizer devido a certas circunstâncias."

"Ah, entendo. Sinto muito."

Nesse momento, Choi Sung-gun, que ouvia a conversa com os olhos piscando, interveio.

"Sinto muito. Diretor, o senhor veio aqui por causa da atriz Hong Hye-yeon?"

Woojin traduziu imediatamente, e o Diretor Kyotaro balançou a cabeça lentamente.

"Hong Hye-yeon é uma atriz famosa no Japão também. Ela é uma ótima atriz. Sua atuação em 'Exorcismo' foi impressionante. Mas eu vim aqui hoje por causa do ator Kang Woojin."

Eu? Ele veio por mim? Por quê? Parecia que a situação estava saindo do controle inesperadamente. Com certeza.

"Woojin, o que você acha de fazer uma estreia no Japão?"

O Diretor Kyotaro perguntou de repente com uma expressão séria. Woojin manteve um rosto de pôquer, mas por dentro estava chocado.

'Você está louco? Faz apenas dois meses que comecei a atuar, o que você quer dizer com ir para o Japão?'

Ele não estava fingindo, mas genuinamente sem palavras. No entanto, sua expressão profunda pareceu ao Diretor Kyotaro como contemplação.

"É natural ter preocupações. Você tem algum trabalho confirmado?"

O projeto de Hanryang ainda estava em sigilo, e o projeto com o Diretor Kwon Ki-taek ainda não havia sido confirmado. Em outras palavras, Woojin só tinha uma resposta a dar.

"Eu não tenho nada confirmado ainda."

"Entendo…"

Ao ouvir a resposta, o Diretor Kyotaro suspirou por dentro.

'Como esperado. É tão lamentável.'

O Diretor Kyotaro havia passado alguns dias investigando a situação geral de Woojin na indústria do entretenimento coreana. No entanto, nada apareceu. Logo, o Diretor Kyotaro, que fechou os olhos por um momento, fez contato visual com Kang Woojin.

"Estou preparando meu próximo trabalho. O projeto foi confirmado. Estamos no processo de adaptação de um famoso romance japonês, e cerca de 80% do roteiro foi concluído."

O Diretor Kyotaro afirmou com confiança.

"Eu gostaria de trabalhar nesse projeto com Woojin."

Depois disso.

Após se encontrar com Kang Woojin, o Diretor Kyotaro partiu para o Japão no dia 14, no dia seguinte. O que deveria ser uma viagem de 1 dia se transformou em uma estadia de uma semana. De qualquer forma, eles decidiram manter contato por e-mail com Choi Sung-gun. Assuntos urgentes seriam discutidos diretamente com Kang Woojin.

Bem, de qualquer forma, Woojin foi positivo quanto a isso. Havia um toque de mal-entendido na conversa com o Diretor Kyotaro.

'Não é como se eu fosse para o Japão agora. Ter muitas possibilidades é sempre melhor.'

Não havia necessidade de rejeitar desde o início. Eles concordaram em receber o roteiro concluído e, por enquanto, era certo considerar a proposta do Diretor Kyotaro. Se o nível confirmado por Woojin no espaço vazio fosse lixo,

'Vai ser um pouco estranho.'

Depois que o Diretor Kyotaro partiu, e no dia 15,

Hoje era um dia histórico. Era o dia da primeira transmissão de 'Profiler Hanryang'. Então, as equipes do drama envolvidas na guerra espalharam as últimas novidades promocionais. Vários atores importantes também encorajaram a assistir em suas redes sociais.

O tempo passou caoticamente.

De repente, eram 21h do dia 15. Nesse momento, Kang Woojin, que estava em uma van, chegou a um grande restaurante de churrasco perto da Estação Yangjae. Era um restaurante de churrasco independente de dois andares, e hoje, uma equipe de drama havia alugado o local inteiro. Era a equipe de 'Profiler Hanryang'. Era para um jantar de equipe.

Logo.

-Deslizar

Kang Woojin, vestindo um moletom casual, saiu da van preta estacionada no estacionamento externo. E então,

"………."

Ele silenciosamente olhou para o restaurante de churrasco. Ao seu lado, Choi Sung-gun, Jang Su-hwan e Han Ye-jung estavam em fila. Todos olharam para o restaurante de churrasco com Woojin. O primeiro a falar foi Choi Sung-gun.

"Finalmente. Provavelmente por causa de toda a publicidade, os repórteres estarão esperando pela primeira transmissão agora."

Choi Sung-gun, que estava rindo, perguntou ao severo Woojin.

"Que tal? A primeira transmissão está bem na nossa frente."

Kang Woojin misturou honestidade e um pouco de conceito em sua resposta.

"Estou com fome e ansioso por isso."

"Hahaha, essa é uma resposta inteligente. Como essa atitude pode ser considerada a de um novato?"

Choi Sung-gun, que riu refrescantemente, deu o primeiro passo. Depois dele seguiram Han Ye-jung e Jang Su-hwan, e Kang Woojin foi o último. Embora Woojin tivesse um rosto severo, ele estava respirando fundo internamente.

'É a primeira transmissão, oh deus, é o Dia D.'

