Capítulo 124
SSS-Class Suicide Hunter
Um destino cruel aguardava aqueles que eram enfeitiçados por histórias.
Eu não estava falando sobre pessoas que simplesmente gostavam delas. Eu estava falando sobre aqueles que eram enfeitiçados. Enlouquecidos. Eles liam profundamente de novo e de novo e, por fim, entregavam metade de suas vidas às histórias.
Para eles, a realidade nada mais era do que um mundo que não poderia ser uma história. Não havia reviravoltas dramáticas na trama. Sem finais chocantes. Pessoas eram apenas pessoas que não podiam renascer como [personagens].
A realidade era uma decepção.
Os humanos eram desprezíveis.
E acima de tudo, eles adoravam histórias.
Decepção, desprezo e adoração constituíam a verdadeira identidade ‘daqueles que eram enfeitiçados por histórias.’ Era por isso que eles se tornavam fanáticos quando uma história se desenrolava na vida real e aplaudiam quando pessoas reais renasciam como personagens.
Eles não tinham realmente perdido o calor em seus corações.
Eles estavam apenas esperando o momento certo.
“……”
O boss final de todos os leitores estava diante de mim agora.
“L-Lefanta Aegim e… seu crossover?”
Esse indivíduo amava tanto as histórias que ele mesmo construiu uma biblioteca.
“Com certeza, essa é… uma oferta atraente.”
A biblioteca que ele construiu era tão grande e magnífica que cobria um mundo inteiro e era chamada de Grande Biblioteca de Todas as Coisas, pois continha os pensamentos de toda a criação.
“No entanto, eu só posso oferecer Apocalipses. É uma regra inviolável para mim. Todas as histórias têm o direito de terminar de forma autônoma, então intervir precipitadamente é…”
Seus lábios tremiam agora.
‘Ele está vacilando.’
Agora eu tinha certeza. No final, o Bibliotecário seria persuadido. Nenhuma lógica prática poderia convencer o Bibliotecário.
Mas as palavras [Você não quer ver?], referindo-se à história, podem levar o Bibliotecário direto para o inferno.
“Ah. Você pode simplesmente largá-lo se não quiser ver.”
Era uma oferta irresistível.
“Eu estava apenas fazendo uma sugestão indulgente. Eu poderia fazer uma cena onde seus dois personagens favoritos interagissem. Mas se você não quiser, não vou forçá-lo.”
“……”
“Mas você realmente quer ver, não é?”
A expressão do Bibliotecário mudou visivelmente. Suas emoções eram transparentes. Sofrimento. Agonia. Desejando uma sobremesa decadente, um crossover que nunca ocorreria organicamente.
“Eu…”
Eventualmente, o Bibliotecário abriu a boca.
“Assinei um contrato com a Torre.”
A respiração que saía de seus lábios era quente.
“Nem todas as Constelações fazem contratos com a Torre. Apenas a Constelação que assinar contratos pode entrar. Somos inquilinos, basicamente. Em troca de alugar um andar da Torre, tenho uma restrição.”
“Qual é a restrição?”
“Fornecer aos humanos apenas Apocalipses…”
O Bibliotecário agitou sua mão.
Cada vez que sua mão cortava o ar, os livros que orbitavam ao redor dele caíam no chão.
“Um Apocalipse pode significar muitas coisas, mas A Epopéia de Lefanta Aegim não é uma delas.”
Esses livros tinham a mesma função de serem os guardas do Bibliotecário. Quando os Caçadores o atacaram outro dia, o Bibliotecário usou o poder dos livros para subjugá-los.
“Um contrato é um contrato… Não posso violá-lo como quiser. A Torre, o Mestre da Torre, ficará furioso. Não quero irritar o Mestre da Torre. Mm. Tradicionalmente, os inquilinos não estão à mercê de seus proprietários…?”
Em outras palavras.
O Bibliotecário estava se despindo de suas armas.
“A-apenas para referência …”
Dezenas de livros foram descartados. Neutralizando todos os poderes que possuía, o Bibliotecário olhou para mim.
