Capítulo 537

Ning Fan pisou na antiga espada dourada com um brilho frio nos olhos, indo direto atrás das três demoníacas.

As três estavam espionando-o. Além disso, elas não esconderam em nada sua intenção de matar Ning Fan. Já que nutriam más intenções contra ele, era impossível para Ning Fan deixá-las ir.

A velocidade de sua espada antiga era próxima ao Reino da Fragmentação do Vazio. As três demoníacas não conseguiam superá-lo de jeito nenhum. Em apenas algumas respirações, Ning Fan já as havia alcançado.

Ning Fan guardou sua espada antiga e ficou parado friamente na frente delas, bloqueando sua rota de fuga.

"Isso é ruim! Aquele ser maligno nos alcançou!"

"Não podemos fugir dele. A velocidade de sua espada antiga dourada é aterrorizante demais. Literalmente não há como escaparmos dele!"

"Ele não invocou seus fantoches espirituais do Reino da Fragmentação do Vazio. Vamos lutar contra ele com tudo o que temos!"

As três demoníacas estavam claramente cientes de que não tinham esperança de escapar e a única escolha que tinham era lutar desesperadamente contra Ning Fan.

Sem hesitação, cada uma delas pegou seus tesouros mágicos natais e lançou um ataque contra Ning Fan.

"Leque de Osso Demoníaco!"

"Ferrões da Fênix Yin!"

"Caldeirão do Rei Venenoso!"

Os três tesouros mágicos eram todos tesouros de Alto Grau do Reino do Vazio Mortal. Eles se dirigiram diretamente para a cabeça de Ning Fan. Seu vigoroso ímpeto sacudiu os céus e a terra.

Ning Fan, no entanto, manteve uma expressão neutra. Com um movimento de sua manga, ele pegou um guarda-chuva de sangue e apontou-o para os três tesouros que se aproximavam.

Quando o guarda-chuva de sangue se abriu, ele emitiu halos vermelhos fracos de rodas espirituais que puxaram todos os três tesouros mágicos para dentro do guarda-chuva.

As três demoníacas ficaram muito chocadas. O guarda-chuva de sangue que Ning Fan usou era incomum demais. Além disso, apesar de seu poder mágico do Estágio da Investigação do Vazio, ele realmente conseguia lidar com tesouros mágicos de Alto Grau do Reino do Vazio Mortal tão facilmente!?

A julgar por sua situação, as três demoníacas não conseguiam lutar contra Ning Fan de jeito nenhum, a menos que usassem tesouros mágicos de Grau Máximo do Reino do Vazio Mortal!

Além disso, se Ning Fan chegasse ao Estágio da Perfuração do Vazio, ele provavelmente poderia tomar diretamente todos os tesouros mágicos abaixo do Reino da Fragmentação do Vazio e até mesmo tesouros mágicos do Reino do Vazio Imortal usando seu guarda-chuva de sangue!

"Já que nossos tesouros mágicos não podem machucá-lo, vamos usar nossas técnicas demoníacas para matá-lo!"

Aterrorizadas, as três mulheres fizeram uma série de selos de mão juntas. Um mar de vazio massivo apareceu sob seus pés e o poder demoníaco crescente começou a encher o céu.

Ning Fan naturalmente não lhes daria a chance de exibir suas técnicas mágicas. Ele pisou em sua espada antiga e se transformou em um raio de espada dourado puro, desaparecendo abruptamente no nada.

Quando ele apareceu novamente, já estava atrás das três mulheres. Ele reuniu seu poder mágico em sua mão para invocar uma corda meio preta e meio branca e a lançou nas três demoníacas.

As três demoníacas sentiram perigo na corda preta e branca. Elas queriam evitá-la, mas não conseguiriam a tempo de jeito nenhum.

A corda de repente acelerou. Tudo o que elas puderam ver foi um flash de luz e já estavam amarradas por ela.

