Capítulo 5

Tradutor: Dreamscribe

Por volta das 23h, em um espaço de trabalho de uma escritora.

O interior do local parece exceder facilmente cerca de 40 pyeong (aproximadamente 132 metros quadrados). Parece uma casa residencial, já que fica em um apartamento, mas é o espaço de trabalho de uma escritora. Como prova, assistentes de escrita estão ocupados digitando em laptops na mesa no centro da sala de estar.

É comum ver assistentes de escrita passando a noite no local de trabalho. E também no maior cômodo, cercado por estantes cheias de livros.

-Toc, toc, toc.

O som frenético de digitação ecoava por toda a sala. Uma mulher de meia-idade usando uma faixa de cabelo cinza apareceu.

"Tsc."

Ela, que estalou a língua como se não conseguisse escrever bem, era a dona deste grande espaço de trabalho. Seu nome era a escritora Park Eun-mi. Ela aparentava ter cerca de 40 anos, com longos cabelos permanentados presos para trás.

A escritora Park Eun-mi estava,

"Suspiro-"

cobrindo o rosto com as duas mãos como se estivesse sentindo dor.

-♬♪

Seu celular, ao lado do laptop, tocou com um toque alegre. No entanto, a escritora Park Eun-mi,

"······"

apenas deu uma olhada rápida e não atendeu a ligação. Já fazia cerca de um mês que havia uma enxurrada de chamadas.

O motivo era simples.

"[Verificação de Problemas] A Escritora Estrela Park Eun-mi Retorna… Indústria de Radiodifusão Animada desde o Início"

Ela era uma das poucas escritoras estrela do país. Ela havia escrito um total de 14 dramas até agora e fez 8 deles, incluindo seu trabalho mais recente, serem um sucesso. Os seis restantes falharam? Não, eles se saíram melhor do que a média.

Em outras palavras, a escritora Park Eun-mi era uma escritora estrela de alto nível que nunca teve um trabalho fracassado.

Uma pessoa dessas,

"Máquina de Sucessos, Escritora Park Eun-mi Colabora com a SBC para seu Mais Recente Trabalho"

havia se juntado à SBC Drama desta vez. O diretor era o Diretor Song Man-woo, que era considerado um dos pesos-pesados entre os diretores existentes. Eles já haviam trabalhado juntos em cinco projetos, e mesmo antes da pré-produção, um ator de topo já estava confirmado.

Hong Hye-yeon.

O enorme, imenso trio era a base. Portanto, mesmo antes do início da produção, rumores se espalharam na velocidade da luz.

Graças a isso,

-♬♪

o telefone da escritora Park Eun-mi tocava a cada minuto. A maioria eram ligações de agências de entretenimento de grande a médio porte. Eles queriam desesperadamente encaixar seus atores no elenco. Bem, isso era natural.

Se conseguissem entrar nesta cena, seria o chamado grande prêmio.

A escritora Park Eun-mi estava ciente disso.

"É um caos, um caos total."

Para uma escritora do calibre dela, controlar a cena de elenco não era um problema. No entanto, o projeto para o elenco do novo drama já estava um pouco traçado. Hong Hye-yeon estava confirmada. Portanto, as ligações das agências de entretenimento não passavam de um incômodo para a escritora Park Eun-mi.

Talvez devido a isso,

"Ah, é tão barulhento."

A escritora Park Eun-mi estava prestes a estender a mão para desligar o celular que tocava alto. Mas então ela hesitou.

"Hã?"

Depois de verificar o identificador de chamadas, ela inclinou a cabeça e colocou o telefone no ouvido.

"Ah, Diretor Song. Por que você está ligando a esta hora? Você não estava julgando as preliminares para 'Super Ator'? As filmagens acabaram?"

A outra parte não era das agências de entretenimento, mas o Diretor Song Man-woo. Em seguida, o Diretor Song Man-woo respondeu de forma bastante apressada ao telefone.

"Ah, acabou. Mais importante, estou a caminho do seu espaço de trabalho agora mesmo."

"Agora mesmo?"

"Estou quase chegando. Chegarei em cerca de 20 minutos."

Não é um problema que ele venha ao espaço de trabalho, já que eles já estavam no mesmo barco, mas Park Eun-mi franziu a testa ligeiramente porque já era tarde.

