Capítulo 50

-Seu bastardo maluco!

O exército do continente recuou um pouco suas tropas.

Nesse ínterim, Bae Hu-ryeong apenas ria histericamente.

-A partir de agora, vou chamá-lo de Kim Maluco!

‘Ahhh, pelo amor de Deus, por favor, pare …’

Suspirei internamente.

Você sabe quantos apelidos você já me deu? Zombie Kim. Rei Zombie. Kim Maluco. Se você continuar assim, poderei preencher uma folha A4 apenas com meus apelidos.’

-Oh, isso é muito bom. Vamos! Dezenas de apelidos para esse cara maluco, vamos lááááá!

A risada alta de Bae Hu-ryeong ressoou pelos céus.

Mas, felizmente, havia mais pessoas neste mundo do que aquelas que zombavam de mim.

[Estágio de chefe concluído.]

Era a voz da torre.

A voz que me disse que eu havia alcançado com sucesso o 20º estágio tocou dentro da minha cabeça. Foi exatamente como quando completei o 10º estágio, a chamada ‘Residência do Fogo Infernal’.

[O desafiante é o Rei da Morte (死 王).]

[1 pessoa.]

Eu olhei para cima lentamente.

O céu azul se espalhou entre os galhos e as folhas das flores da Acácia.

[Calculando recompensas de conclusão.]

[Cálculo concluído.]

[As recompensas serão dadas 24 horas depois, assim que você entrar no 21º andar.]

Isso mesmo.

Eu sorri brilhantemente.

‘Bem, mesmo se eu fosse um cara louco ou algo assim, qual é o problema? De qualquer forma, fiz meu trabalho.’

-O que é isso? Olha a confiança desse cara?

‘Eu limpei para o 20º andar do jeito que eu queria.’

Não vou deixar ninguém morrer.

Esse era o objetivo que eu tinha em mente.

Olhando para trás, quão absurdo era esse desejo?

‘Enquanto eu limpava o 20º andar, nenhum caçador morreu.’

Não era o Rei Demônio do Chuva de Outono. Agora que ela foi reduzida a fazer parte dos meus Cem Fantasmas e aprisionada em outro mundo, os Caçadores que duvidavam uns dos outros e começaram a se matar agora não existiam mais.

Eu havia interferido e interrompido antecipadamente o ponto de partida da tragédia.

“Nem um único soldado do Império ou do Continente morreu.”

Eu lutei por este mundo que teve seu tempo pausado.

‘E…’

Eu levantei minha mão direita e coloquei na cabeça de alguém.

‘Eu também subjuguei esse bastardo.’

Fantasma Vingativo (飯 鬼).

O cativo, aprisionado em minha sombra, sentou-se na  e olhou fixamente para o exército do continente.

Soldados que originalmente incendiaram sua pequena cidade natal no passado.

Mas hoje a história não se repetiu. No momento em que o Chefe Santo Cavaleiro se ajoelhou, a hostilidade do exército do continente foi reprimida. Acreditando que eu sou o apóstolo da Deusa, eles desistiram de sua missão.

O paraíso havia sido protegido.

‘Estes são apenas meus pensamentos, mas.’

Ele afagou a cabeça do fantasma vingativo suavemente.

“Talvez este 20º andar… Se eu tivesse apenas sentado e não feito nada, provavelmente teria sido limpo sozinho. Eu realmente não tinha que avançar.’

-Huh? Por quê?

‘Isso é porque a aldeia queimando e desaparecendo também é uma espécie de [Resultado].’

Final.

Eu percebi isso enquanto passava pelos estágios até agora. A torre estava aberta tanto para um final feliz quanto para um final ruim. Contanto que fosse um resultado adequado, a torre aceitaria qualquer tipo de fim.

‘Caso contrário, Yoo Soo-ha não teria sido capaz de alcançar o 40º Estágio.’

Mesmo que você tenha quebrado as bonecas na Residência Fogo do Inferno como o Imperador das Chamas.

Ou, como eu, brincando com aquelas crianças por um tempo.

De qualquer forma, ambos os atos foram reconhecidos como uma espécie de [Resultado].

