Capítulo 183

– Amigo. Você conhece aquele ditado? “A nata sempre sobe à superfície.”

– Significa que os melhores sempre se destacam, não importa onde estejam. Uma frase que combina perfeitamente com você agora!

Para falar a verdade, “pau que nasce torto, morre espeto” parece mais apropriado…

Voltei para o escritório do Esquadrão D completamente exausto.

Era como ler um livro pseudo-científico e perceber que tudo aquilo era real.

Não consegui mais segurar e falei com o líder do esquadrão, Lee Jaheon.

“Líder do esquadrão.”

“Sim.”

“O que acabei de passar não foi uma entrevista.”

“Entendo.”

“……”

“……”

“Precisa de ajuda?”

“Sim, senhor.”

“Explique.”

Eu praticamente despejei tudo que havia acontecido.

Desde os comentários do Diretor Executivo Cheong, o Coletor de Essência dos Sonhos, o funcionário desaparecido do Esquadrão D…

E até a proposta que me ofereceu!

“De qualquer forma, informações sobre o Coletor de Essência dos Sonhos provavelmente já são do conhecimento do líder do esquadrão.”

Além disso, eu sabia que o Líder Lee Jaheon não era do tipo que se irritaria ou tentaria me manipular por eu ter recebido uma oferta tão especial, mesmo sendo ele meu superior.

Porque, bem… ele é um lagarto.

“Entendi.”

Como esperado, o lagarto simplesmente assentiu.

“Quer conselho?”

“Quero.”

“Recuse.”

“……!!”

É só isso? Uma conclusão direta assim?

“Pode me explicar o porquê?”

“Claro. A Diretora Executiva Cheong Dallae é alguém com um forte senso de posse sobre a empresa.”

“……”

Ela enxerga a empresa como se fosse dela?

Espera aí.

“Você acabou de se referir a ela como ‘alguém’?”

“Sim.”

Esse termo é bem suspeito.

“...Está dizendo que a Diretora Executiva Cheong não é humana?”

“Não posso responder isso.”

“……”

Isso é basicamente confirmar, né?

Pelo menos, está claro que tem algo estranho com a Diretora Cheong.

Mas, afinal, essa é uma empresa especialista em histórias de fantasmas!

“D-De qualquer forma, continue, por favor.”

“Sim. Por isso, a Diretora Cheong não hesitará em agarrar qualquer oportunidade para prender pessoas capazes ao que ela considera sua propriedade.”

“……!”

“Existe uma grande chance de, nesse processo, acontecerem ações que entrem fortemente em conflito com os seus padrões éticos, Supervisora Kim Soleum.”

Caramba.

“Não arrisque. Além disso, há uma grande possibilidade de que você seja transferida para um esquadrão de elite em até seis meses.”

“...Mas terei que deixar o Esquadrão D, não é?”

“Sim.”

“……”

“Quer continuar no Esquadrão D?”

“Prefiro, se possível.”

“Entendi.”

Nem sinal de arrependimento, hein, Líder…

Que homem… quero dizer, lagarto coerente.

“Não que eu esperasse outra coisa.”

Pelo menos eu podia confiar que ele não tentaria me enganar. Podia levar o conselho dele a sério.

“Obrigado por explicar tudo, Líder do esquadrão.”

“De nada.”

Hmm.

Hesitei e perguntei,

“Por acaso, Líder, você não tem vontade de ser comandante de um esquadrão de elite?”

“Não tenho interesse.”

Ou seja, ele não liga para isso.

O que também significa que a opinião dele não ajuda nada na minha decisão…

“Isso está me deixando louca.”

Depois, tive mais algumas conversas com o Líder Lee Jaheon, mas nada realmente proveitoso saiu delas.

Só aprofundou meu dilema.

“Um esquadrão de elite, hein...”

Enquanto o líder tinha aconselhado logicamente que eu recusasse, a vida corporativa muitas vezes funciona em irracionalidades e emoções.

Por que mais o Líder Lee Jaheon tem tantos inimigos na empresa, e o comandante do Esquadrão A o encara querendo matá-lo toda vez que se encontram?