"Eu estava prestes a tomar banho. Se não for urgente, podemos nos encontrar amanhã de manhã?"

"Não, não. É urgente, você precisa ver isso agora mesmo. Ah, e a estrela Hong está comigo também."

"O que eu tenho que ver? Espere, Hyeyeon está vindo com você??"

"Sim. Vamos falar sobre os detalhes quando eu chegar."

Já passava das 23h e o Diretor Song Man-woo e Hong Hyeyeon, que foi confirmada como protagonista feminina, estavam vindo. Parecia que não era um assunto pequeno.

"Suspiro- você disse que estão vindo juntos da audição. Tudo bem, eu entendo."

"Ok!"

-Clique.

Logo, Park Eun-mi, que jogou seu telefone descuidadamente, tirou sua faixa de cabelo e saiu da sala. Parecia que ela estava prestes a mandar os assistentes de escrita que estavam lá fora para casa.

"Pessoal, o Diretor Song está vindo agora, então todos devem ir para casa hoje. Tirem uma folga de um ou dois dias."

Os assistentes de escrita rapidamente arrumaram suas coisas assim que as palavras de sua chefe terminaram, e Park Eun-mi riu.

"Isso é bom. Vou dar meu cartão a vocês, então comprem algo delicioso antes de irem para casa. Não se preocupem com o preço."

"Ah! Obrigado!!"

Os assistentes de escrita, que receberam o cartão, ficaram animados. Entre eles, uma mulher usando óculos entregou um maço fino de papéis para Park Eun-mi.

"Autora, aqui estão os materiais sobre sociopatas que você pediu."

Park Eun-mi, que recebeu o maço de papéis, soltou um pequeno suspiro.

"Hmm, vocês trabalharam duro. Mas eu talvez não use isso."

"Por quê?? Ah- é por causa do ator?"

"Certo. Há muitas pessoas que podem fazer isso, mas o problema é que elas não conseguem digerir. Aqueles que são um pouco bons em atuar evitam isso."

Park Eun-mi, que estalou a língua, colocou casualmente os materiais sobre a mesa em frente à TV.

"Eu talvez mude a configuração da própria personagem."

Alguns minutos depois.

Os assistentes de escrita já haviam deixado o espaço de trabalho da escritora. Em vez disso, duas novas figuras apareceram no sofá da sala de estar. Eram o Diretor Song Man-woo e a atriz de topo Hong Hyeyeon, que estavam colados em Park Eun-mi.

"Oh, céus- autora, o cheiro do seu espaço de trabalho é tão bom! Você mudou o difusor, não mudou?"

Quer ela tenha mudado ou não, Park Eun-mi parecia um pouco irritada.

"Estrela Hong, por favor, sente-se. Você está sã, certo?"

Ela deu uma leve bronca em Hong Hyeyeon. No entanto, Hong Hyeyeon não parecia incomodada com isso.

"Você sempre diz isso, não diz? Você está irritada, mas estava esperando que eu notasse que você trocou o difusor."

"Não, eu não estava. Tanto faz. Realmente, sente-se, o chá está pronto."

Atrás dela, Park Eun-mi colocou o chá preparado sobre a mesa. Enquanto isso,

– Deslize.

Ela olhou para o Diretor Song Man-woo, que estava olhando para o celular desde algum tempo atrás, e abriu a boca.

"Mas Diretor, o diretor-chefe pode continuar dirigindo? Eles mencionaram antes que você talvez não pudesse dirigir este."

"Humpf."

O Diretor Song Man-woo bufou imediatamente.

"Se eu disser que vou fazer, o que eles vão fazer?"

"Ai- mas grupos geralmente não funcionam assim, certo? Honestamente, dada a sua experiência, reputação e idade, você já não deveria estar sentado em uma mesa há muito tempo?"

"Em uma mesa? Se eu não puder dirigir, prefiro me aposentar."

Só então o Diretor Song Man-woo desviou o olhar do celular, através da mesa para a escritora Park Eun-mi.

"Mas este talvez seja realmente o último trabalho. Estou ficando velho e tenho que pensar nos mais jovens, então deveria dar um passo atrás."

O Diretor Song Man-woo, que tinha barba, estava no final dos seus 40 anos, mas parecia ter 50. Olhando para suas realizações e idade, ele deveria ter sido um executivo sênior na emissora há muito tempo. No entanto, ele tinha uma mentalidade de que preferia morrer a não poder dirigir.

