Capítulo 47

Silêncio.

O silêncio desceu no vazio. Ninguém abriu a boca. Era silencioso. Os sons de seres que estavam lambendo meu cérebro… pararam. Só então consegui respirar.

‘Eles não são seres que estão na própria Torre!’

Eu me controlei.

‘A linguagem dos seres na torre era traduzida para que eu pudesse entender… mas eles são diferentes. Eles são seres que vivem fora da torre. Eles são seres que nem podem ser comparados ao Rei Demônio da Chuva de Outono! ‘

Eles podem ser as pessoas que fizeram a torre.

Pessoas que moravam em algum lugar que eu não conseguiria imaginar.

Depois de um longo silêncio,

[A votação sobre o item da agenda está começando.]

Uma voz familiar soou.

Depois de ouvir a voz, me senti mais confortável.

Dois a favor, dois contra e um desiste.

“······.”

Eu pausei.

Eu não poderia saber quem eles eram ou de onde eram. No entanto, eles tinham autoridade para decidir sobre minha habilidade [Reencarnação dos Cem Fantasmas]. Isso estava muito claro. Mas seus votos resultaram em algo que não era a favor ou contra.

Por quê?

O que eles esperavam de mim?

‘…Espera.’

Eu olhei ao meu redor, o som de cobras sibilando, desapareceu.

‘Há… ainda um ser que não votou.’

Sim.

Eu tinha ouvido isso claramente quando entrei neste lugar.

[A torre requer uma conferência majoritária para as Seis Constelações das Dez Mil Vidas.]

E esse não era o fim.

[Confirmando participantes.]

[Confirmado que as Seis Constelações de Dez Mil Vidas estão participando.]

‘Sim. Eles disseram que eram 6! ‘

A torre definitivamente disse que havia 6 seres aqui. Então, a votação que acabou de acontecer agora foi estranha. Dois votos a favor, dois contra e um que não contou. Havia apenas 5 no total.

Então, onde estava o último 1 voto?

E,

– ······. ”

– ······. ”

Como era o último ser para todos permanecerem tão respeitosamente quietos?

‘······.’

Era alguém que não precisava participar desse espaço.

Era alguém que não precisava vir aqui, porque já estava aqui desde o início.

A pessoa que sabia de tudo enquanto estava aqui.

O dono da torre.

‘…..Eu.’

Eu olhei diretamente para a área escura na minha frente.

O ser mais poderoso estava bem ali.

‘Acho que votar a favor está certo.’

Eu pensei o mais calmamente que pude.

Falei baixinho sobre o que estava pensando.

‘Digamos que os NPCs não contem. Então, como o Rei Demônio foi capaz de convocar tantos monstros? Todas as pessoas que foram massacradas pelo Rei Demônio devem ter sido NPCs.’

Os olhares silenciosamente me olharam.

‘Claro, sei com o que vocês estão preocupados. Vocês estão preocupados que eu simplesmente mate quaisquer NPCs à vista para invocá-los… Mas, acho que mostrei a vocês que tipo de pessoa eu era. ‘

Uma área escura.

Olhei para cada uma das direções onde senti que os seres estavam.

E eu falei.

‘Eu não sou esse tipo de pessoa.’

– ······.

‘E não vou viver assim no futuro.

No final, era o mesmo.

Por mais forte que meu oponente fosse, já havia métodos que foram escolhidos para mim. Sempre eram apenas dois.

Lute ou convença-os.

‘O Rei Demônio pode matar NPCs e invocá-los, e eu não posso? Isso é injusto.’

-Nada mal.

Algo abriu sua boca.

Uma voz.

Parecia que estava sussurrando bem no meu ouvido, e também como se viesse de longe. Isso causava arrepios nas minhas costas toda vez que falava.

-Mas é complicado.

A voz estava rindo.

-Rei da morte. Fale com o seu coração, não com a cabeça.

‘······.’

Fiquei em silêncio por um momento.

E eu falei.

‘Aquele Rei Demônio é um jogo que eu peguei.’

Eu disse o que pude.

‘—É meu, então, por favor, não toque nele.’

A voz explodiu em risadas.

[A primeira constelação.]

[‘O Dono de Dez Mil Vidas’ vota a favor.]

O som da risada perfurou a escuridão.

[A votação terminou.]

[3 votos a favor. 2 votos contra. 1 voto desistido.]