Ele estava bem até que o trailer de 'Profiler Hanryang' foi lançado. Seu rosto não apareceu muito então. Mas hoje era o dia em que tudo seria anunciado. Então Woojin, de alguma forma, não conseguia se acalmar.

'A sensação é tão diferente do primeiro dia de filmagem, ugh!'

O nervosismo da primeira transmissão e da primeira filmagem eram claramente de tipos diferentes. Bem, fazia sentido. Hoje seria um ponto de virada na vida de Kang Woojin.

Por volta dessa hora.

-Swish.

A equipe de Kang Woojin entrou no restaurante de churrasco. Dezenas de funcionários de Hanryang já estavam ocupados arrumando o local, e assim que viram Kang Woojin, cumprimentaram-no calorosamente.

"Oh! Woojin está aqui!"

"Olá!!"

"Haha, Woojin! Você deve se sentir um pouco sobrecarregado porque o Escritor Park atraiu atenção agressivamente, certo?"

Os funcionários se reuniram rapidamente ao redor. Enquanto mantinha sua atitude indiferente, Kang Woojin retribuiu calmamente seus cumprimentos. Logo, o primeiro assistente da equipe de iluminação apontou para o segundo andar com o dedo indicador.

"Woojin! O PD e o escritor estão no segundo andar. Os atores também comerão no segundo andar!"

Em outras palavras, ele estava dizendo a ele para subir para o segundo andar. Nisso, Choi Sung-gun deu um tapinha no ombro de Woojin.

"Você vai na frente, eu seguirei depois de resolver algumas coisas aqui."

Kang Woojin, que acenou com a cabeça, subiu as escadas de ferro que levavam ao segundo andar. A atmosfera no segundo andar não era muito diferente do primeiro andar. Vários funcionários estavam montando uma TV grande em frente à mesa redonda com álcool e carne.

Eles também sorriram como se estivessem felizes em ver Kang Woojin.

"Oh, nosso Park Dae-ri está aqui."

"Como você tem passado, Woojin?"

Duas figuras familiares, sentadas em 2 mesas redondas juntas lado a lado, levantaram-se. Eles eram o PD Song Man-woo com um cavanhaque e a Escritora Park Eun-mi.

"Woojin! Aqui!"

"Você chegou cedo? Ah- mas por que parece que não te vejo há anos?"

Kang Woojin, que estava cumprimentando a equipe de produção, sentiu-se um pouco sobrecarregado e juntou-se aos dois."

"Olá, PD. Olá, Escritora."

Park Eun-mi, que sentou Woojin, estava com seu cabelo longo e permanente preso hoje e sentou-se ao lado dele sorrindo.

"Parabéns pelo grande prêmio. Eu já disse isso na cerimônia de encerramento, mas parabéns nunca são demais."

"Obrigado, mas onde estão os outros atores?"

"Hã? Ah, alguns estão no primeiro andar, você não os viu? Os outros estão a caminho."

Naquele momento.

-Swoosh.

De repente, o PD cavanhaque Song Man-woo sussurrou no ouvido de Kang Woojin.

"Eu pensei que você estivesse nos Estados Unidos porque você fala inglês muito bem. E eu ouvi que você também é fluente em japonês? Você estava no Japão também?"

"···Sinto muito. É um pouco difícil dizer."

A escritora Park Eun-mi, que acabara de tomar uma dose de soju sozinha, agarrou suavemente a mão direita de Kang Woojin. Ela até fecha os olhos. Woojin ficou irritado. O que essa escritora está fazendo? Kang Woojin cuspiu em voz baixa.

"O que… você está fazendo?"

"Rezando."

"Rezando?"

A resposta veio do PD Song Man-woo.

"Ela está rezando para o Totem Kang. Para fazer nossa audiência explodir."

A escritora Park Eun-mi, que ainda estava com os olhos fechados, foi sincera.

"Eu já sou uma crente."

Kang Woojin, que a observava calmamente, decidiu deixá-la em paz. Após algumas dezenas de minutos, os atores começaram a chegar. O primeiro foi Ryu Jung-min, vestindo um boné.

"Olá, veterano."

"Hmm. Você chegou cedo, Woojin. E você ganhou o grande prêmio logo de cara?"

O franco Jang Tae-san e outros atores principais e coadjuvantes começaram a chegar, e logo o segundo andar começou a encher de gente. A última a chegar foi Hong Hye-yeon, que acabara de terminar sua agenda de fotos. Ela casualmente empurrou o PD Song Man-woo e sentou-se no lado direito de Kang Woojin.

Ela sussurrou imediatamente para Woojin,

"Ouvi dizer que o Diretor Kyotaro estava na empresa. Disseram que virou a empresa de cabeça para baixo?"

Ela cheirava bem hoje, como sempre, e Kang Woojin, suprimindo seu tremor, respondeu,

"Sim, mas apenas por pouco tempo."

"Você vai para o Japão?"

"Eu não sei."

Ao ouvir sua resposta, a expressão de Hong Hye-yeon tornou-se estranha. Naquele momento,

"Ah! O comercial está passando!"