‘Basicamente, este mundo não foi criado pela torre.’

Eu virei minha cabeça e olhei para a aldeia,

‘Não foi um final que escolhi porque não tinha outra escolha.’

Onde o trigo amadurece amarelo sob o céu.

Taciturnos e teimosos, porém, os garotos estavam encenando uma brincadeira, e o velho fez vista grossa para isso, enquanto se sentava em frente ao pomar e fumava em vão.

Um refúgio para os enfermos, que não tinham como se recuperar.

‘Mas este é o final que eu escolhi.’

Hoje.

A chuva não caiu do céu aqui.

O fogo não queimou o chão aqui.

-Com certeza…

Mas por quê?

Quando fui tomado por um sentimento de orgulho por algum tempo, Bae Hu-ryeong tinha uma expressão sutil em seu rosto. Ele parecia estar olhando para uma criança lamentável.

‘O que você tem de errado?’

-Nada. É só que você disse que esse foi o final que escolheu.

Bae Hu-ryeong apontou o dedo furtivamente para algum lugar.

-Eu me pergunto se isso também fez parte do final que você escolheu.

Yoo Soo-ha estava parado lá.

“Porra! Foda-se, seu filho da puta! Você não vai fazer isso parar!? Huh!? Faça parar agora— Foda-se! Por que isso não está parando!?”

Para ser mais específico, Yoo Soo-ha ainda estava pulando dançando a dança do Kazatsky.

A entrada da aldeia rural que tinha safras lindamente maduras. O céu estava azul, e havia pétalas no chão, nessa paisagem pitoresca, havia um homem bonito ali jurando ‘Foda-se’ sozinho.

Era uma obra-prima (名作) que teria dezenas de milhões de visualizações se postada na Internet.

‘Hmm. O que há de errado nisso?’

Eu abaixei minha cabeça.

‘Não é extraordinariamente lindo?’

-Como esperado, esse cara é o Kim Maluco…

Bae Hu-ryeong murmurou.

Foi então.

[Hoje.]

[O estágio do 20º andar foi concluído.]

Uma voz ressoou no céu e no solo.

Não era uma voz que só eu pudesse ouvir.

[Anunciando a todos novamente.]

[Hoje, o estágio do 20º andar foi liberado.]

Um anúncio oficial.

Talvez a mesma voz estivesse se espalhando por toda a área da torre, como aconteceu quando o 10º estágio foi concluído.

“Ah.”

Lambi meus lábios.

‘Que pena.’

-O que é?

‘A Internet não está funcionando aqui.’

Meu smartphone estava dormindo na minha mochila agora. Cinco dias no mundo real, mas em termos de tempo que realmente passei, não toquei no meu celular por centenas de dias.

A única região onde a internet estava conectada era do 1º ao 10º andar.

‘A esta altura, a Internet deve estar causando um verdadeiro estardalhaço …’

-Huh? O que é isso? Você não se importa mais com as reações das pessoas?

‘Quando foi que eu disse isso?’

-Não. Você me disse. Você não queria mais reconhecimento do que um cidadão normal, assim como a Bruxa e o vovô Marcus?

‘Sem chanceeeee.’

Dei de ombros.

Você não conhece Da-da Ik-seon? Quero receber o reconhecimento de pessoas como a Bruxa e o Santo da Espada. Eu também quero ser reconhecido pelo público em geral. E eu mesmo não quero ter vergonha de olhar para os céus.’
[T / N: Basicamente, significa que quanto mais melhor (多多益善)]

-Uau. Você não está sendo um porco completo? Por que você tem tanta ganância?

“Originalmente, as pessoas se sentem vivas quando têm ganância.”

Felizmente, consegui acalmar a decepção de não poder ver a Internet.

[24 horas a partir de agora, o estágio do 21º andar será aberto.]

[ 24:00:00]

Shinggggg!

Os fogos de artifício encheram o céu como da última vez. Quando os primeiros fogos de artifício explodiram em chamas, um relógio feito de luz apareceu. Em seguida, dois Caçadores foram transferidos como se estivessem esperando pelo momento.

“Rei da Morte!”