“Agradeço o conselho, mas é difícil encarar essa situação assim...”

Além disso, os funcionários mais antigos dessa empresa de histórias de fantasmas não pareciam ser pessoas que eu poderia simplesmente recusar na cara dura.

Escapar do jeito que fiz com o líder do Esquadrão A não funcionaria aqui. A Diretora Cheong praticamente insinuou que recusar seria um desastre.

“Ha...”

Por que estou me martirizando com isso se me prometeram promoção e tratamento excepcional...?!

“Só quero sair dessa empresa de histórias de fantasmas...!!”

Naquela noite, no fim das contas, voltei para casa mentalmente exausta.

“……”

Nem cheguei a explorar nenhuma Treva — só fiquei no escritório escrevendo relatórios — e ainda assim fazia tempos que não me sentia tão esgotada.

– Nossa, meu amigo parece completamente acabado.

– Vamos logo pra dentro. Descansar é essencial para render bem, não é?

“...É.”

Encontrar alguém importante, descobrir sobre o lore e receber uma proposta extraordinária...

“Tô acabada...”

Assim que tomei banho, desabei no sofá da sala.

– Amigo, que tal um chocolate quente e uma conversa hoje? Vai ajudar a desligar um pouco do cansaço!

Não tenho chocolate quente... mas um copo de água com mel parece ótimo.

Coloquei o Braun na mesa de jantar, ferva a água na chaleira e preparei minha água com mel.

Enquanto tomava distraída, virei um pouco o corpo na direção do Braun, querendo continuar nosso papo de forma leve.

– Amigo. Tenho um segredo para compartilhar com você.

Um segredo?

– Sim. Com meu charme profissional, escondi bem, então pode ter sido difícil notar. Mas, na verdade…

Braun respirou fundo dramaticamente antes de anunciar,

– Os acontecimentos de ontem à noite foram um choque enorme para mim!

“……”

Um segredo...?

Bem, parece que era para me consolar, então respondi com sinceridade.

“O que te chocou tanto?”

– Um “bom amigo” vai aonde seu amigo quer… Mas, este Braun… não podia te acompanhar.

A sombra do coelhinho de pelúcia parecia murchar um pouco.

– Foi uma experiência realmente vergonhosa e humilhante.

R-Rá? Precisa ser tão sério assim?

Era só um sonho, afinal.

Pensei que Braun não pôde ir porque ele não é apenas um objeto que carrego, mas uma entidade independente que talvez precise de um ritual especial.

“Não se preocupe. Isso não vai acontecer com frequência daqui pra frente.”

– Ah, meu amigo é tão atencioso. Então, vamos pensar assim...

– Se eu, seu grande amigo, tivesse te acompanhado naquela cerimônia intensa de ontem à noite, não acha que os problemas de hoje teriam sido mais fáceis de enfrentar?

……

Bem... talvez.

O assistente Yoon Johoon talvez nem tivesse me notado.

Se Braun tivesse ativado a habilidade “Apagar as Luzes”.

– Exato! Essa é minha função!

– …Faz tempo que não sinto tanta expectativa. Pela nossa amizade, e para cumprir meu papel, hmm...

Por trás de mim, ouvi passos nervosos, como um sapato batendo no chão.

E então, pararam abruptamente.

– Certo! Eu adoraria agir diretamente, mas com esse corpo recheado, vou precisar da sua ajuda.

– Só uma ação simples, e ficaremos em situação muito melhor, Amigo. Posso pedir esse favor?

Braun falou com um tom educado e caloroso.

– Se você me ajudar a tomar mais um banho na Banheira da Juventude, ficarei radiante!

Ah.

“Aquilo.”

……

……

“Claro, por que não?”

– Oh! Muito obrigado, Amigo…!

Concordei na hora!

Ver meu bom amigo tão feliz me animou um pouco.

– Você não vai se arrepender dessa decisão.

[Nota do tradutor: Braun está me assustando um pouco aqui >.> Ele está mesmo agindo como um fantasma assombrando uma boneca, sussurrando coisas “inofensivas” para o dono.]