[NPCs estão incluídos na habilidade do Rei da Morte, ‘Reencarnação dos Cem Fantasmas.]

Clang, quebra!

A escuridão estalou como vidro devido ao riso. Na prisão vazia, outro espaço vazio se abriu. De lá, a luz branca fluiu.

[A autoridade temporária de apóstolo do Rei da Morte está sendo retirada.]

Eu percebi enquanto estava sendo cercado pela luz ofuscante.

[A conferência está sendo encerrada.]

Que consegui convencer a torre.

[Que a sorte esteja com você.]

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

-Zombie. Ei, zumbi?

Piscada.

Quando abri meus olhos novamente, vi as flores de Acácia. Bae Hu-ryeong. E a Constelação Caída que já foi chamada de Rei Demônio da Chuva de Outono. Não havia nenhum som das flores de Acácia, e a Constelação Caída não ousou fazer nenhum som.

Apenas Bae Hu-ryeong falou flutuando no ar.

“······.”

-Kim Zombie? Ei, Rei Zumbi. Você pode me ouvir?

Eu me senti estranho.

Parecia que apenas alguns segundos se passaram… mas, ao mesmo tempo, parecia que uma eternidade havia se passado. Era muito estranho. E a memória do que acabara de acontecer tornou-se fraca, então eu não sabia exatamente o que aconteceu.

“Imperador da Espada…”

-Uau. Você finalmente respondeu. Seu cérebro deve estar se transformando em um zumbi de verdade, porque eu continuo chamando você de zumbi.

“Você não ouviu? Você não viu?”

-O que?

“A torre me convocou para o mundo inferior… e algo sobre dez mil vidas e constelações… e alguém como o dono da torre apareceu e riu… você não sabe?”

Bae Hu-ryeong franziu a testa.

Seu rosto parecia como se ele tivesse visto um cachorro com raiva.

Em outras palavras, ele parecia estar olhando para um louco.

-Desculpe, Zombie. Eu provoquei muito com você. Nunca senti pena em toda a minha vida, mas de repente sinto muito mesmo… Não vou provocar tanto você, então controle-se.

“······.”

Ele não sabia.

O Imperador da Espada, que subiu até o 99º andar. Bae Hu-ryeong, a lenda que ganhou o nome de ‘Constelação da Espada’… nem mesmo ele sabia do que eu estava falando.

Minha nuca estava fria.

‘Quem eu acabei de encontrar agora?’

A sensação de frio envolveu meu pescoço e se espalhou para meus ombros e costas.

‘Quem…’

Pegada.

Eu aumentei meu aperto na espada.

‘…Não. Vamos ter calma. Kim Gong-ja.’

Eu olhei para minha frente.

O caminho que eu deveria seguir ainda estava na minha frente.

“Embora ainda haja muitas coisas que eu não saiba.”

Eu lentamente levantei minha espada.

‘Agora, vou dar o golpe final no meu jogo.’

Quando chegasse ao 100º andar, saberia de algo.

Bae Hu-ryeong inclinou a cabeça.

-Huh? -Gong-ja! Você só vai matá-lo? Você não tem que perguntar à torre primeiro?

“Está tudo bem.”

Eu respondi.

“Já encontrei a minha resposta.”

A Constelação Caída estendeu a mão.

“E, espere…! Me salve……!!”

Eu levantei minha espada.

Esta espada foi minha recompensa do 10º andar. Foi o que comoveu os corações dos soldados no palco do 11º andar. Dezenas de vezes. Centenas de vezes. Milhares de vezes. Foi a espada que sempre esteve na minha mão quando fiquei preso no 12º estágio.

Foi uma espada que provou meu tempo porque sempre esteve comigo.

Com essa espada, cortei a Constelação Caída.

“······!”

Houve um pequeno grito.

Quando o som dos gritos foi interrompido, a Constelação Caída entrou em colapso.

Sangue derramou.

O sangue correu e manchou outra flor de acácia. Olhando para o branco e o vermelho, lentamente abri minha boca.

“Fantasma, acorde.”

Squirm.

Minha sombra tremeu.

Uma mão negra disparou da minha sombra. A mão que parecia estar fugindo do inferno não parecia querer sair. Mas era um ato fútil.

“Fique de pé.”

A sombra não poderia recusar minhas ordens. Sua cabeça ergueu-se da sombra. Então, foi seu peito, pernas e pés.