Essa corda preta e branca claramente não era tão poderosa quanto as correntes de raio do Gigante Zi Dian. No entanto, quando ela se amarrou em seus corpos, ela realmente selou todo o seu poder mágico, enfraquecendo seus corpos e restringindo sua mobilidade!

Suas expressões ficaram pálidas de medo. As três perceberam que a corda preta e branca era algum tipo de técnica de encantamento extremamente assustadora que se especializava em restringir cultivadoras!

Essa técnica não era outra senão a Técnica da Corda Aprisionadora Yin que Ning Fan havia usado para capturar o Velho Ancestral Bi Tong no passado!

Dedo Arrancador Yin, Corda Aprisionadora Yin... Quanto mais Ning Fan cultivava na Transformação Yin Yang, mais assustadoras essas técnicas se tornariam em restringir cultivadoras.

"A partir de hoje, todas vocês serão meus caldeirões humanos!"

Assim que Ning Fan terminou de falar, ele arrastou as três demoníacas de volta para a ilha desolada. Após uma sessão de arrancar, as três ficaram apenas com bases de cultivo no Reino do Espírito Harmonioso. Então, ele as colocou no palácio de arrependimento de seu Mundo Caldeirão.

Bem, ele não era uma pessoa gentil e magnânima. Se alguém tenta prejudicá-lo, ele certamente não mostraria misericórdia.

Ning Fan havia fundido seu poder mágico, poder demoníaco e qi diabólico no passado. Mesmo que os caldeirões humanos que ele arrancasse fossem demoníacas, eles ainda podiam aumentar seu poder mágico. Depois de arrancar as três, seu poder mágico aumentou em duzentas mil unidades, atingindo oito milhões e duzentas mil unidades no total.

Combinado com nove milhões de unidades de qi de essência nele, a quantidade total de seu poder mágico e qi de essência havia atingido uma cifra aterrorizante de dezessete milhões e duzentos mil, tornando-o não tão distante do limite de um especialista do Estágio do Vazio Absoluto – vinte milhões de unidades de poder mágico.

Teoricamente falando, quando Ning Fan acumular trinta e seis milhões de unidades de poder mágico, ele seria capaz de começar a tentar romper o gargalo do Reino da Fragmentação do Vazio. No entanto, suas chances de alcançar uma descoberta bem-sucedida eram extremamente pequenas.

Muitos monstros antigos do Estágio do Vazio Absoluto até acumularam oitenta a noventa milhões de unidades de poder mágico, mas ainda assim apenas alguns deles conseguiram romper com sucesso para o Reino da Fragmentação do Vazio. O resto acabou morrendo devido ao fim de suas vidas.

A quantidade de poder mágico necessária para avançar para o Reino da Fragmentação do Vazio era simplesmente enorme demais. No Reino da Fragmentação do Vazio, as unidades se transformam em yuan. A unidade de medida do poder mágico não era mais uma unidade, mas um yuan.

Uma unidade era de 60 anos, mas um **yuan** era de 129600 anos.[1]

O poder mágico do Reino do Refinamento do Vazio e o poder mágico do Reino da Fragmentação do Vazio não estavam no mesmo nível. Portanto, era extremamente difícil para especialistas do Reino da Fragmentação do Vazio desconsiderar a diferença de níveis de cultivo e derrotar alguém com um nível de cultivo mais alto.

Se Ning Fan quiser romper para o Reino da Fragmentação do Vazio, ele deve encontrar algumas artes do Reino da Fragmentação do Vazio para cultivar quando atingir o Estágio do Vazio Absoluto para transformar seu poder mágico unital em poder mágico yuan...

Quanto a exatamente quantos yuan de poder mágico alguém precisaria para alcançar o Reino da Fragmentação do Vazio, era diferente para cada pessoa. Ning Fan também não tinha certeza disso.

Havia alguns especialistas do Reino da Fragmentação do Vazio ao seu redor. Infelizmente, nenhum deles tinha a mesma situação de Ning Fan, que fundiu seu poder mágico, poder demoníaco e qi diabólico em um só. Sem dúvida, os feitiços verbais ou artes que outros especialistas do Reino da Fragmentação do Vazio usavam não seriam adequados para Ning Fan.

