Capítulo 128

O primeiro pensamento que passou pela mente de Kang Woojin quando ouviu o improviso de Jung Jang-hwan e sentiu seu corpo enrijecer foi:

'Ah, droga, parece que eu preciso fazer alguma coisa.'

O palco estava montado, e dezenas de olhos estavam observando. Seria estranho se levantar abruptamente e sair, e não fazer nada ou ignorar a situação ficaria mal. De certa forma, a expressão imperturbável de Woojin era intensa, mas ele estava em crise.

O que fazer? O que eu deveria fazer?

O coração de Kang Woojin começou a acelerar, e então, de repente, uma ideia o atingiu.

'…Ah, é verdade. Meu personagem não tem nenhuma fala, tem?'

Sua mente, antes obscurecida pela tensão crescente, começou a clarear. O personagem que Woojin interpretava, o 'Homem Misterioso do Lado', não tinha falas. Para ser mais preciso, o 'Homem Misterioso do Lado' não podia falar.

Ou seja, ele não precisava necessariamente 'falar'.

Hmm? Isso não é algo que eu posso tentar? No entanto, a crisa não estava completamente evitada. Afinal, 'atuar' não se resume a falas.

E então havia a linguagem de sinais.

'Minhas mãos, expressões, gestos – precisam ser mais fortes do que o normal.

Como não havia falas, os outros aspectos precisavam ser maximizados. Nesse momento, ele tinha que responder ao improviso não com o poder do espaço vazio, mas como o próprio 'Kang Woojin', que havia aprendido linguagem de sinais.

A coisa interessante era…

'De alguma forma – hum, não consigo definir bem, mas. De alguma forma, sinto que vai funcionar? Sim, sinto que posso fazer alguma coisa.

Conforme seus pensamentos clareavam, Kang Woojin sentiu uma confiança estranha brotando dentro dele. Sentia que conseguia lidar com o improviso do ator de ponta Jung Jang-hwan. Era bravata? Insensibilidade? Imprudência? Difícil dizer.

Sem saber nada ao certo, Woojin se moveu.

— Swish.

Primeiro, Kang Woojin encontrou os olhos de Jung Jang-hwan, que estava sentado à sua frente. Controlando sua expressão. Em seguida, pensou em qual linguagem de sinais usar. A resposta veio mais rápido do que o esperado.

'Uma reviravolta, algum tipo de twist seria bom, certo?'

O 'Homem Misterioso do Lado' acabou desencadeando a primeira mudança em 'Song Tae-hyung', interpretado por Jang-hwan. Então, nessa situação, um improviso que deixasse 'Song Tae-hyung' sem palavras era adequado para a situação atual. No momento, Song Tae-hyung não conhecia a verdadeira natureza do 'Homem Misterioso do Lado' e seus sentimentos não eram particularmente positivos.

Em seguida, Kang Woojin levantou lentamente a mão.

Ele já havia mais ou menos decidido suas falas. Graças à graça do espaço vazio, a linguagem de sinais seria perfeita. O que restava eram as expressões faciais e os gestos. Então, Woojin lançou um improviso em direção a Song Tae-hyung. Seu gesto final na linguagem de sinais foi colocar o punho cerrado perto do nariz.

'Eu gosto de você.

Sua expressão? Sim, um sorriso. O sinal para 'gostar' precisava de um sorriso para transmitir claramente a emoção. Woojin ergueu lentamente os cantos da boca. No que ele deveria pensar? Seu primeiro emprego? Quando o espaço vazio apareceu? Quando conheceu Hong Hye-yeon pela primeira vez? O último dia das filmagens de 'Hanryang'? Seu amado carro? A primeira cena de beijo?

Independentemente da memória, Kang Woojin conseguiu vestir o sorriso mais feliz do mundo.

Embora enraizado na atuação, seu sorriso era tão impecável que era impossível encontrar um defeito. Sua expressão e interpretação atuais eram irrepreensíveis. Perfeito demais.

Isso era tudo, Kang Woojin estava 'atuando' naquele momento.

Uma atuação que ele conquistou por conta própria, sem o auxílio do poder do espaço vazio. Funcionou. Como isso aconteceu? Woojin refletiu sobre o processo enquanto exibia sua atuação improvisada como o 'Homem Misterioso do Lado'. Mas havia sido tão frenético que não conseguia se lembrar direito.

'Será que é porque eu estive fingindo por tempo demais? Ou será que os papéis que aprendi através do espaço vazio se acumularam?'

