Capítulo 344

O começo de toda essa confusão remonta ao dia em que me apresentei para o serviço na Unidade de Limpeza de Locais.

Até aquele momento, tudo estava indo bem.

“Certo, hora das apresentações. Este aqui é nosso novo recruta, o Agente Hwagak.”

Uma mulher de meia-idade, com o jeito de uma professora gentil, me apresentou a Jang Heowoon, e trocamos nomes como se fosse a primeira vez que nos víssemos.

“Com licença, eu sou o Grapes... M-muito prazer...”

“...?! Hrk—toss—sim...”

Por algum motivo, Jang Heowoon quase engasgou, mas logo tudo seguiu tranquilo, e todos riram e se cumprimentaram animadamente.

O líder do time 2 do Pássaro Carmesim[1] da Unidade de Limpeza de Locais estava conversando com o Agente Bronze, e consegui ouvir que eu havia pedido para entrar naquela equipe — provavelmente um empurrãozinho do Bronze.

“Haha, nosso garoto também é novato, então seria bom ter alguém da idade dele no time.”

“Sim. Vou dar o meu melhor.”

Valeu, Agente Bronze...!

Fiz o meu melhor para parecer tenso, com os ombros curvados do jeito que um novato nervoso faria, mesmo estando sorrindo feito bobo por dentro. Jang Heowoon me lançou um olhar rápido e logo desviou o olhar.

“Então, o local de hoje... É, não deve ser muito difícil, então dois novatos são perfeitos para o trabalho.”

O líder do time deu um tapinha amigável no ombro de cada um de nós.

“É uma história de fantasma que o Time 1 da Tartaruga Negra acabou de limpar durante um resgate de civis. Esse time é liderado pelo Agente Bronze. Já ouviu falar deles?”

“Sim...!”

Já ouvi demais para parecer que um dia me forçaram a entrar naquela divisão...

Enfim, o líder do Time 2 do Pássaro Carmesim fez um briefing claro e eficiente sobre o local da catástrofe sobrenatural de hoje.

Incluindo as medidas de segurança.

“Se em algum momento sentirem que não estão aguentando, avisem. O sênior do Agente Grapes está de prontidão do lado de fora.”

“Obrigado...!”

Mas não vai precisar.

Eu ia cumprir essa limpeza de local direitinho! E encerrar toda a documentação sem erros...!

Além disso.

‘É uma história de fantasma que eu conheço.’

Na verdade, mais que conhecer. Era praticamente um rosto amigo. Eu nem ligava se meu popsocket fosse restaurado ou não.

‘Lembro de ter visto gente discutindo a noite toda sobre como essa história de fantasma deveria terminar.’

E por ter acabado do jeito que eu achava mais lógico, no dia seguinte fui trabalhar a milhão, cheio de dopamina, então ficou nítido na minha memória.

Claro, é o tipo de história de fantasma que mais me assusta.

Mas o lado sobrenatural já passou! Não aparecem mais fantasmas!

E sobre a limpeza, é parecido com o caso do táxi que eu resolvi antes. A diferença é que nenhum ser sobrenatural vai pular mais. Isso é literalmente só um trabalho de faxina...!

“Vestir esse uniforme me deixa estranhamente calmo.”

Colocando o uniforme branco parecido com traje hazmat que nos deram para a limpeza, Jang Heowoon falou animadamente.

“Verdade...!”

Estar coberto da cabeça aos pés transmitia uma sensação de segurança psicológica.

Respondi com um sorriso aberto e, por algum motivo, a expressão de Jang Heowoon ficou meio desconfortável. Será que fui caloroso demais...?

“Então, Agente Hwagak, faça para nós o briefing de campo novamente.”

“Sim!”

Seguindo o sinal do líder, Jang Heowoon se virou para mim e falou com clareza,

“A catástrofe sobrenatural que iremos lidar hoje fica em Dobong-gu, com tempo estimado de limpeza total de três horas. A característica principal é a seguinte...”

Veio uma descrição clara e objetiva.

“Uma cabine telefônica pública que conta histórias de terror.”

* * *

Um bairro em Seul, com o céu escurecendo para o crepúsculo. Sozinha à beira da estrada...

Estava uma antiga cabine telefônica pública.

Algo que mal se vê mais na Coreia hoje em dia. Tinha um telhado azul claro.

Sua aparência era a de uma cabine padrão fabricada nos anos 1980, visivelmente desgastada. Mas se você tentar ligar de lá, a linha ainda conecta.

As paredes internas estavam cobertas por anúncios antigos de números de telefone, colados há muito tempo.

A maioria dos adesivos de propaganda ao lado do telefone é de negócios que nem existem mais.

No entanto, entre eles, havia um adesivo de 12cm por 7cm, nas cores vermelho escuro e amarelo. Quando se disca o número listado em ‘Contamos Histórias de Terror’, ele conta uma história assustadora relacionada à própria cabine.

(O número tem 13 dígitos e não pode ser conectado de fora da cabine usando outros aparelhos.)

Usuários que viram o adesivo relataram uma vontade forte de fazer a ligação.

É aí que começa a catástrofe sobrenatural.

E a história aterrorizante que ele conta acontece dentro da própria cabine.

Hoje à tarde, uma equipe de resposta e resgate tirou um civil daquela cabine depois que ele ficou preso na história de fantasma.

Então nosso trabalho agora era limpar aquele ‘local’ assustador deixado pela história de fantasma...

Situação atual:

O interior da cabine estava todo coberto por sangue vermelho vivo, escorrendo e formando poças no chão.

“……”

“……”

Uau.

‘Quero fugir daqui.’

Mas se eu estragar, vão me recomendar a pedir demissão.

Engoli em seco.

“Vamos entrar.”

“S-sim...”

Jang Heowoon, que também não é muito forte com sangue, parecia que ia desmaiar, mas, assim como eu, ele era um espião. Não havia como recuar.

Então os dois caminhamos rangendo para a cabine telefônica.

Nota(s):

[1] Pássaro Carmesim (주작) – uma das Quatro Divindades da mitologia do Leste Asiático, que representa o elemento fogo, o ponto cardeal sul e a estação do verão. É um pássaro vermelho que lembra um faisão com penas em tons de fogo e está sempre envolto em chamas. (fonte: Wikipedia, NamuWiki)

Leia mais sobre ele aqui https://en.namu.wiki/w/%EC%A3%BC%EC%9E%91(%EB%8F%84%EA%B5%90) e https://en.wikipedia.org/wiki/Vermilion_Bird

Revisando um pouco, traduzi '현무' como 'Tartaruga Negra' em vez de 'Tartaruga-Cobra'. Eu não tinha certeza sobre o folclore nem se havia uma forma oficial de traduzir os nomes das Quatro Divindades para o inglês >.>

Agradecimento especial ao Tomioka Giyuu por ter apontado isso! Valeu! ↩