Se ele quiser avançar para o Reino da Fragmentação do Vazio, ele deve encontrar uma arte do Reino da Fragmentação do Vazio que seja adequada para todas as três raças – a raça demoníaca, a raça diabólica e a raça humana para praticar... Bem, provavelmente levaria muito esforço para encontrar esse tipo de arte.

"Eu só precisarei de uma arte do Reino da Fragmentação do Vazio depois de romper para o Estágio do Vazio Absoluto. Eu atingi recentemente o Estágio da Investigação do Vazio e o Estágio do Vazio Absoluto ainda está muito longe. Portanto, não há necessidade de ter pressa para procurar uma arte que seja adequada para mim..."

"Como eu já rompi para o Estágio da Investigação do Vazio, nenhuma cultivadora abaixo do Reino da Fragmentação do Vazio será páreo para mim. Cultivadores masculinos, por outro lado... Com meu nível de cultivo atual, sou certamente incomparável entre todos os especialistas do Estágio da Perfuração do Vazio. E eu devo ser capaz de lutar contra um especialista do Estágio do Vazio Absoluto que ainda não transformou seu poder mágico unital em yuan. No entanto, se eu enfrentar aqueles cultivadores do Estágio do Vazio Absoluto que obtiveram com sucesso o poder mágico yuan, temo não ter grandes chances de derrotá-los..."

Ning Fan murmurou para si mesmo na ilha desolada. Depois de algum tempo, ele deixou o Mar da Visão do Sul em um flash de luz.

Na fronteira entre o Mar da Visão do Sul e os oitocentos países de cultivo, Ning Fan de repente parou de se mover com um olhar surpreso no rosto.

Na costa de um país de cultivo perto do Mar da Visão do Sul, uma mulher estava silenciosamente em um recife, olhando sozinha para as ondas do mar. Ela parecia estar esperando por alguém.

Aquela mulher usava um conjunto de vestido de plumagem branco como a neve e um véu leve para cobrir seu rosto. Suas longas mangas a faziam parecer graciosa e seus olhos eram bonitos. Sua expressão, no entanto, era fria e arrogante. Ela parecia uma santa que desprezava o mundo mundano e levava uma vida distante do mundo mundano.

Sua presença emanava um qi do Meio Reino da Alma Nascente. Ela estava olhando fixamente para o fluxo e refluxo das ondas do oceano sem dizer uma única palavra.

Somente quando ela notou a luz viajante de Ning Fan passar, ela ergueu a cabeça e olhou para o céu. Seus olhos continham ressentimento, saudade e emoções complicadas.

"Eu estava esperando por você..." Seu tom era frio como gelo.

"Esperando por mim, hein..." Ning Fan também exibiu um olhar inquieto. Ele desceu sobre o recife e ficou de frente para a mulher.

"Devo chamá-la de Si Si ou Si Wuxie ou... Weiliang...?"

A mulher vestida de branco na frente dele não era outra senão a mestre da seita da Seita da Separação do Céu – Si Wuxie...

Sua outra identidade era as sete almas físicas de Mu Weiliang...

Como ela era uma parte de Mu Weiliang, Ning Fan não conseguiu matá-la no final. Ele estava claramente ciente de que ela era sua inimiga, mas ainda a deixou ir...

Ning Fan sempre teve certeza de nunca dever nada ou tratar mal nenhuma de suas mulheres. No entanto, quando ele pensou sobre isso hoje, a pessoa que ele tratou de forma mais injusta foi Si Wuxie.

Enquanto ele estava tentando resgatar Ning Gu no passado, ele aniquilou toda a Seita da Separação do Céu e capturou Si Wuxie. Então, ele apagou suas memórias e a transformou em um fantoche espiritual.

Quando ele pensou sobre isso cuidadosamente hoje, ele percebeu que, embora Si Wuxie fosse culpada, foram os anciões da Seita da Separação do Céu que conspiraram contra ele e Ning Gu e não Si Wuxie.