“Na verdade, não tenho muito poder sozinho…”
“……”
“Não sou apenas eu. Muitas constelações são assim. Temos poderes especiais, mas, surpreendentemente, não somos muito bons em luta. Sem livro, torno-me um leitor simples e frágil. Bem. Então… Você entende, não é, Gongja…? ”
Eu dei risada. Eu entendi completamente.
“Sim. Você não pode quebrar o contrato.”
Eu caminhei em direção ao Bibliotecário. A distância diminuiu. O bibliotecário estava segurando suas mangas com firmeza. Com uma expressão tensa, ele olhou para mim.
“A menos que seja uma situação inevitável.”
Eu agarrei o Bibliotecário pelo pescoço e o levantei.
Foi fácil. [O Bibliotecário de Canto] não pesava muito.
Embora suas roupas fossem longas e grossas, não havia resistência quando o levantei.
“Oh…!”
O bibliotecário exalou.
“Por favor, seja gentil ao tomar [A Epopeia de Lefanta Aegim].”
“Ah…”
O tremor dos lábios do Bibliotecário aumentou. Intimidação e coerção. Embora ele fosse o mestre de um mundo e uma Constelação, o Bibliotecário não revidou de forma alguma.
“Que falta de educação… Eu te mostrei bondade infinita até agora. Confiei em você. E pensar que você me trairia assim…! Aaah. Estou ferido. É por isso que tantas histórias alertam contra a confiança em um humano…”
Esse cara era péssimo atuando.
Eu sorri e apertei sua garganta um pouco mais forte. O Bibliotecário choramingou.
“Me dê isso.”
“……”
“Se você não der, eu vou te matar. Pervertido.”
O rosto do Bibliotecário, olhando para mim, começou a ficar sombreado. Estávamos atuando. Mas o bibliotecário sentiu a sinceridade em minha voz.
Isso era natural.
Se quiséssemos enganar a Torre, a intimidação tinha que ser um tanto realista.
“P-pervertido? Gongja, você não acha que está sendo muito duro…?”
“O que mais você chama de alguém que coleta o cabelo e as unhas de uma pessoa? Além disso, você disse que seu sonho de toda a vida é morrer pelas mãos de Lefanta Aegim. Seu desejo… É normal querer ser morto pelo personagem que você mais ama?”
O bibliotecário calou a boca.
“Ah, falando nisso. Se eu pensar sobre isso, também sou um personagem que você ama.”
As bordas dos meus lábios se curvaram.
“O que acha? Você não precisa esperar. Posso realizar o seu desejo agora.”
“Agora…?”
“Você quer morrer aqui pelas minhas mãos?”
O Bibliotecário estremeceu e seus ombros se curvaram. Ele teve um espasmo como se tivesse sido atingido por um raio. A inveja e o desejo emanavam de seus olhos voltados para cima. Aos poucos, muito devagar, o Bibliotecário tirou algo do peito com a mão trêmula.
Era um livro velho e gasto, lido centenas de vezes e manchado por suas mãos. Era o livro mais querido que o Bibliotecário tinha em sua infinita coleção, aquele que carregava consigo.
“Eu vou dar para você…”
O Bibliotecário me apresentou o tesouro que ele valorizava ao longo de sua própria vida.
“Muito bem.”
Não soltei seu pescoço enquanto agarrava [A Epopeia de Lefanta Aegim] com uma das mãos. “Ah,” disse o Bibliotecário, abrindo os lábios. Seu rosto estava uma bagunça agora. Êxtase e auto-aversão estavam misturadas juntas.
+
[A Epopeia de Lefanta Aegim]
Gênero: você não pode ver isso em seu nível atual.
Nível de dificuldade: você não pode ver isso em seu nível atual.
Limite de jogadores: você não pode ver isso em seu nível atual.
※A serialização está em andamento.
Introdução: Você não pode ver isso em seu nível atual.
+
“Oho.”
Era impossível ler algo sobre um livro não autorizado pelo Bibliotecário? Esta era uma nova informação.
Eu olhei para o Bibliotecário com interesse.
“Mas eu não consigo ver? É ilegível.”