Provavelmente era uma coincidência. Era prematuro concluir. Bem, fosse qual fosse a razão, ele havia crescido um pouco? É claro, sem o espaço vazio, a atuação como carreira ainda era um exagero. Kang Woojin, com seu núcleo de civil comum, carecia de experiência. Também era impossível atuar em obras de grandes diretores como Kwon Ki-taek ou Kyotaro.

Mas ainda assim.

'É definitivamente um pouco diferente de antes.

Era difícil dizer que o Kang Woojin de alguns meses atrás, durante 'Profiler Hanryang', e o mesmo de agora eram iguais. O improviso, que parecia um erro ou coincidência, não foi acidental. Ele mostrou um proposital, e aquele ato repentino de atuação foi…

'Ele é bom, mas a forma como a expressão dele muda tão rápido é meio assustadora?'

'Eu não entendo muito de linguagem de sinais, mas não parece estranho. Parece natural, como se ele estivesse fazendo isso continuamente. Quanto treino ele teve para chegar nesse ponto?'

'Aquele sorriso. Se fizermos um close, adicionarmos efeitos sonoros e um filtro, seria como uma cena de filme perfeita.

'Não é à toa que ele é chamado de novato monstro. A atuação dele é incrível, de verdade.

Uma grande tensão envolveu os atores reunidos ali.

"……Um papel secundário com pouco tempo de tela, executando linguagem de sinais complexa sozinho – o impacto é tremendo, mas ainda assim, ele é um novato. Qualquer deslize na atuação seria imediatamente notado e criticado. É imperativo."

A própria existência de Kang Woojin representava uma crise para os outros atores. Especialmente para Jung Jang-hwan, que era o único a ter interação direta com Woojin.

'Que se dane a curiosidade. Meu orgulho está em jogo aqui, fui descuidado em dividir uma cena com um cara desses… Espere um pouco. Minha fala. Qual era minha próxima fala?'

E agora, a roteirista Lee Wol-seon, escaneando toda a sala de leitura, percebeu algo.

'Aha, é isso. Essa atmosfera.

Ela entendeu por que a roteirista Park Eun-mi insistia que Kang Woojin precisava estar presente na leitura. Agora mesmo, a determinação de todo o elenco havia mudado. Suas posturas e atitudes foram corrigidas, seus rostos cheios de seriedade.

'Não há comparação.

Se fossem comparados àquele personagem secundário, fazendo linguagem de sinais sem dificuldade como um novato, seriam imediatamente colocados no cadafalso.

'Ele é mesmo um verdadeiro rouba-cena.

A roteirista Lee Wol-seon sorriu ao observar Woojin.

'A capacidade de impor presença em qualquer papel, em qualquer projeto. Isso é o que um verdadeiro ator de ponta é.

Ela perguntou suavemente à especialista em linguagem de sinais sentada à sua direita.

"O que você acha da linguagem de sinais do Woojin? Por favor, avalie puramente de uma perspectiva especialista."

"Como mencionei antes, ele é impressionante. Não há o que criticar. Não entendo muito de atuação, então quando vi Woojin pela primeira vez, sua expressão apática me preocupou – mas quando ele começou a atuar, mudou 180 graus."

Isso era algo que a roteirista Lee Wol-seon sentia profundamente, e a especialista em linguagem de sinais encontrou seus olhos, ligeiramente animada.

"Você viu aquele olhar perturbado e contemplativo nos olhos dele? E os movimentos do Sr. Woojin são muito fluidos. Suas expressões faciais mudam com os movimentos das mãos, mostrando uma ampla gama de emoções. Parece que ele pode até ser melhor em linguagem de sinais do que eu?"

Ao ouvir essa avaliação, o olhar da roteirista Lee Wol-seon retornou a Woojin, que ainda estava atuando no canto distante. Seus olhos carregavam um olhar misterioso.

'…O que ele é? Quando ele aprendeu a executar linguagem de sinais de forma que nem uma especialista consegue parar de elogiar?'

Kang Woojin parecia sempre ter as qualidades que um diretor ou roteirista desejava em um projeto. O problema era que adquirir essas habilidades parecia diabolicamente difícil.

'Ele não parece estar arriscando a vida para aprendê-las. É simplesmente algo comum para ele.

Lee Wol-seon então se virou novamente para a especialista em linguagem de sinais.

"Se os espectadores vissem essa cena, o que eles pensariam?"

"Se eu fosse puramente um espectador, ficaria tão surpreso com as habilidades de linguagem de sinais do Sr. Woojin que ficaria chocado, e depois grato. Apesar do seu papel breve, ele claramente se esforçou muito."

"Certo. É breve, muito breve mesmo. Ainda assim, impactante."