Não havia uma razão inocente para Si Wuxie ter descido ao Reino Inferior usando seu clone...? Tudo o que ela queria fazer era encontrar as três almas espirituais de Mu Weiliang. Por que ela se esforçaria tanto para conspirar contra dois jovens mortais...?

Os rancores e a dívida de bondade no passado podem ser difíceis de determinar, mas Ning Fan ainda sentia que devia a Si Wuxie até certo ponto.

Ela era as sete almas físicas de Weiliang. Não importa o quê, como ele poderia machucá-la...?

"Você realmente descobriu minha identidade..." Depois de ouvir Ning Fan chamá-la de 'Weiliang', o corpo de Si Wuxie sentiu um solavanco. Seus olhos piscaram com um toque de tristeza.

Ela era as sete almas físicas de Mu Weiliang. Como suas sete almas físicas ainda não haviam se dispersado, ela ainda preservava algumas memórias de sua vida anterior. Ela ainda se lembrava de suas três almas espirituais. Ela ainda se lembrava daquela borboleta...

No passado, ela foi contra as leis celestiais da Piscina de Jade Kunlun no Céu Ocidental e secretamente desceu ao Reino Inferior em seu clone porque sentiu a existência de suas três almas espirituais no Mundo da Chuva e queria recuperá-las.

Infelizmente, antes que seu clone pudesse atingir o Reino da Alma Nascente e começar a procurar por suas três almas espirituais, Ning Fan eliminou sua Seita da Separação do Céu e a capturou, tornando-a seu caldeirão humano e fantoche espiritual.

Suas memórias desapareceram. Ela se tornou Si Si. Ela começou a depender de Ning Fan. Ela começou a gostar dele.

No entanto, quando suas memórias retornaram, ela estava em extrema agonia depois de se lembrar de como Ning Fan a humilhou e a transformou em um fantoche.

Durante a guerra com os exércitos diabólicos, ela havia recuperado suas memórias. Ela desejava poder dar uma facada nas costas de Ning Fan e deixá-lo morrer no País de Yue.

No final, no entanto, ela ainda não conseguiu se convencer a fazer aquele ato cruel e eventualmente ajudou Ning Fan a resistir à invasão da Seita do Dao Celestial...

Ela pegou a Pílula de Formação Nascente de Ning Fan e partiu em tristeza.

Ela ainda se lembrava das palavras finais que disse a Ning Fan no dia em que partiu.

"A partir de hoje, não devemos nada um ao outro..."

Não devendo nada um ao outro... Que desejoso era isso. Quando ela retornou ao País de Yue, ela descobriu que Ning Fan já havia encontrado as três almas espirituais de Mu Weiliang. Então, ela entendeu vagamente algo...

Como poderia ser possível para os dois não deverem nada um ao outro? Ambos já estavam envolvidos um com o outro em suas vidas anteriores. Ele era aquela borboleta, aquela borboleta que se sacrificou para destruir um dos olhos do imperador imortal apenas para protegê-la...

Enquanto ela estava procurando por suas três almas espirituais, ela também estava procurando por aquela borboleta que conheceu em sua vida anterior. No entanto, quem sabia que a borboleta em quem ela sempre pensava era o jovem que a machucou no passado...

Apenas pedindo para dar um longo adeus, mas quem poderia adivinhar que os dois se deviam.

---

Ning Fan soltou um suspiro e levantou a mão. Ele queria tocar a bochecha de Si Wuxie, mas quando viu ela evitá-lo como a peste, ele acabou abaixando a mão.

"Você ainda me odeia?"

"Claro! Se eu transformasse você em um fantoche espiritual, apagasse suas memórias e pisasse em sua dignidade, mas eu também estivesse apaixonada por você, você me odiaria...?" Si Wuxie rangeu seus dentes prateados. Quanto mais profundo o amor que se tinha por outro, mais intenso seria o ódio.

Ela odiava Ning Fan, mas não conseguia ser sua inimiga de jeito nenhum... Porque no final, seja a vida anterior ou a atual, ela ainda o amava.