Ele suspirou profundamente.

"No momento, não há ninguém que possa puxar a audiência como eu posso, então é assim que estou sobrevivendo."

Tanto Hong Hye-yeon quanto a escritora Park Eun-mi concordaram.

"Eu gostaria que você continuasse dirigindo!"

"Tenho pensamentos semelhantes. Bem, mesmo que você entre como CP [1], acho que ficaria bem."

No entanto, o Diretor Song Man-woo apenas balançou a cabeça com um sorriso amargo.

"Esqueça. De qualquer forma, tenho que continuar prestando atenção e, quando este projeto terminar, estou pensando em deixar a empresa. Também estou considerando abrir uma produtora e continuar dirigindo."

"Oho- se for o Diretor, o investimento virá imediatamente."

Nesse momento.

"Então."

Os olhos do Diretor Song Man-woo ficaram sérios.

"Vamos fazer um grande sucesso desta vez."

Hong Hye-yeon, que estava jogando seu cabelo longo para trás, sorriu.

"Concordo, concordo totalmente."

A escritora Park Eun-mi, que suspirou suavemente, encolheu os ombros e interveio.

"Quando foi que não tivemos essa mentalidade? Então? Qual é o motivo de vocês dois terem invadido aqui esta noite?"

Em resposta à pergunta, o Diretor Song Man-woo de repente se levantou do sofá. Então, ele conectou seu telefone, que estava manuseando, à grande TV à sua frente. A escritora Park Eun-mi franziu as sobrancelhas.

"O que você está fazendo? Vamos assistir a um filme?"

O Diretor Song Man-woo, que estava operando a TV grande, respondeu calmamente enquanto segurava o controle remoto.

"Apenas assista primeiro, e então vamos conversar."

"Assistir ao quê?"

"Um especialista oculto que encontrei hoje. Não, um ator."

"······Do que diabos você está falando."

A escritora Park Eun-mi resmungou abertamente, mas o Diretor Song Man-woo reproduziu um vídeo em seu telefone. Então, um homem começou a aparecer na TV grande.

Era Kang Woo-jin, o primeiro participante da rodada preliminar de 'Super Ator' esta manhã.

Assim que ela o viu, a escritora Park Eun-mi inclinou a cabeça.

"Quem é esse? Ah- isso é por acaso uma gravação de 'Super Ator'?"

No entanto, o Diretor Song Man-woo, que estava segurando o controle remoto, respondeu a uma pergunta com outra. Apontando para a TV com o dedo indicador.

"O que você acha desse cara."

Kang Woo-jin sentado em uma cadeira. Sua cabeça está ligeiramente inclinada e seu telefone está contra o ouvido. Suas pupilas estão ligeiramente dilatadas. A escritora Park Eun-mi avaliou-o imediatamente como se não estivesse interessada.

"Ele é alto. O visual dele é ok. Há uma sensação um pouco bruta misturada. Mas ele andou bebendo? Ele parece bêbado? Suas pupilas estão dilatadas. O olhar dele é um pouco..."

A resposta rápida veio de Hong Hye-yeon, que estava com as pernas cruzadas.

"Ele é intenso, não é? Enquanto parece vazio."

"Ele parece ter um pouco de charme. Um novato? Um aspirante? De qualquer forma, ele tem uma atmosfera única para um desconhecido."

"Não, é difícil categorizá-lo como um novato ou um aspirante."

"O quê? Ha- Diretor, por que você quer que eu olhe para esse garoto? Estou muito cansada. Não consigo escrever hoje, e minha cabeça está prestes a explodir."

Nesse momento,

– baque.

Na TV, Kang Woo-jin se moveu lentamente e ficou diante dos juízes. E então, ele começou a mostrar algo.

Em algum lugar entre a convulsão e o brilho.

Respirações profundas, olhos desesperados, gestos grotescos, corpo trêmulo misturado com piedade e severidade, expressões delicadas emanando dos músculos faciais.

Isso continuou por 30 segundos, 1 minuto, 3 minutos.

Kang Woojin na TV havia se tornado uma pessoa diferente e Park Eun-mi, que estava sentada no sofá,

"······"

Antes que percebesse, ela havia se aproximado da TV grande. Suas reclamações de um momento atrás haviam desaparecido completamente. Sua expressão agora era firme e direta.