“Você… heuk, ah … ahh…”

Seus braços e pernas tremiam como um bebê recém-nascido. Mesmo tendo o corpo de um adulto, não era nada mais do que um ser recém-nascido.

1

“Estelle nada mais é do que o nome que você roubou. Não é um nome que você pode ter.”

Sempre houve uma responsabilidade para aqueles que deram vida neste mundo.

E a primeira dessas responsabilidades era dar um nome.

“Petra.” (TL: O original (em inglês) é Preta, mas como é um adjetivo de cor, preferi mudar para Petra)

Aquilo me olhou através de seu cabelo preto ondulado.

“De agora em diante, seu nome é Petra.”

“Sirva-me como um mestre.”

Foi celebrada como a santa rural.

E o ser que costumava ser respeitado como o Rei Demônio da Chuva de Outono estava com os ombros tremendo.

“Sim, senhor…..”

Aquele que não merecia ter um nome, recebeu um nome de mim, e se curvou. As flores brancas da acácia caíram e pousaram em sua cabeça.

“Vou obedecer às suas ordens.”

Era o último dia do 5 prometidos.

“…..Meu Senhor.”

Rei da Morte e Rei Demônio.

Um dos dois reis caiu.

1.

E naquele lugar onde um rei e seu servo foram deixados, a primeira pessoa a abrir a boca não foi nenhum deles.

-Falando tecnicamente, um imperador, não um rei ou um servo abriu a boca…

“…Imperador da Espada, você tem que fazer isso agora?”

Ele era um estraga-prazeres.

Ele torceu o corpo como uma baguete de angústia.

-Sim… eu tenho… eu não quero fazer isso também … honestamente, eu quero me afastar de vocês dois e fingir que não te conheço, caramba, mas eu sou a única pessoa que pode dizer isso. 

“Nossa, o que você vai dizer?”

-O que vocês estão fazendo?

Eu não sabia o que ele estava dizendo, mas parecia que ele queria ser aquele a dar o nome.

“O que eu estou fazendo? Como você pode ver……”

-Certo. Então você matou o Rei Demônio e o salvou com sua habilidade. Você até deu um nome para ele… caramba, esse nome. Que tipo de nome é ‘Petra’ para uma menina? Se você quisesse chamá-lo de Petra, deveria chamá-la de Petra Verde e abreviá-la de Greenie.

“Você está até reclamando do nome agora?”

-Não, vamos apenas dizer que o nome está bom. Próximo… por que você de repente está estabelecendo uma hierarquia?

O Imperador da Espada olhou para Petra e para mim como se fôssemos as coisas mais estranhas do mundo.

-Como se vocês… que tipo de vínculo vocês têm? Ok, tudo bem! Digamos que vocês tenham. Já que é o jogo que você pegou, hein? Você pode fazer aquela velha tendência ‘Eu te irritei ~’. [TN: referência à música Mirotic do TVXQ, a letra antes desta seção é ‘Você é meu escravo.’]

“Você ouve músicas populares também?”

-Um dos hobbies daquele cara Marcus é… de qualquer forma. Então você é você, mas não entendo por que ela fala ‘Sim, meu senhor’.

Pude aprender um dos hobbies do Santo da Espada.

Eu estaria melhor se não soubesse disso, mas… isso não era importante.

‘…Hm.’

“Então você está perguntando por que Petra está me servindo como seu senhor, certo?”

“Sim.” Zombie? Vou listar todas as coisas que você fez com ela.

Eu balancei minha cabeça.

-Você bloqueou o caminho dela enquanto ria e dizia que ela não ia ganhar, certo?

“Foi assim que começou.”

– E você apagou tudo que ela empilhou. Depois disso, você até explodiu a cabeça dela com tudo o que disse. 

“Foi o que aconteceu.”

-E você até a matou. Uau, você forçou uma criança que não queria sair com Reencarnação dos Cem Fantasmas.

“Acho que foi assim que acabou.”

O Imperador da Espada estalou a língua.

-Haaa, seu bastardo indiferente. Seu coração é feito de pedra?

“Pode até haver uma cobra lá. Você se esqueceu de falar sobre o fato de que eu ‘fechei as cortinas para quem nem sabe usar uma espada’ do jeito que alguém me disse para fazer.”

-Isso foi necessário, e aquela Petra provavelmente é grata por isso bem no fundo de seu coração. Se ela ainda tem a paixão de um usuário de espada dentro dela.