O gordinho diretor de iluminação gritou enquanto olhava para a TV grande à frente. Graças a isso, todos os atores e dezenas de funcionários voltaram sua atenção para a TV. Era pouco antes do início da primeira parte de 'Profiler Hanryang'.

"Que emocionante!!"

"Haha, vamos todos apostar na audiência pela primeira vez em um tempo??"

"Ótimo! Vou apostar 50.000 won em 10%!"

"Eu digo 10,7%!"

De repente, todos começaram a apostar.

"Eu tenho um pressentimento! 15% por 50.000!"

"Ohhh! Então eu também! 15,5%!"

Tanto os atores quanto os funcionários gritaram números. Estranhamente, ninguém apostou abaixo de 10%. Então, todos os atores olharam para Kang Woojin, como se dissessem: 'Você deveria participar também.' Woojin, sendo influenciado pela atmosfera animada,

'Eu não sei, merda. Apenas cuspa qualquer coisa.'

Ele gritou o número mais alto entre os mencionados.

"Vou apostar 50.000 won em 20%."

Muitos dos funcionários riram calorosamente.

"Hahaha! Isso não é refrescante? Quando foi a última vez que chegamos perto de 20% de audiência? Faz uns 3 anos? Ou 5 anos?"

O funcionário do sexo masculino mais próximo da TV grande gritou.

"Ah! Está começando!!"

De fato, o título do drama apareceu na TV após o término do comercial.

-'Profiler Hanryang'

O primeiro episódio de 'Profiler Hanryang' havia começado.

Cerca de 40 minutos depois. Em um restaurante Gukbap (sopa coreana com arroz) surrado.

Por volta das 22h30 da noite. Um grupo de seis homens e mulheres entrou no restaurante de gukbap quase vazio.

Entre eles,

"Chefe! Seis porções de gukbap aqui, por favor!"

Um homem com uma figura imponente gritou como representante. Era Kim Dae-yeong, o melhor amigo de Woojin. Este restaurante de gukbap parecia ser um local regular para eles. As pessoas que vieram com ele eram seus colegas de empresa. Porque hoje, havia uma modesta festa de despedida para comemorar a mudança de emprego de Kim Dae-young.

De qualquer forma,

"Já passou das 22h30!"

Antes mesmo de se sentar depois de pedir o gukbap, Kim Dae-yeong pegou o controle remoto. Seus movimentos eram muito familiares. Então ele mudou o canal na pequena TV pendurada na parede. Logo, os colegas nos fundos começaram a comentar.

"Uau- nós vamos mesmo assistir ao drama?"

"Por que não assistimos apenas à reprise mais tarde? Já deve ter terminado, já que faz 40 minutos que começou, certo?"

Mas Kim Dae-yeong balançou a cabeça.

"De jeito nenhum! Essa não é a atitude de um verdadeiro fã."

"Sério, você é outra coisa. Eu te reconheço como um verdadeiro fã de Hong Hye-yeon."

"Haha, todos deveriam assistir 'Profiler Hanryang' agora. Com certeza vai ser divertido."

"É escrito por Park Eun-mi, certo? Então é obrigado a ser pelo menos mediano."

Logo, 'Profiler Hanryang', que estava passando no momento, apareceu na TV. Desde o início, Hong Hye Yeon, que desempenhou o papel de detetive, apareceu, e Kim Dae-young, que estava sentado casualmente no assento onde seus colegas estavam sentados, deu um sinal de positivo.

"Como esperado! Uau- ela é perfeita para o papel de detetive, certo?"

"Bem, Hong Hye Yeon é bonita. Ela não é basicamente a número um em termos de beleza entre as principais atrizes?"

Foi quando as seis tigelas de gukbap foram servidas, e Kim Dae-yeong e seus colegas encheram seus estômagos com a sopa quente. Claro, enquanto assistiam 'Profiler Hanryang'.

Todos pareciam gostar, pois estavam mais focados em assistir à TV do que em conversar.

"É divertido, certo? O ritmo é bom. Tenho que assistir desde o início quando chegar em casa."

"Uau- Ryu Jung-min parece bonito mesmo com aquele baby perm, certo? E ele atua bem."

"Oh, está ficando intenso! Hã? A cena mudou. Hã? Nunca vi esse ator antes. Deve ser um novato."

"Uau, olhe para os olhos dele. Meio assustador."

"Ele não é… ruim de atuação, certo? Ele é definitivamente o assassino, 100%!"

"Ah! O sorriso de agora foi tão psicopata."

Naquele momento.

-Baque!

Enquanto seus colegas estavam absortos no drama, Kim Dae-yeong deixou cair a colher que segurava na mesa. O som assustou seus colegas.

"O que aconteceu? O que há de errado?"

"Dae-yeong? Seus olhos estão realmente bem abertos."

De fato, Kim Dae-yeong estava encarando a TV com a boca levemente aberta. Não, para ser preciso, ele estava encarando o ator que sorria de forma assustadora na TV.

"…Aquele bastardo maluco."

Porque foi a primeira aparição de 'Park Dae-ri'.