'É isso… é isso atuação?'

Existe uma reviravolta dessas no mundo? Park Eun-mi continuava duvidando enquanto assistia.

'Ele realmente tem a experiência de ser esfaqueado com uma faca? Como mais ele pode expressar isso?'

Nesse momento,

– swoosh.

O Diretor Song Man-woo interrompeu abruptamente o vídeo que estava sendo reproduzido. Então ele perguntou a Park Eun-mi, cujos olhos estavam arregalados.

"Entre a primeira impressão de ser um bêbado e agora parecer terrivelmente angustiado, qual lado você acha que é a personalidade real desse garoto?"

"Eu não sei. Mais do que isso, por que a atuação dele é assim? Nunca vi esse tipo antes, isso não é realista, é a realidade."

"Certo. E se ele mostrou isso depois de olhar para um roteiro por 1 minuto?"

"Do que você está falando, isso faz sentido??"

"Ele pode não saber, mas deve ter feito esforços tremendos."

"O que você disse??"

"Não, apenas assista à entrevista dele."

Logo, uma curta entrevista de Kang Woo-jin, que havia parado de atuar, foi reproduzida na TV. Ele parecia bastante arrogante ao cuspir respostas como 'Eu estudei sozinho'. Ou talvez ele tivesse uma alta autoestima. Aqui, o Diretor Song Man-woo perguntou novamente.

"Você acha que esse é o verdadeiro ele?"

"······Estou confusa."

"Não é?"

Então, o Diretor Song Man-woo, com seu queixo barbudo, deu um passo mais perto de Park Eun-mi, que estava encarando a TV.

"A atuação do garoto é louca, mas seu senso de razão é claro. Foi frio, depois quente, depois frio. Como um psicopata. Você não pensa em um personagem ao vê-lo?"

Só então Park Eun-mi voltou à realidade. Ela virou o corpo de volta e seu olhar caiu sobre a mesa.

Na mesa, o que ela viu foi.

"Ah."

Era o material sobre sociopatas que a assistente de escrita havia lhe dado.

Na manhã seguinte, dia 13. No apartamento de um cômodo de Kang Woojin.

A hora era por volta das 8 horas. Kang Woojin, que estava dormindo, abriu os olhos de repente. Seu cabelo estava desgrenhado e roteiros estavam espalhados ao redor de sua cabeceira. Parecia que ele havia adormecido enquanto lia um roteiro.

De qualquer forma.

"Uh-"

Woojin, que havia se levantado e se espreguiçado, começou bebendo um pouco de água. Então ele verificou seu telefone. Nesse ponto, ele hesitou.

"Ah, chegou."

Ele havia recebido uma mensagem de um estranho. O Diretor de 'Super Ator' havia lhe enviado um clipe de sua atuação. Kang Woojin, que havia baixado o vídeo em seu telefone.

-Deslize.

Ele sentou-se de pernas cruzadas. Ele tinha que verificar o vídeo. No entanto, ele não conseguia iniciar o vídeo facilmente.

"É um pouco embaraçoso."

A vergonha que ele havia conseguido suprimir apareceu novamente. Era uma sensação semelhante a chutar um cobertor. É estranho até ouvir sua própria voz gravada. E então assistir a si mesmo atuando, cheio de vergonha e constrangimento?

Não era fácil.

Ainda assim.

"Ufa- Acalme-se, é apenas um vídeo."

Woojin tinha que assistir. Porque este vídeo era a prova de sua primeira entrada no vazio.

Logo.

-Tok.

Kang Woojin tocou no vídeo salvo. Sua própria imagem foi exibida em seu telefone. Era o Woojin repugnante, mas ele suportou.

Isso foi por cerca de 5 segundos.

"Hã?"

Woojin inclinou a cabeça. A vergonha explosiva havia diminuído. O motivo era simples.

"Isso… Não é bom?"

Sua atuação no vídeo no telefone não era ruim. Claro, ainda havia estranheza.

No entanto.

"Estou indo bem? Por que estou bom?"

Não era uma habilidade de atuação que o faria se sentir constrangido ou envergonhado. E isso foi apenas por um momento. Quando a parte em que ele mesmo no vídeo foi esfaqueado por algo e gritou chegou.

"···Uau, não é incrível?"

