Capítulo 29

Crunch.

O primeiro som a quebrar o silêncio foi de alguém rangendo os dentes.

“Seu tolo…!”

A Mestre da Guilda Dragão Negro e Rank 2. Era a Bruxa.

“Eu disse para não escolher a recompensa do Rei Demônio! Mas vocês ainda são… estúpidos!”

Uma aura assassina girava em torno da Bruxa. Seu rosto não estava sem emoção como sempre. Ódio. Fúria. Ela olhava em volta, o rosto contraído de raiva.

“Bem. Eu acho que palavras não funcionariam em um idiota estúpido! Vou fazer uma proclamação como a mestre do Dragão Negro aqui. Não sei quem se atreveu a nos trair, mas apresentarei a a morte mais dolorosa.” (TL: Aqui o autor usa o termo ‘they’, como na língua portuguesa não há um artigo neutro oficial, preferi omitir a presença de artigos simplesmente, ou gostariam que eu colocasse o ‘elu’? Que, apesar de ser informal, é o mais usado pela comunidade LGBTQIA+)

“Hm. Surpreendente.”

O Questionador Herege coçou o queixo.

“Este é um jogo muito desvantajoso para o traidor. Mas você ainda escolheu… como disse a Mestre da Dragão Negro, é uma escolha tola! Haha. Bem, é definitivamente humano tomar uma decisão tão tola”

“Ah… foda-se.”

Víbora coçou a nuca.

“Ah, eu sei. Eu sei. Essa atmosfera. É como quando desafiamos a torre pela primeira vez… minhas costas e meu pescoço estão gelados. Algumas pessoas vão morrer hoje.”

“Eu sei, certo? É como quando os Cinco Grandes Clãs eram os Dez Grandes Clãs.”

A Condessa abriu seu leque. Ela tinha um tom preguiçoso. Mas seus olhos atrás do leque eram tão penetrantes quanto os de uma besta.

“Muitas pessoas morreram então. E mataram muito também. Não é verdade?”

“Calem-se! Todos fiquem quietos. Não é hora de pensar nos velhos tempos agora.”

O rosto da Bruxa estava distorcido.

“Cruzada!”

“Mm.”

“Questione todos aqui com Detecção de mentiras. Não deixe ninguém de fora! Se alguém não te responder ou mentir, vou matá-lo na hora!”

Todo mundo sabia que ela não estava apenas dizendo isso. Ela emanava uma aura assassina, e isso a acompanhava como a Aura. Era uma cor preta. Era a cor que amaldiçoava tudo no mundo.

“Eu estava planejando fazer isso, mesmo que você não dissesse.”

Cruzada acenou calmamente com o queixo.

“Primeiro, vou revelar que não sou a traidora antes de questionar a todos.”

E ela virou os pés.

A primeira pessoa que ela parou foi … ninguém menos que eu.

“Caçador Kim Gong-ja.”

“Sim.”

“Você não está entre os suspeitos porque desistiu da recompensa. Você provavelmente nem precisa ser testado. Mas ainda vou perguntar. Você escolheu a recompensa do Rei Demônio?”

“Não.”

A recepção estava em um silêncio mortal.

Cada caçador estava nos observando.

Depois de alguns segundos de silêncio, a Cruzada acenou com a cabeça.

“É a verdade.”

Suspiros de alívio podiam ser ouvidos de todos os lugares.

A Cruzada não parou e foi direto para a próxima pessoa.

Clique, clack.

Como o chão da sala de recepção era de mármore, todos os passos ecoavam.

Seguimos seus pés com nossos olhos.

“Santo da Espada.”

“Fale.”

“Você escolheu a recompensa do Rei Demônio?”

Santo da Espada cruzou os braços.

“Eu juro pela minha honra. Definitivamente não sou eu.”

“É a verdade.”

Click, clack.

“Questionador Herege.”

“Sim! Por favor, pergunte o que você precisa!”

“Você é a pessoa que escolheu a recompensa do Rei Demônio?”

“Desculpe.”

No meio de todo o silêncio, o Questionador Herege riu. O som de uma risada ecoou no mármore e ecoou sobre a armadura dos cavaleiros e generais.

“Mas não sou eu! Eu não quero morrer pela Mestre da Guilda Dragão Negro!”

“É a verdade.”

Clique, clack.

“Víbora. Você escolheu a recompensa do Rei Demônio?”

“Porra. Não sou eu!”