Eram a Bruxa e o Santo da Espada.

A bruxa voou imediatamente usando uma habilidade de teletransporte. Flash! A bruxa estendeu o cotovelo e abraçou minha cabeça enquanto ele derramava seu sorriso brilhante característico.

“Louco! Você é realmente louco!”

“Ack. Aaaackkk! Espere um minuto, Bruxa do Dragão Negro. Inesperadamente dói… ”

“Isso vindo de uma criança! Vindo de um novato que não tem nem trinta anos ainda!”

Tentei resistir, mas sem sucesso. Gwaaargh! A força da Bruxa era tão forte que não conseguia escapar da chave de braço.

Oh meu Deus. Quantos elixires ela geralmente tomava para ser tão forte?

“Eu não posso acreditar! Você realmente limpou tudo até o 20º andar em cinco dias! Você é louco? Você é louco, certo?”

“Desculpe. Bruxa do Dragão Negro, por favor, acalme-se um pouco…”

“Você não sabe o quanto a torre está barulhenta agora! Veja isso!”

A Bruxa me mostrou algo.

Era um smartphone.

Era uma modelo de cinco anos. Na tela do telefone com indicação de bateria fraca, havia artigos da Internet que não deveriam estar acessíveis aqui.

“Isso é…?”

“Parei no primeiro andar e tirei uma foto!”

A bruxa tinha uma voz genuinamente animada.

“Eram tantos artigos que era impossível registrar todos! Desculpe. Mas Rei da Morte, você tem que entender. Não era apenas dentro da torre, mas até mesmo o mundo lá fora estava em alvoroço. Eu apenas capturei artigos com mais cliques de visualização, mas olhe. Já tem tantos!”

A bruxa deslizou para baixo a tela do telefone.

Havia manchetes de artigos que apareceram.

– [Notícias de última hora] Velocidade hábil e suave! O 14º andar também foi limpo!
[T / N: O texto original indicava a velocidade de Gwe-do nan-ma (快刀 亂麻). Basicamente, significa lidar com algo em sequência sem nenhuma dificuldade.

-Está decidido que seu apelido sagrado é o Rei da Morte.

-Anúncio oficial do Guilda do Dragão Negro. Atualmente, a equipe de raid tem três jogadores.

-O líder era o Santo da Espada? A bruxa? O Rei da Morte?

– [Cobertura especial] Relatório intensivo sobre o Rei da Morte.

Havia muito.

Só de ler apenas as manchetes, era impossível ler todas porque eram muitas.

“Mesmo que o título fosse assim.”

A Bruxa riu.

“Os artigos falavam apenas de você!”

“Uh…”

“Começa com o tipo de vida que você vivia antes disso, de onde você realmente veio. Como você chegou à torre e como você chegou ao topo da classificação de uma vez. É realmente tudo sobre–”

“Esp–espere.”

Eu estava confuso.

Não fiquei perplexo com os artigos de jornal. Essa reação era natural. Nos últimos cinco dias, mesmo no boletim / fórum da Internet, ele foi marcado centenas e milhares de vezes.

Foi algo que experimentei uma vez.

Em vez disso, a razão pela qual estou confuso não era nada além…

“Você capturou tudo isso sozinha?”

“Sim!”

A Bruxa acenou com a cabeça.

Como eu ainda não tinha saído da chave de braço, seu rosto estava um pouco fechado.

“Claro!”

“Era para me mostrar?”

“Esse garoto. Então haveria algum outro motivo?”

“Ummm. Então….”

Enquanto eu franzia o meio da minha testa, eu disse.

“Apenas para me mostrar que tipo de artigos foram lançados, você propositalmente teletransportou para o primeiro andar e olhou para cada um dos artigos e, em seguida, tirou uma captura de tela de cada um deles… Está certo?”

“Se eu tivesse que colocar em palavras, então sim, isso mesmo!”

Eu imaginei isso em minha mente.

Classificada em segundo lugar entre os Caçadores. Comandante-chefe da maior guilda da torre.

Essa pessoa de alto escalão rapidamente foi para o primeiro andar e usou diligentemente seu smartphone para fazer uma captura de tela de tudo, depois voltou aqui e mostrou suas capturas de tela como se estivesse se gabando disso.