“B-bem, você só pode ver os Apocalipses porque eu permito… Normalmente, todos os livros aqui são textos proibidos. Os humanos não podem simplesmente lê-los…”
“Então explique com sua boca. Em primeira mão.”
“……”
O bibliotecário não pôde recusar. Era o personagem que ele disse que mais amava. O Bibliotecário começou a compartilhar a história de Lefanta Aegim por conta própria.
“Lefanta Aegim é… O Assassino de Constelações é da mesma região que você.”
“O quê?”
“Ele nasceu no mesmo mundo, na mesma área e na mesma raça que você. Não apenas isso, mas vocês têm o mesmo nome de família.”
Então, o Bibliotecário disse algo completamente esperado. Ele baixou o olhar e murmurou, “O sobrenome Aegim era algo que o próprio assassino da Constelação criou. É uma palavra composta simples. Porém, ele usou o idioma da Inglaterra em vez daquele de onde você nasceu.”
Inglaterra? Era inglês?
Uma vez que é ‘Ae’ e ‘gim’ –
“…Significa ‘I’ e ‘Kim’? ”[1]
“Correto.”
Oh, meu Deus.
“Eu não te disse? Uma vez é uma coincidência. Duas vezes é uma conexão. Mas a terceira vez é inevitável. O seu destino e o do Assassino de Constelações se cruzaram em vários pontos, então pode-se dizer que a relação entre vocês dois é inevitável.”
Meus olhos se arregalaram com a história inesperada do Assassino de Constelações.
‘Ele é da Coreia?’
A única pessoa que conheci até agora de lá era o bandido com um rabo de cavalo repugnantemente legal. Mas o Assassino de Constelações vinha do mesmo lugar.
‘Isso significa que eu sou a única pessoa sã da Coreia?’
Eu estava começando a duvidar da integridade de outras pessoas da Coréia quando o Bibliotecário falou novamente.
“O Assassino de Constelações foi convocado para outro mundo quando criança,” disse o bibliotecário.
“Na época, o Assassino de Constelações era apenas um estudante do ensino médio. Claro, ele ficou extremamente confuso quando foi invocado. No entanto, ele despertou uma habilidade no mundo em que foi invocado e perseverou no mundo perigoso.”
“…”Espere. Só um momento.”
Fui tomado por uma estranha sensação de familiaridade. Eu não conhecia esse enredo?
“Um estudante do ensino médio sendo convocado para outro mundo. Isso é totalmente…”
“Correto.”
O Bibliotecário acenou com a cabeça ligeiramente.
“O gênero de [A Epopeia de Lefanta Aegim] é [Aluno do ensino médio arruma confusões em um Isekai]. Resumindo, apenas [Aluno de Isekai]. Embora o Assassino de Constelações seja muito velho para ser chamado de um estudante do ensino médio agora…”[2]
Meu queixo caiu. Isekai?
‘Esse termo estava extinto como um dinossauro quando o ouvi quando era criança.’
Será?
O Assassino de Constelações, Lefanta Aegim, era um fóssil antigo?
“Claro, seria injusto dizer que ele simplesmente brincou. O assassino da constelação sofreu inúmeras dificuldades antes de se tornar o primeiro imperador do Império Aegim…”
Sempre que o Bibliotecário recitava a história de Lefanta Aegim, sua voz se transformava em uma luz brilhante que entrava em [A Epopéia de Lefanta Aegim].
A luz permeava o livro, absorvendo-o, e se estabeleceu em palavras legíveis no épico.
—Há muito tempo.
—Havia pessoas que viviam em cima do cadáver do antigo Imperador Dragão.
“O Assassino de Constelações… colocou os pés no 20º andar que agora você possui.”
—Eles desejavam um herói.
—Porque não havia heróis entre eles.
“Foi aí que ele começou sua jornada que iria atravessar o mundo.”
—Eles oraram a Deus.
—Deus atendeu seu desejo.
“Foi uma jornada para fundar um país…”
Então, o Bibliotecário olhou para o livro, que começou a emitir uma luz branca como os outros Apocalipses, como se ele estivesse com medo.
“E agora, o Assassino de Constelações está no 50º andar.”