“…é a verdade.”

Clique, clack.

“Condessa. Você escolheu a recompensa do Rei Demônio?”

“…Não sou eu também.”

“É a verdade.”

Clique, clack.

A atmosfera da sala tornou-se ladeira abaixo. Quando fui revelado não ser o traidor, houve suspiros de alívio. Mas, um por um, conforme a verdade de todos era declarada, a sala de recepção se enchia de silêncio e não de alívio.

Tipo como o sono chegava.

O silêncio subiu até nosso queixo.

“…”

“…”

A Cruzada e a Bruxa se entreolharam.

Todos os outros caçadores, exceto a Bruxa, foram questionados. Esta era a última. Na frente da líder da guilda mais poderosa da torre, e a caçadora que perdia apenas para o Santo da Espada, a Cruzada respirou fundo.

“Dragão Negro.”

“…sim.”

“Você escolheu a recompensa do Rei Demônio?”

Houve silêncio.

“Não, não fui eu.”

O silêncio foi continuado.

A Cruzada abriu lentamente a boca.

“…é a verdade.”

E pela última vez, o silêncio desceu sobre nós.

Não.

Nós descemos no silêncio.

“Espere… o quê?”

Víbora olhou em volta.

“Quem é então?”

O Santo da Espada olhou para a Bruxa. A Bruxa olhou para o Questionador Herege. O Questionador Herege olhou para a Condessa, e a Condessa olhou para a Víbora. A Víbora olhou para a Cruzada como se ele estivesse pendurado nela, e a Cruzada olhou silenciosamente para mim.

Todos se entreolhavam.

“Por que todos estão dizendo que não são…?”

Mas ninguém respondeu.

“Porra! Quem nos traiu?”

Ninguém.

Ninguém respondeu.

Em meio ao silêncio, uma voz que não era a nossa ecoou.

[A Deusa da Proteção suspira com a tolice dos guerreiros.]

[O Rei Demônio da Chuva de Outono ri divertidamente.]

Provavelmente não era uma voz que só eu ouvi. O rosto de todos escureceu.

E a Cruzada falou com muita dificuldade naquele silêncio.

“… Acalmem-se.”

Ninguém abriu a boca, embora ela dissesse para se acalmar. Como eles deveriam falar? Eles pareciam estar todos pensando seriamente.

“Não se surpreenda. Sim. Talvez o traidor tenha a habilidade de esconder suas mentiras. E pode haver alguém com dupla personalidade. Todo mundo tem sua arma secreta, certo? Então não é impossível…”

“Ou.”

Santo da Espada falou.

Ele estava olhando para a Cruzada com frieza.

“Ou você pode ser a traidora suja.”

“…”

A sala de recepção ficou em silêncio.

Olhares mais afiados do que facas foram trocados. Agora mesmo, o Santo da Espada e os Mestres de Guilda estavam prestes a lutar. O calor e o suor não haviam esfriado, mas estava começando a vacilar novamente.

A Bruxa estreitou os olhos.

“Você está duvidando de nós agora?”

“Sim.”

Santo da Espada admitiu diretamente.

“Mesmo que a Sra. Cruzada não seja a traidora, ela poderia ter mentido para nós. Vocês todos. Vocês eram todos próximos como controladores das Cinco Grandes Guildas desde muito tempo atrás. Um corvo se esconde com outros corvos. Vocês não estão protegendo um ao outro?”

“Sigh, você está realmente…”

“Claro!’

A Cruzada gritou freneticamente. O Cavaleiro da Espada e a Bruxa pararam de discutir para olhar para ela. Ela tentou falar com calma.

“Claro, logicamente falando, poderia ser eu. Sim. Eu poderia ser a traidora.”

“…”

“Mas todos nós temos que manter a calma. Está tudo bem. Já enfrentamos muitos perigos antes. Não é verdade?! Então, se apenas confiarmos em nós mesmos, podemos…”

“Hahaha.”

Alguém riu.

“Você é muito inocente. Não, ingênua.”

Era o Questionador Herege.

“Confiar. Mm. Confiar. É lindo! Mas precisamos de tempo para confiar um no outro. Nós, cinco grandes guildas, passamos 10 anos trabalhando juntos. Mas isso também significa…”

O Questionador Herege ajustou o boné.

E ele sacudiu suas roupas.

“É difícil confiar em outras pessoas além de nós, as Cinco Guildas.”