Naturalmente, a roteirista Lee Wol-seon também adivinhou o coração dos espectadores.

'Eles ficarão espantados com as máscaras em constante mudança de Woojin em cada obra.

Talvez algo como 'Linguagem de sinais do nada, do Park Dae-ri?' Além disso, Kang Woojin tinha muitos outros projetos planejados além de 'Freezing Love'. A estrela roteirista Lee Wol-seon sentiu um arrepio nos braços.

'É muito estreito para ele abrir as asas na Coreia; expandir seu palco para o Japão era o próximo passo natural.

Independentemente de quão curto ou longo fosse seu tempo de tela em um papel, esse novato monstro sempre apareceria na melhor condição e cativaria a audiência.

E então.

'Um homem de mil rostos.

Como ator, seu espectro de atuação era imensurável.

A roteirista Lee Wol-seon,

— Swish.

inclinou o corpo para a esquerda e sussurrou para o PD[1] diretor. O PD pigarreou suavemente e anunciou,

"Ahem! Com licença, pessoal."

A leitura em andamento foi interrompida. Como resultado, a atenção de dezenas de atores, incluindo Kang Woojin, e da equipe foi totalmente capturada. No entanto, o PD olhou para a roteirista Lee Wol-seon, passando o foco para ela. Em seguida, Lee Wol-seon, que estava girando a caneta, falou, com uma expressão um tanto severa.

"Alguns de vocês experimentaram isso diretamente, e alguns podem ter apenas ouvido rumores. No início das leituras, eu geralmente apenas observo. Estou curiosa para ver como os atores analisaram meu roteiro. Improvisos também são aceitáveis."

Ela então travou os olhos com o ator de ponta Jung Jang-hwan, sentado logo ao seu lado.

"Jang-hwan."

"…Sim, roteirista."

"Há pouco, o improviso baseado na situação não foi ruim. Entendo sua análise."

Seu tom de direção, embora calmo, era pesado, quase opressivo.

"No entanto, aquele improviso não foi mais por curiosidade pessoal do que adequado para um ator veterano?"

"…"

"Aquilo foi realmente uma fala de 'Song Tae-hyung'? Pareceu mais um experimento do ator Jung Jang-hwan."

A sala de leitura mergulhou em um silêncio profundo. Em meio à atmosfera estranha, Woojin por enquanto…

'O que é isso, de repente um clima de bronca?'

Mantinha uma expressão solene. Sem saber disso, Lee Wol-seon apontou para Woojin enquanto olhava para Jung Jang-hwan.

"Eu estava perguntando se aquele improviso veio da curiosidade pura de Jang-hwan, não de 'Song Tae-hyung.'"

O fato direto atingiu Jung Jang-hwan com força. Ele respondeu em um tom que rapidamente reconheceu seu erro.

"Desculpe… eu passei do limite."

"Exatamente. Por que arrisçar andar em corda bamba como um ator tão veterano?"

Então Lee Wol-seon disse,

"Ouçam, pessoal, Woojin está praticamente se voluntariando para este projeto. Ele nem precisava vir à leitura, mas veio. Eu entendo. É difícil avaliar o papel de Woojin por ser breve. Vocês devem estar curiosos. Quão capaz é ele para virar o mundo do entretenimento coreano de cabeça para baixo?"

Ela falou suavemente para todos os atores.

"Mas ainda assim, façam com moderação. É bom que a curiosidade de um ator se transforme em desafio. Mas se se transformar em ciúme ou inveja, não é tão legal."

Jung Jang-hwan, coçando o queixo, refletiu sobre seu eu anterior.

'Eu estava curioso, mas também havia ciúme.

O desejo de ver mais da atuação de Kang Woojin misturado com alguma malícia. Percebendo isso, Jung Jang-hwan pediu desculpas sinceramente a Woojin, que estava sentado à sua frente.

"Desculpe, Woojin. Eu fui um pouco longe demais pela curiosidade."

"Tudo bem, foi divertido."

Divertido? Com a resposta de Woojin, Jung Jang-hwan riu internamente.

'Ele é bem tranquilo, isso significa que a atuação improvisada dele há pouco foi natural.

Woojin, mantendo uma expressão forçada de poker, acalmou seu coração acelerado.

'Ufa- O que quer que tenha sido, bom que acabou. Se mais improvisos tivessem saído, meu cérebro teria desligado.

A roteirista Lee Wol-seon então chamou Woojin.

"Woojin, sobre aquele improviso há pouco?"

"Sim."