“…….”

Agora que penso sobre isso, era um cenário um tanto fofo. Mas eu ainda não entendia.

“Por que alguém como a Bruxa do Dragão Negro passaria por uma situação tão incômoda…?”

“Sério, do que esse cara está falando?”

A Bruxa deu uma risadinha animada.

“Claro que era porque eu queria fazer algo por você!”

“…….”

“Oh, só por precaução, não leia os comentários do artigo mais tarde. É tudo sobre armação e fraude. A seção de comentários acaba de ser aterrorizada por um bando de humanos invejosos.”

A Bruxa deixou escapar um breve suspiro.

“Não sei por que esses imprestáveis sempre fazem isso. Que coisa incrível foi que a contagem de mortes foi zero! Rei da Morte. Não preste atenção a nenhum deles. A partir de agora, a guilda Dragão Negro assumirá o controle total da mídia. ”

O que é isso? Esta pessoa?

Ela é talvez um anjo?

-Ei Zombie. Realmente agora, se alguém é apenas um pouco mais legal com você, você os reverencia como anjos… Não importa o quão lamentável sua vida foi, você tem que estar aberto para a boa vontade dos humanos. Um homem que é tão forte contra a malícia não deve ser tão fraco contra a boa vontade.

Se ela não era um anjo, então talvez ela fosse uma Deusa?

-Você é um cara maluco …

O rosto de Bae Hu-ryeong se contraiu.

-Embora eu soubesse que esse desgraçado ia ficar louco um dia. Você finalmente enlouqueceu agora.

‘Então por que você não me elogia um pouco às vezes. Você sabe como estou com fome de elogios? Você não sabe como a menor atenção é preciosa para mim nesta vida cotidiana sombria, não é?’

-Não. Esse tipo de coisa… Deixaria um gosto ruim… Eu preferia não ter me tornado um espírito.

Bae Hu-ryeong realmente fez ‘ugh eca’ e vomitou.

Eu me pergunto quem é o psicopata aqui.

Aposto toda a minha sorte que este homem não teve um único amigo quando estava vivo.

-Ei! Que tipo de besteira você está dizendo! Eu também tenho amigos ok!?

‘Excluindo o Santo da Espada.’

– ……

Bae Hu-ryeong desviou o olhar. Foi minha vitória silenciosa.

Não sei para que foi essa vitória.

“Além disso, olhe para isso!”

Só então a Bruxa me libertou de sua chave de braço.

O que a Bruxa estava tentando me mostrar desta vez não era uma tela de telefone. A Bruxa do Dragão Negro afrouxou e inclinou sua pequena mochila, em seguida, tirou um maço de jornais.

“Aqui está!”

A Bruxa espalhou o jornal por toda parte.

“Foi o primeiro jornal que saiu ontem!”

Não consegui entender o conteúdo do jornal à primeira vista.

No entanto, a lista, que estava escrita em maiúsculas, foi a primeira coisa que vi.

Acima da lista estava o título [Ranking de caçador atualizado!]

“…….”

Fiquei sem palavras por um tempo.

Enquanto eu estava sozinho em uma prisão de tempo, lutando contra o Rei Demônio.

Eu só percebi agora o que estava acontecendo no mundo abaixo do 12º andar.

“Esse tipo de coisa que está acontecendo é a primeira do tipo desde que a torre foi aberta!”

A Bruxa riu.

“Não acredito que você subiu até aqui com uma só tacada de fora do ranking!”

Terceiro no ranking.

Assim como o apelido de um Caçador, o ranking também era decidido pela torre.

A classificação assim estabelecida foi exposta em um monumento erguido na praça do primeiro andar.

“Eu sei que ainda não parece real, mas… Tente descer para a Babilônia hoje. Você saberá imediatamente que tipo de pessoa você se tornou.”

Bam!

A Bruxa rolou o jornal e bateu no meu ombro.

“Parabéns, Rei da Morte!”

Isso mesmo.

“Agora você também é um representante de todos os Caçadores!”

O mundo mudou em apenas cinco dias.