Ela de repente agarrou a mão de Ning Fan e afundou seu décimo prateado em seu braço, mordendo-o violentamente.

Ning Fan não se atreveu a ativar a defesa de seu corpo físico, preocupado que seu antigo corpo diabólico a machucasse. Ele apenas a deixou mordê-lo até a satisfação de seu coração.

Si Wuxie mordeu seu braço até que sangue fresco estivesse fluindo de seu braço. Ning Fan não disse uma palavra nem a impediu. Ele apenas silenciosamente deixou Si Wuxie extravasar suas emoções.

Somente depois de um longo tempo Si Wuxie se acalmou um pouco. Então, ela disse com um tom provocador.

"Eu não esperava que o jovem que estava apenas no Reino do Espírito Harmonioso no passado realmente atingisse este nível após quarenta anos de treinamento e se tornasse um especialista do Estágio da Investigação do Vazio, ganhando o título de 'Marquês Vestido de Branco' que sacudiu o Mundo da Chuva. Tal talento inato no cultivo é realmente chocante. Talvez as maiores quatro seitas do Reino Superior venham recrutá-lo e ajudá-lo em sua ascensão."

"No entanto, deixe-me dar um conselho. É melhor você não ascender ao Mundo Imortal do Céu Ocidental. Você é um antigo demônio, uma criatura maligna que muitas seitas de Buda no Céu Ocidental gostam de matar. Se você ascender ao Céu Ocidental, certamente direi aos outros que você é um antigo demônio devido ao ressentimento entre nós. Se isso acontecer, você será perseguido e caçado por inúmeros cultivadores de Buda do Reino Imortal Verdadeiro e morrerá sem um túmulo!"

O tom de Si Wuxie soava como se ela estivesse ameaçando Ning Fan. No entanto, Ning Fan ouviu sua preocupação nessas palavras.

Si Wuxie apenas o avisou para não ascender ao Céu Ocidental...?

Essa mulher ainda se importava com ele no fundo de seu coração, não é...?

Ning Fan também estava ciente da rivalidade interminável entre as seitas de Buda do Céu Ocidental e os antigos demônios. Mesmo que ele tenha a oportunidade de ascender ao Reino Superior, ele certamente não escolheria o Céu Ocidental.

"Obrigado..."

"Pelo que você está me agradecendo? Deixe-me esclarecer. Eu não tenho a menor preocupação com sua vida e morte." Si Wuxie virou-se para um lado e disse, negando teimosamente suas intenções gentis.

"Você esperou por mim aqui hoje no Mar do Sul apenas para me dizer isso? Falando nisso, como você me encontrou...?" Ning Fan perguntou.

"Todo o País de Yue sabe que o grande Marquês Vestido de Branco foi para o Mar da Visão do Sul para enfrentar sua tribulação. Então, seria muito difícil para mim saber seu paradeiro? Quanto ao motivo pelo qual eu procurei você, é na verdade porque eu tenho algo que quero discutir com você... Em primeiro lugar, sou muito grata a você por encontrar minhas três almas espirituais..." Quando Si Wuxie disse 'grata', ela obviamente parecia um tanto relutante e envergonhada.

"Eu não apenas encontrei suas três almas espirituais, mas também suas sete almas físicas..." Ning Fan deliberadamente olhou para Si Wuxie e disse com um leve sorriso.

"Minhas sete almas físicas nunca pertencerão a você!" Si Wuxie franziu a testa e olhou para ele com uma expressão fria. Então, ela continuou: "Não importa os rancores ou a dívida de gratidão que tivemos entre nós em nossa vida anterior ou na atual, tudo acabou agora... Nós dois não devemos mais nada um ao outro..."

"É mesmo...?" Ning Fan soltou um suspiro. Aparentemente, deixar Si Wuxie aceitá-lo novamente não era algo que poderia ser feito em um dia.