"Mesmo que façamos algumas mudanças no contexto, a situação é esta: 'Song Tae-hyung' não sabe que o 'Homem Misterioso do Lado' só pode se comunicar através de linguagem de sinais, e o 'Homem Misterioso do Lado' não entende as palavras de 'Song Tae-hyung'. A linguagem de sinais que expressa claramente a desconexão nesta situação, 'Eu gosto de você', eu realmente quero usar isso. O que você acha?"

Esta era uma sugestão para incluir formalmente o improviso de linguagem de sinais que Woojin havia criado no roteiro. Woojin simplesmente respondeu calmamente.

"Se a roteirista desejar, não tenho objeções."

Na manhã seguinte, 22 de agosto, na bw Entertainment.

O local era o escritório do CEO. O CEO Choi Sung-gun, vários membros da equipe e Kang Woojin estavam sentados frente a frente. Antes de começar a agenda, estavam fazendo um briefing sobre eventos futuros, incluindo uma agenda no Japão em alguns dias.

Durante a reunião, o CEO Choi Sung-gun, olhando para Kang Woojin que usava um boné à sua frente, relembrou sua conversa com a diretora do filme 'Drug Dealer', Kim Do-hee, do dia anterior. Ele se lembrou de ter discutido sobre a iminente estreia do filme.

A conversa havia começado com Choi Sung-gun perguntando por telefone.

"Então, uma prévia cega significa que a edição de 'Drug Dealer' já está completa?"

A resposta da diretora Kim Do-hee do outro lado da linha.

"Não, não está completamente terminada. Mas diria que cerca de 90% está feito. Originalmente, o plano era terminar a edição até meados de setembro e depois realizar uma prévia cega, mas os horários dos atores estavam todos complicados, então o mais cedo que conseguimos organizar foi na próxima semana."

"Então vocês estão fazendo uma prévia cega com o filme 90% completo?"

"Sim. Embora esteja em 90%, a edição principal está feita a ponto de não haver problemas na visualização. Faltam apenas coisas menores como efeitos sonoros e créditos finais."

A fase de produção de 'Drug Dealer' foi em junho. Até meados de setembro, seriam cerca de quatro meses de trabalho, o que era bastante rápido.

"Uau, isso é incrivelmente rápido, não é? Originalmente, vocês miravam em um lançamento no início do inverno, certo?"

"Isso mesmo. Tínhamos uma grande equipe de edição, e eu pessoalmente cobrei muito. Praticamente passei todos os dias trabalhando até tarde da noite. É claro, o lançamento provavelmente será antes do início do inverno. Talvez meados ou final de outubro? No máximo, lançaremos no início de novembro."

A diretora Kim Do-hee inesperadamente parabenizou neste momento.

"Ah! Isso mesmo! Woojin! Eu mandei uma mensagem, mas por favor, transmita meus parabéns. Uma estreia no Japão já… e ainda um papel de protagonista com o Diretor Kyotaro? Você não tem ideia de como fiquei surpresa quando li a notícia."

"Haha, obrigado. Vou repassar com certeza."

"Por favor, faça isso. Toda a equipe de 'Drug Dealer' está em Dizem que Woojin está fazendo história, se tornando uma lenda – graças a Woojin, nosso projeto também está ganhando atenção."

"Sim, notei que nosso trabalho está sendo mencionado com mais frequência."

"Isso não é tudo. Com esse ímpeto, as expectativas do público para o lançamento de 'Drug Dealer' serão várias vezes maiores!"

"Ah, mas Diretora, você mencionou que o lançamento de 'Drug Dealer' pode ser em meados ou final de outubro, ou início de novembro?"

"Sim, esse é o plano por enquanto. Mas pode mudar."

De volta ao presente, no escritório do CEO, o CEO Choi Sung-gun olhou para Woojin e sorriu com ironia.

'…..'Male Friend' também terminou de ser filmado. Vamos assumir cerca de um mês para edição, incluindo promoção e outras tarefas diversas. Então o lançamento de 'Male Friend' deve ser em outubro também —'

Então o CEO Choi Sung-gun se dirigiu a Kang Woojin à sua frente.

"Woojin."

"Sim, CEO."

À resposta de Woojin, o CEO Choi Sung-gun respondeu.

"Parece que 'Male Friend' e 'Drug Dealer' podem ser lançados quase simultaneamente."

Ele estava se referindo às histórias de 'Lee Sang-man' no banho frio e 'Han In-ho' no banho quente.

Notas do Tradutor:

1) Banho frio e banho quente aqui se refere aos dois papéis diferentes: um é para comédia romântica e o outro é um papel de vilão.

—

1 - PD significa "Produtor Diretor" (Production Director), termo usado na indústria audiovisual coreana para se referir ao diretor responsável pela produção.