“…”

“E seria ineficiente levar 10 anos para conquistar a confiança de todos. Sim, é uma perda de tempo!”

“…Espera.”

O rosto da Cruzadara também estava inquieto. Não pude sentir seu relaxamento quando ela me perguntou se uma garota que se formou em música era charmosa.

“Não é hora de falar de eficiência. Questionador herege. Por favor…”

“Técnica sagrada.”

O Questionador Herege juntou as mãos.

“Corpo Divino.”

Uma luz branca cercou suas mãos.

“Víbora. Você cuida do 10°”.

A luz se espalhou.

“Eu vou matar o 8º e o 9º.”

“Questionador Herege! Você não pode!”

“Técnica Sagrada, Transmissão Divina”.

O Questionador Herege e a Víbora desapareceram. Em um piscar de olhos, o Questionador Herege estava segurando alguém. Era o caçador que terminou em 8º. O caçador olhou para trás instintivamente.

“-Huh?”

Era um extra que estava silenciosamente parado atrás, cercado pelos Mestres da Guilda. Não, dizer que ele era um figurante parecia muito cruel. Já que ele estava aqui com sua contribuição na última etapa. Ele era um caçador muito mais poderoso do que eu.

Mas seu futuro não durou muito.

“Desculpe!”

O Questionador Herege sorriu brilhantemente. Em sua mão nua e sem armas, havia Aura de um branco puro.

Swoosh!

“Huh, ah…?”

O sangue disparou.

O corpo do caçador se inclinou.

O caçador que não estava vinculado a nenhuma guilda, tinha o imenso poder do Santo da Espada, ou tinha uma aliança com as guildas como eu, o caçador que havia subido até onde estava com seu próprio poder, morreu assim.

Simplesmente.

[Um guerreiro morreu.]

[Ele não é o servo do Rei Demônio.]

Vozes soaram na minha cabeça novamente.

[A Deusa da Proteção acha que é uma pena.]

[O Rei Demônio da Chuva de Outono ri maliciosamente.]

Foi um assassinato que aconteceu em um piscar de olhos.

“E, eek!?”

Um caçador que havia terminado em 10º gritou. Mas o grito do caçador não durou muito.

Crunch!

O corpo do caçador caiu no chão, dividido pela metade, pela Víbora que foi transmitida pelo Questionador Herege.

[Um guerreiro morreu.]

[Ele não é o servo do Rei Demônio.]

O sangue jorrou no chão de mármore.

[A Deusa da Proteção fecha a boca.]

[O Rei Demônio da Chuva de Outono explode em gargalhadas.]

Kashing!

De algum lugar, o som de uma espada sendo desembainhada soou. Era o Santo da Espada.

“Seus desgraçados estão finalmente mostrando seu verdadeiro eu!”

O rosto do velho estava contraído de raiva.

“Nojento! Vocês não são nem um pouco diferentes de antes! Parem neste instante. Se vocês não pararem, eu vou-”

“Técnica Sagrada, Transmissão Divina”.

Com uma luz piscando, o Questionador Herege desapareceu.

O caçador que estava em 9º fugiu assim que viu o 8º e o 10º caçadores morrerem. Mas no momento em que ele tentou ir embora, o Questionador Herege apareceu bem na frente de seu nariz.

“Ah,”

O caçador estendeu a mão.

“E, espere-”

“Sim!”

O Questionador Herege sorriu de orelha a orelha.

“Desculpe!”

A cabeça do caçador explodiu. O caçador caiu com um braço estendido. Plop. O corpo sem cabeça caiu levemente. O sangue e a carne que explodiram com a explosão se espalharam por toda parte.

[Um guerreiro morreu.]

[Eles não são servos do Rei Demônio.]

[A Deusa da Proteção está em silêncio.]

[O Rei Demônio da Chuva de Outono está batendo palmas.]

“Mm.”

O Questionador Herege puxou seu lenço.

Seu rosto estava vermelho com o sangue dos caçadores que morreram. Ele preguiçosamente enxugou o rosto. Com apenas três toalhetes, o lenço estava ensopado de sangue.

“Então não eram os três!”

Tudo ficou em silêncio.

“Isso é complicado. Achei que o traidor estaria junto com os 3! Haha. Então isso significa que o traidor está entre nós. Parece que a confiança de 10 anos irá desaparecer em um momento!”

Ele jogou o lenço vermelho no chão.