"O motivo pelo qual eu procurei você é para lhe dizer que senti que o cadáver de Mu Weiliang acordará em outros vinte e poucos anos. Antes que isso aconteça, você deve 'devolver' suas três almas espirituais e sete almas físicas a ela... Você deve deixar suas almas retornarem ao seu lugar original..." Si Wuxie baixou o rosto, tentando esconder sua expressão que estava cheia de relutância.

Ela era as sete almas físicas enquanto Zhi He e as outras eram as três almas espirituais.

Se Ning Fan devolver as almas ao seu corpo original, ela e as outras mulheres desapareceriam deste mundo para sempre...

Se as almas não forem devolvidas ao seu corpo original, Mu Weiliang seria apenas uma casca sem alma, mesmo que seja revivida...

Si Wuxie não estava disposta a morrer. Ninguém no mundo gostaria de morrer. No entanto, deixar as almas de Mu Weiliang retornarem ao seu corpo original era sua obrigação como suas sete almas físicas.

"Então você sentiu que Weiliang está prestes a acordar, hein... Suponho que o motivo pelo qual você veio me procurar é para discutir o assunto sobre como devolver as almas de Weiliang ao seu lugar original. Infelizmente, eu não tenho a intenção de devolver suas almas ao seu corpo."

"O quê?! Você não está planejando deixar suas almas retornarem ao seu corpo?! Você tem alguma ideia de quanto tempo suas almas foram dispersas?! Você tem alguma ideia de quão ansiosa ela estava para abrir os olhos e dar uma olhada naquela maldita borboleta?! Ela sente tanto a sua falta, mas você se recusa a devolver suas almas a ela!" O rosto frio como gelo de Si Wuxie estava cheio de raiva.

"Não é porque eu me recuso a fazer isso. Eu simplesmente não suporto fazer isso... Para mim, seja Zhi He, Mu Xiaoliang ou Mu Xiaohuan, todas elas são Weiliang. E você, Si Wuxie, também é Weiliang... Todas vocês são ela. Se ela recuperar suas almas, todas as suas existências desaparecerão... Eu acho que até mesmo Weiliang também não quer que isso aconteça no final."

"Vinte anos depois, suas almas artificiais serão criadas usando o poder das Relíquias Budistas dos Sete Tesouros. Então, ela será revivida. Ela pode não ser capaz de se tornar uma verdadeira pessoa viva sem suas verdadeiras almas, mas eu encontrarei uma maneira um dia de realmente revivê-la sem machucar você, Zhi He, Xiaoliang e Xiaohuan!"

"Eu prometi a ela que eu lhe proporcionaria uma vida pacífica. Em minha vida atual, eu certamente lhe concederei isso!"

Depois de ouvir as palavras de Ning Fan, a raiva de Si Wuxie se dissipou e emoções complicadas começaram a tomar conta de seu coração.

Aconteceu que Ning Fan não se importava apenas com Mu Weiliang, mas também com aqueles que faziam parte dela...

De repente, ela se lembrou da cena em que Ning Fan lhe deu a Pílula de Formação Nascente e a deixou ir... Seu coração frio como gelo gradualmente derreteu.

"Muito bem! Você é a borboleta que ela está esperando. Já que você disse que não vai devolver suas almas a ela, então que seja. Afinal, eu também não estou disposta a ter minha existência apagada. No entanto, lembre-se do que você disse. Você deve ajudá-la a condensar sua verdadeira alma um dia. Caso contrário, eu nunca vou deixá-lo ir!"

"Já que você já encontrou todas as suas três almas espirituais, não tem sentido para o meu clone continuar pairando no Reino Inferior. Eu vou retornar ao Mundo Imortal do Céu Ocidental agora. Em outros cinquenta anos, o portão selado da Antiga Corte Celestial se abrirá novamente. Quando chegar a hora, eu enviarei uma verdadeira alma do Reino da Fragmentação do Vazio para procurá-lo."

As palavras de Si Wuxie deixaram Ning Fan ligeiramente atordoado. "Por que você me procuraria cinquenta anos depois?"