O 50º andar.
O Assassino de Constelações estava no lugar sobre o qual Bae Hu-ryeong havia falado.
“Aqui… Há um problema. Você ainda não alcançou o 50º andar. Você ainda não saiu da [área de iniciantes]. E o 50º andar é mais alto; é um lugar especial… É estritamente, seriamente proibido enviar iniciantes ao 50º andar.”
Suas palavras surpreenderam aqueles que estavam ouvindo com a respiração presa.
“Tudo abaixo do 50º andar é a área dos iniciantes?”
“Mas trabalhamos tanto para chegar aqui…”
Eu não fiquei surpreso.
Eu soube por um tempo que os andares anteriores ao 10º andar eram um tutorial. Eu também ouvi de Bae Hu-ryeong que estaríamos competindo com Caçadores de outros mundos a partir do 50º andar.
‘Em outras palavras, significa que não ter que competir com Caçadores de outros mundos até o 50º andar é uma medida para proteger os iniciantes.’
Pensando nisso, perguntei, “Quando você diz proibido, quer dizer que não pode me enviar para o 50º andar sob nenhuma circunstância?”
O rosto do bibliotecário se contraiu novamente.
“Isso é… Não. Aquele que te manda… Se o administrador do piso pagar o preço, é possível.”
“Então, isso não importa. Você não vai pagar o preço?”
“P-pelo menos…”
O bibliotecário estava quase chorando.
“Limite pelo menos as pessoas a apenas uma, Kim Gongja, por favor…”
“…”Tudo bem.”
Mesmo que o Bibliotecário não fizesse um apelo tão desesperado, eu pretendia enfrentar Lefanta Aegim sozinho.
“Envie-me para o 50º andar.”
O Bibliotecário fechou os olhos com força.
“…”Não se arrependa.”
“Estou indo para não me arrepender.”
O Bibliotecário desistiu depois de ouvir minha resposta decidida. Sua mão trêmula alisou a capa de [O Épico de Lefanta Aegim]. Então, ele sussurrou com uma voz frágil.
“Rei da Morte. Eu designo você como um personagem de [A Epopeia de Lefanta Aegim]…”
Naquele momento.
[AVISO!]
[Acesso anormal foi detectado.]
[Uma penalidade será dada ao ‘Bibliotecário de Canto.’]
Uma voz cruel bateu dentro da minha cabeça. O Bibliotecário estremeceu. Provavelmente não fui o único a ouvir a voz. No entanto, o Bibliotecário não parou de falar, mesmo enquanto estremecia.
“Eu exerço meu poder.”
[Repetindo o aviso.]
[Uma penalidade será dada ao ‘Bibliotecário de Canto.’]
O bibliotecário exalou.
“Eu não ligo. Vá, Rei da Morte… E me mostre a imagem de você com o Assassino de Constelações.”
Fwooosh!
A luz branca me cegou.
Enquanto minha visão continuava a ficar branca, os avisos continuaram soando.
[AVISO!]
[A bênção dada a você pela Deusa da Beleza é suspensa.]
[Você não pode mais observar a classificação de favorabilidade dos outros!]
[A bênção dada a você pela Deusa da Vitalidade é suspensa.]
[Você não pode mais observar os estados psicológicos dos outros!]
Então…
Em um estágio que ninguém do meu mundo havia ido antes.
Eu dei meus primeiros passos no 50 ° andar da Torre.
[1]: Isso pode ser um pouco confuso, mas basicamente, o sobrenome original de Lefanta Aegim é “Kim” (김). ㄱ é uma consoante que é uma espécie de mistura dos sons “k” e “g”. O “Ae” de Aegim é pronunciado “Aye” ou o pronome de primeira pessoa “I.” (Ái) Em outras palavras, Aegim significa “I (Eu), Kim”.
[2]: O termo “isekai” é usado aqui porque é com o que a maioria dos leitores está familiarizada, mesmo sendo japonês. O gênero “Estudante de Isekai” se refere a um subconjunto do gênero isekai que lida com alunos do ensino médio. Se você está curioso, o nome desse gênero em coreano é 이고 깽 (igokkeng).