Sem saber, Kang Woojin admirou. Sou realmente eu? Claro, ele não sabia nada sobre atuação, então não havia critérios particulares, mas como espectador, ele mesmo no vídeo era mais do que excelente.

Antes que percebesse, Kang Woojin estava imerso no vídeo. Então ele percebeu de repente.

"Eu não estava horrivelmente embaraçoso?"

Não havia necessidade de se sentir envergonhado.

'Sim, pensando nisso agora, eu estava um pouco fora de mim na época, não estava?'

Ele estava fora de si, e seu cérebro não estava funcionando bem. Além disso, Woojin não sabia os critérios claros para uma 'boa atuação'. Mesmo que todos elogiem como uma ótima atuação, se ele concluir que é um lixo, esse é o fim. É exatamente assim que Kang Woojin estava ontem.

Então, atuar é algo que os outros avaliam.

No entanto, Kang Woojin fugiu assim que terminou de atuar, engolido por uma vergonha explosiva. Não, ele escapou. Nesse ponto, o Woojin ligeiramente acalmado relembrou ontem.

'Se minha atuação foi incrível. E se eu me ajustar com base nisso?'

As histórias sombrias que ele havia apagado à força pareciam todas novas. As perguntas feitas pelos três juízes não foram por cortesia, mas por choque. Foi o mesmo com o Diretor de 'Super Ator'.

"Espere um minuto. Então minha primeira aprovação não foi para rir – significa que passei com atuação real."

Todos que Kang Woojin conheceu ontem ficaram encantados com sua atuação. Essa foi a conclusão. Nesse momento.

"Ah, droga."

Kang Woojin cobriu o rosto com uma mão. Porque ele se lembrou do conceito terrível que havia retratado o dia todo ontem. Tentar parecer sério, fingir ser durão, blefar e assim por diante.

"Estou ficando louco."

Naquela época, foi uma cortina de fumaça para esconder seu constrangimento, mas olhando para trás agora, foi empurrar sua arrogância.

"Eles devem ter me visto como uma pessoa insanamente talentosa."

Talento de topo em habilidades de atuação ou um ator gênio monstruoso. É o suficiente para causar mal-entendidos quando tal pessoa até fura o céu com sua autoestima. O suspiro de Kang Woojin era quase verdadeiro. No entanto, a bola de neve do mal-entendido já havia começado a rolar. A uma velocidade bastante rápida.

Claro, a pessoa envolvida, Kang Woojin, não sabia.

Então.

"Bem, tanto faz."

Kang Woojin, que havia murmurado moderadamente, rapidamente tomou uma decisão.

"São pessoas que não vou ver de novo, então não preciso me preocupar com isso."

No que ele precisa focar agora é no outro lado.

"De qualquer forma, posso entrar no vazio ou qualquer coisa que seja e ter um papel no trabalho."

Kang Woojin poderia mostrar o 'homem assustado' de ontem agora mesmo. Uma sensação que parece estar salva em seu cérebro. Logo, Woojin cruzou os braços e olhou silenciosamente para o roteiro ao lado dele.

Mais precisamente, para o retângulo preto ao lado do roteiro.

"………"

O que ele murmurou suavemente foi a seguir.

"É uma coisa ridícula de se dizer, mas será que deveria tentar atuar em vez de trabalhar na Austrália?"

Foi então.

-Woong, wooong.

O telefone em sua mão tocou com uma longa vibração. Era uma ligação, e um número desconhecido era exibido na tela. Graças a isso, Kang Woojin colocou seu telefone descuidadamente no ouvido.

"Sim, olá."

Uma voz masculina veio do outro lado da linha.

"Sr. Kang Woojin. Sou o Diretor Song Manwoo, você se lembra? Eu estava sentado no meio da cadeira dos juízes."

"Oh, aquele com barba."

A outra parte era o Diretor Song Manwoo.

"Hahaha, isso mesmo. Não é muito, mas poderíamos nos encontrar? O mais rápido possível, se você puder."

Eu? Por quê? Por um momento, Kang Woojin franziu as sobrancelhas e pigarreou suavemente. Então ele respondeu em um tom muito baixo.

"Acho que você deveria me dizer por que primeiro."

Porque ele tinha que continuar com a atuação.

[1] CP (Chief Producer): Produtor-Chefe.