"Há uma Árvore Imortal na Antiga Corte Celestial que pode ajudar um cultivador cujas almas estão completamente espalhadas a condensar suas almas novamente... Cinquenta anos depois, eu o levarei comigo para procurar aquela Árvore Imortal para congelar as almas para Mu Weiliang..."

Depois que Si Wuxie terminou de falar, ela fez uma série de selos de mão e realizou uma técnica mágica chamada Arte da Quebra do Corpo. Isso poderia fazer com que o clone do usuário se dispersasse enquanto carregava suas memórias de volta ao seu corpo original.

Ela queria retornar ao Céu Ocidental...

"Então nos encontraremos novamente cinquenta anos depois, certo, Si Si?" Ning Fan disse com os lábios curvados para cima. No instante seguinte, ele deu um passo à frente e puxou Si Wuxie, que estava realizando selos de mão, para seus braços e a abraçou com força.

"Solte-me! Não me toque! Seu homem desavergonhado!" O rosto de Si Wuxie ainda estava frio como gelo. Ela não estava disposta a deixar Ning Fan abraçá-la, mas estava relutante em se libertar dele ao mesmo tempo. Tudo o que ela fez foi amaldiçoá-lo em um tom baixo.

"Eu nunca vou soltar. E, não pense que você pode fugir de mim. Eu sou sua tribulação e você não pode me evitar nem mesmo nesta vida..."

Sob o leve sorriso de Ning Fan, o corpo de Si Wuxie gradualmente ficou mais fraco e se desfez em fios de luz estelar que voaram para os Quatro Céus.

À beira do lago sagrado na Piscina de Jade Kunlun do Céu Ocidental, uma mulher vestida de branco que cobria seu rosto com um véu leve estava sentada pacificamente em uma pedra azul.

De repente, fios de luz estelar voaram em direção a ela e entraram em seu corpo.

A mulher fechou os olhos com um olhar complicado no rosto e soltou um suspiro.

"Você é minha tribulação, hein..."

"Santa, do que você está falando?! Que tribulação? Será que a grande tribulação celestial do seu Reino do Desprendimento do Vazio está se aproximando? Isso não é um assunto pequeno!" Uma criada disse com um tom preocupado.

"Não. Não é a tribulação celestial. Eu estou apenas dizendo coisas aleatórias..." A mulher vestida de branco olhou para as ondulações da água na superfície do lago sagrado. Seus olhos estavam cheios de emoções complicadas e ela ficou em silêncio por um longo tempo.

[1] - Unidade (Chinês: 甲子, Pinyin: jià zǐ & Yuan: 元会, Pinyin: yuan huì)

Primeiramente, precisamos esclarecer alguns termos. A tradução que fizemos pode não ser necessariamente exatamente verdadeira. Em vez disso, estamos apenas traduzindo essas duas denominações em termos que podem ser facilmente compreendidos. Sinta-se à vontade para nos corrigir se você encontrar erros. O seguinte é o que encontrei na internet.

Jia Zi (甲子, jià zǐ) que é traduzido como Unidades no romance, é uma parte do ciclo sexagenário, também conhecido como Troncos e Ramos ou ganzhi. Significa um ciclo de sessenta anos. No entanto, quando pesquisei Jia (甲), um de seus significados dizia que é uma unidade para medir famílias em tempos antigos. Então eu apenas decidi traduzi-lo como Unidade no romance para facilitar a compreensão.

Yuan Hui (元会, yuan huì) que eu traduzirei como Yuan no romance, na verdade vem de Yuan Hui Yun Shi (元会运世, yuan huì yùn shì). De acordo com a Wikipédia, atua como uma unidade para estimar os períodos históricos no mundo. Os quatro elementos, Yuan, Hui, Yun e Shi somam 129600 anos. Devido à complexidade de toda a sua explicação, eu apenas o traduzirei como Yuan.

Fontes:

Para Jia Zi 甲子

https://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle

Para Yuan Hui 元会 (infelizmente, não consigo encontrar nenhuma versão em inglês)

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E4%BC%9A%E8%BF%90%E4%B8%96