O Imperador da Espada falou em um tom sério.

Achei que esse fantasma fosse bom em irritar, mas parecia que ele também era bom em falar besteira.

-De qualquer forma, então acho que seria normal ela ficar com raiva de você. Mas por que ela está baixando a cabeça e pedindo que você a comande? O desastre que engoliu um mundo inteiro era realmente um masoquista do século?

“Uau……”

O Imperador da Espada disse que queria fugir de nós, mas o mesmo aconteceu comigo. Ele deu um passo para trás.

Sério, a imaginação daquele gorila….

“ Imperador da Espada… a razão pela qual Petra está me obedecendo …”

-A razão é?

“Porque Petra sabe.”

Eu olhei para Petra..

“Você saberá em breve também.”

Sons de soluços ecoaram no campo de Acácia.

“Heuk… .ah… heuk ……”

Petra estava chorando. Eram lágrimas de tristeza e fúria. Seu desespero gotejou.

Era verdade.

Petra sabia bem.

[Procurando pela existência do Rei Demônio no 20º andar.]

Que tipo de tragédia aconteceria de agora em diante.

[Pesquisa impossível.]

Os ombros de Petra estremeceram.

[Confirmando a ausência do Rei Demônio.]

Gotas de luz subiram ao nosso redor. Elas vieram do solo e fluíram das acácias. O estágio do 20º andar era pequeno de qualquer maneira, então foi rapidamente cercado por luz.

No meio da luz branca…

“Não, por favor. Não…..”

Petra estremeceu com um gemido.

Mas o que isso importa de qualquer maneira?

[Mudança histórica.]

Uma voz estrita veio do céu.

Como um julgamento contra o culpado no tribunal.

[O estágio do 19º andar está sendo revisado.]

Devagar.

A história começou a retroceder.

“Ah….”

Petra olhou ao longe com os olhos úmidos. Algo veio da entrada do caminho da floresta de Acácia.

Chulkuk! Chulkeduk!

Cada vez que eles se moviam, suas armaduras batiam ao redor. Acima deles, havia bandeiras de várias cores.

“Por favor….”

Eles eram um número incontável de soldados.

Ouvi passos de soldados e o som de asas batendo.

“Mais uma vez, a aldeia… queimar a aldeia…”

Para voltar atrás na história.

Para queimar o paraíso.

Forças de todo o mundo se aliaram e entraram no caminho da floresta de Acácia.

“Não, por favor … mas, ahh …”

Petra desabou no chão e fez uma reverência.

Sua cabeça baixa e as mãos estavam voltadas para mim.

“Senhor…..”

Assim como o Imperador da Espada disse, Petra deveria estar tentando me fazer em pedaços.

Mas o fato de que ela estava se curvando desesperadamente para mim provavelmente significava que ela estava muito furiosa e magoada.

“Meu Senhor……!”

No entanto, ela fez isso.

Ela tinha que fazer.

“Eu não terei nenhum rancor… Eu não vou me vingar…”

Petra não teve outra escolha senão aceitar ficar ligada a mim e me servir como seu mestre.

Mas quando uma pessoa indefesa tinha algo para proteger, ela faria qualquer coisa.

“Eu farei tudo o que você me pedir… servo, escravo… eu não me importo com o que acontece comigo, então, por favor,”

Isso fez as pessoas implorarem.

“Por favor, minha aldeia…”

“Bem.”

Eu.

Não dizendo muito.

Comecei a andar.

O Imperador da Espada me seguiu. Ele, que nos olhava com cara de bobo, estava mais sério do que nunca.

-Então é assim que era.

“Sim, é assim que é.”

Um passo.

-Um servo tem que seguir seu mestre.

“E um senhor tem a responsabilidade de cuidar de seu povo.”

Um passo.

-Desculpe eu torci.

“Você perdeu a aposta também, certo? Por favor, pense nas consequências disso.”

Eu passei por ele.

Respirei fundo e incluí Aura em minha voz.

Eu gritei.

“Todas as legiões parem!”

As flores de Acácia esvoaçaram no ar como se uma força invisível as sacudisse.

O som dos dragões batendo as asas e armaduras batendo uma na outra parou. O som dos passos dos cavalos e o bater da lança parou.

Ficou sozinho no campo de Acácia.

Havia apenas flores entre mim e o exército.