Caiu em uma poça de sangue e flutuou como um veleiro de papel.

“Eu disse espere…”

Os ombros da Cruzada tremiam.

“Eu disse para esperar. Eu definitivamente disse… não pedi para você esperar?! Pedi que ficasse calmo, Questionador Herege, e como no passado…!

“Você está sendo estranha. Vice Mestre da Guilda! Estou calmo agora.”

O Questionador Herege sorriu.

Como se não bastasse, ele puxou um lenço com a mão direita.

“Eu calmamente cheguei à conclusão de que os três eram provavelmente os criminosos. Embora estivesse errado! Vejamos pelo lado positivo e pensemos que nos livramos das três pessoas mais suspeitas. Ah. Se a mídia visse, teria sido ruim, mas ninguém estava filmando, então…”

Foi nesse momento.

O lenço voou no ar.

O lenço branco e limpo que ainda não havia enxugado o sangue flutuou. Antes de cair, algo que era mais pesado caiu primeiro.

Era o braço direito do Questionador Herege.

“Ah.”

Pode ter sido um alívio ter sido apenas isso.

Se a Víbora não parasse o ataque do Santo da Espada, poderia ter sido sua cabeça.

“Porra…!”

A Víbora amaldiçoou e ficou na frente do Santo da Espada.

“Ei, radical! Deixe-nos saber se você vai matar alguém com antecedência!”

“Ahh.”

O Questionador Herege baixou os olhos. O lenço pousou um momento depois. Rapidamente ficou vermelho.

“Isso é difícil agora, não apenas complicado. Não posso ajudar sem as duas mãos. Desculpe, pessoal! Não posso mais ajudar!”

“É… isso… o… problema agora…!”

A Víbora parecia estar lutando contra os ataques do Santo da Espada.

“Alguém… porra… me ajude! Eu vou morrer! Ah, sério!”

“Kim Gong-ja!”

A Cruzada gritou.

“Estou deixando tudo com você! Você pode até tirar minha vida!”

Foi mais um grito.

“Só você não recebeu a recompensa! Outros podem ser o traidor, mas você não é! Você 100% não é…”

“Então, por favor, estou pedindo isso a você! Pare o Santo da Espada!”

O som de espadas se chocando enchia a sala. A Bruxa e a Condessa estavam ajudando Víbora. Apenas a Cruzada estava olhando para mim.

Eu momentaneamente olhei para a luta na minha frente.

‘Imperador da Espada.’

-Hm? O que?

‘…Estou destinado a ser amado por psicopatas ou algo assim?’

Eu esperava que algo assim aconteceria.

Achei que eles iriam levantar suas espadas um para o outro se um traidor aparecesse. Então, desisti da recompensa.

Mas.

‘Eu não pensei que seria assim…’

Suspirei.

“Ah isso é bom! Não é uma má ideia!”

O Questionador Herege surgiu entre mim e a Cruzada. Ele estava segurando o braço para estancar o sangramento. Surpreendentemente, seu rosto não parecia dolorido.

“Nesses casos, muita gente só atrapalha. Portanto, é melhor se concentrar na pessoa que não é o traidor.”

“Então você está dizendo …”

“Sim!”

O Questionador Herege sorriu brilhantemente.

“Vou dar todo o julgamento a você!”

“…”

“Mm, pensei que o criminoso fosse dos 3, mas já não se pode fazer nada! Eu não confio em mim. Caçador Kim Gong-ja. Eu farei o que você disser!”

Bae Hu-ryeong murmurou.

– Sim. Sim. Acho que você está destinado a ser amado por psicopatas. Caras assim não são comuns. Havia apenas cerca de 1 deles na minha torre.

Eu realmente não gostei desse destino.

‘Eu até recebi toda a autoridade da Vice Mestre da Guilda e do Mestre da Guilda …’

-Você foi promovido. Não foi por isso que você desistiu da recompensa? Fiquei impressionado com você agora.

‘Eu sabia que ia ficar uma bagunça, mas não assim. O que devemos fazer com essas pobres pessoas? Acho que vou ter que regredir… ‘

Eu olhei para a Cruzadara atrás de mim.

Ela estava segurando a cabeça.

“Uh. Eu tenho uma pergunta.”

“…Sim.”

Ela já sabia o que eu ia perguntar.

“Ele já era assim.”

‘Ele’ era o Questionador Herege.

“Quando entramos na torre pela primeira vez, foi um pandemônio. Todos acreditavam em religiões diferentes e eles se separaram e se reconciliaram. Então, o Questionador Herege apareceu e…”

“E?”

“…Matou todos eles.”

Ela suspirou novamente.

“Ele matou completamente todos que lutaram por causa de religião. Essa é a única maneira que ele conhece…”

“Uau.”

Achei que ele tinha resolvido pacificamente as coisas com todos, porque foi o que a mídia disse. Mas pensar que tal massacre estava por trás de tudo isso …

“Me salve!”

A Víbora gritou um pouco sobre onde eu estava.

Parecia que a oitava aumentava a cada minuto. (TL: ‘oitava’ aqui é uma posição conhecida no mundo da esgrima, então entende-se aqui que o Santo da Espada estava ficando mais agressivo)

“Morren… do! Porra! Estou morrendo de verdade! O Mestre Chen-mu vai morrer, seus bastardos!”

“Hahaha.”

O Questionador Herege fixou o boné com a mão esquerda.

“Me desculpe por fazer essa bagunça. Caçador Kim Gong-ja! Você não pode, por favor, parar o Santo da Espada com a condição de minha autoridade?!”

“Suspiro. Você… não importa.”

Eu balancei minha cabeça.

“Vamos falar sobre você mais tarde. Muito profundamente. Mas vou cuidar disso agora, porque acho que Víbora vai realmente morrer agora.”

“Sim! Obrigada!”

‘Nós vamos. É bom ser capaz de controlar o Templo dos Dez Mil e a Civil Militia, mesmo que apenas por um pouco…’

Eu me convenci.

Estava acontecendo uma luta intensa. Juntar-se a eles seria suicídio.

Mas eu conhecia a palavra mágica para parar o Santo da Espada.

“Santo da Espada-nim!”

Não houve resposta.

“Santo da Espada-nim! Já que você já inclinou a cabeça para mim mais uma vez, por favor, me escute! Vamos parar de lutar e conversar!”

Ainda não houve reação.

Ah. Não havia outra escolha.

Respirei fundo e gritei.

“Vou convidar sua neta para sair!”

Pausa.

“Se sua neta entrar na torre. Sim, vou encontrá-la uma vez. Não sei se vamos sair, mas já que posso ser seu neto, por favor, me escute!”

Ele calmamente olhou para mim.

“…Eu não estou perdoando-os.”

“Sim.”

“Não estou parando por causa do que você disse. Só pensei que seria melhor encontrar o traidor e matá-lo depois. Certo?”

Por que você está me perguntando-

Foi o que me impedi de perguntar e, em vez disso, balancei a cabeça.

“Ah, sim, você está certo. Você pode matá-los depois.”

“Mm.”

O Santo da Espada puxou sua espada de volta.

Ao contrário dele, a Víbora estava ofegante.

“Todos. Por favor, acalmem-se.”

Falei olhando para os caçadores.

“Eu não sei quem é o traidor. Podemos não descobrir. Mas esse é outro problema. Podemos derrotar o problema mesmo sem encontrá-lo.”

“…. Como?” perguntou a Cruzada.

“O fato de eles aceitarem a recompensa significa que podem nos apunhalar pelas costas a qualquer momento.”

“Vejam isso.”

Eu apontei para o chão de mármore. O que o Questionador Herege havia gravado ainda estava lá.

“Diz que o Rei Demônio está no 20º andar.”

Eu olhei para cada um deles um por um.

“Não se concentrem em encontrar o traidor, é uma armadilha. Não caia nessa. O traidor pode estar morrendo de medo agora e pode ter sido escolhido à força pelo sistema. Quem sabe?”

“·····.”

“Vamos nos livrar do Rei Demônio primeiro.”

Tudo ficou em silêncio.

“Se nos livrarmos do Rei Demônio, sua recompensa também desaparecerá. É simples. Não importa que tipo de teste ridículo a torre ofereça, a solução é simples.

Vozes soaram em minha cabeça.

[Os olhos da Deusa estão brilhando.]

[O Rei Demônio estala a língua.]

Eu coloquei ênfase em minhas palavras.

“Vamos escalar a torre.”

Essa era a minha resposta.

“E vamos destruir o Rei Demônio no 20º andar.”

Essa não era minha resposta apenas para os caçadores, mas para a torre.

E houve uma resposta à minha resposta.

[A missão do 12º andar está sendo dada.]