Capítulo 65

“O quê? Teve uma melhora?”

Sob seu corte de cabelo curto e jovial, havia uma aparência feroz que lembrava um gato selvagem.

Minamoto Ai.

13º lugar no Ranking Mundial.

Essa japonesa na casa dos trinta e poucos anos era uma das super-humanas mais fortes do Japão e uma espadachim afiliada às forças especiais da Família Real. Seu apelido era 'Espada da Família Real'.

Ela repetiu a pergunta para Myung Yongha, pois era difícil para ela acreditar.

“É sério isso?”

“Sim.”

Distraidamente, Myung Yongha jogou o cabelo para cima.

“Você, seu bastardo. Que droga! Se algo tão bom aconteceu, você deveria ter me contado antes!”

“…”

“Seu filho de uma égua. Você parecia tão deprimido que me fez pensar que algo tinha acontecido. Isso foi assustador!”

“…Mesmo?”

Seu rosto inexpressivo lentamente recuperou o vigor. Logo, uma gargalhada sincera, condizente com seu porte físico avantajado, “Uhahahat!” escapou de seus lábios.

Na verdade, ele havia se curvado no chão no BM [1] no momento em que chegou.

“Ei, mas ainda é cedo para ficar muito feliz. Não está totalmente curado e... precisamos observar por enquanto.”

“Bem, isso é verdade, mas,”

Uma doença relacionada a bestas antigas era um tipo imprevisível que poderia piorar a qualquer momento. Myung Yongha conteve seu próprio ânimo para se manter vigilante.

“Mas o que aconteceu? Não me deixe na beira do precipício e se apresse em explicar.”

“Sim, tudo bem. Você se lembra de como eu cozinhei um ensopado aqui antes? Naquela época, adicionei um remédio precioso dado pelo BM e uma erva medicinal dada por outra pessoa.”

“Erva? De quem era?”

“Hmm, foi de um homem que conheci em um piquenique. Ele parecia ser uma pessoa muito forte.”

“Forte?”

Forte.

Era uma palavra fácil de usar em excesso para os outros, mas a expressão 'forte' era usada de forma ligeiramente diferente para eles. Eles eram indivíduos que eram utilizados como armas estratégicas nacionais.

Assim, até BM, que estava deitado no sofá, mostrou seu interesse e levantou a parte superior do corpo.

“Sim. Eu não lutei com ele nem nada, mas ele parecia forte.”

“Quem era ele?”

“Quem sabe…”

Myung Yongha pensou no homem.

Como indivíduo, ele parecia extremamente forte e aparentemente tão perigoso que a mãe natureza alertava contra ele. No entanto, enquanto ele passava tempo com as garotas, a atmosfera estranhamente transmitia uma sensação de segurança e proteção, em vez de perigo.

Comparativamente falando, ele era semelhante a uma cerca de espinhos.

“Eu não sei o nome dele. De qualquer forma, ele me deu essa raiz preta de uma planta, e eu misturei isso com o que BM me deu e fiz um ensopado.”

“Sim, e então?”

“Eu dei isso para minha esposa e…”

Ele ainda se lembrava vividamente daquele momento.

Depois que sua doença ficou mais séria, ela não tinha apetite algum. Esse era o caso, mesmo para refeições deliciosas, então era ainda pior para remédios e ensopados. O processo de engolir comida era sua tentativa desesperada de sobrevivência, e era comum que ela vomitasse.

E ainda assim ela…

Esfrega, esfrega…

Em um instante, ela havia esvaziado a tigela antes de devolvê-la a ele.

Quando ele pensou nisso, um sorriso flutuou naturalmente em seu rosto.

“E então ela pediu mais, dizendo que era muito delicioso e fácil de engolir... Então eu pensei que talvez algo pudesse ter acontecido. E durante uma visita, o médico disse que a concentração do vírus da besta antiga diminuiu... e que houve uma melhora…”

Myung Yongha fechou os punhos no meio de seu discurso para conter suas emoções transbordantes.

“Eu estava chorando, mesmo... Essas palavras eram algo que eu realmente queria ouvir.”

Os dois permaneceram em silêncio por algum tempo.

Mas eles tinham visto seu colega chorando bem ao lado deles, por um longo tempo. Minamoto, portanto, também sentiu emoções semelhantes surgindo em seu interior.

“…Isso é incrível. Droga. Sério.”

Ela murmurou enquanto sentia o traço persistente de alegria, enquanto BM também deu um sorriso largo antes de tomar um gole de vodka.

Na verdade, BM também tinha algo que queria perguntar a seus camaradas – era sobre o homem que havia visitado sua oficina. Claro, seu nome 'Yu Jitae', bem como o sentimento e a informação que ele emitia seriam excluídos o máximo possível, já que esse era o seu desejo.

Mas depois de ouvir as palavras de Myung Yongha, havia outra pergunta na cabeça de BM.

“Espere. Então, de quem era o remédio eficaz?”

Em resposta à pergunta de Minamoto, Myung Yongha soltou um suspiro.

“Isso, eu não tenho ideia. Aquele que BM me deu também foi incrível. BM. Estou seriamente grato do fundo do meu coração.”

BM apertou sua mão.

“Eu não sei quem era, mas ele deve ter sido um peixe grande. Se estivesse em uma posição semelhante à do remédio encontrado por aquele bêbado, deveria estar em torno de SS, pelo menos.”

“…Era acima disso, você sabe.”

Silenciosamente, BM refutou.

“É algo que eu estava planejando usar. Hicc.”

Isso significa que Myung Yongha havia recebido algo tão grandioso como presente de um homem que ele realmente não conhecia, em um piquenique?

Naturalmente, os três logo tiveram a mesma pergunta em mente.

‘Quem no mundo era aquela pessoa?’

E Myung Yongha tinha um desejo um pouco maior de saber sua identidade.

‘Seria ótimo se eu pudesse vê-lo novamente.’

Ele queria transmitir palavras de gratidão.

---

“Eu vou dormir agora.”

Yeorum foi a primeira a sair;

“Eu vou dormir também!”

E Kaeul seguiu logo depois.

Yu Jitae abriu o relógio de bolso e verificou a hora. Era 2 da manhã, e para os bebês dragões que combinavam seus padrões de sono com os humanos, a hora em que normalmente iam dormir já havia passado.

“…”

Gyeoul estava nos braços de Yu Jitae, cochilando enquanto sua cabeça caía repetidamente. Ao contrário dos outros, ela estava realmente se sentindo sonolenta.

“Vamos dormir agora.”

“…?”

Ela olhou para Yu Jitae com os olhos semicerrados e deu um sorriso vago.

Ele levou Gyeoul para o quarto de Bom e colocou seu pequeno corpo na cama de Bom. Como ela estendeu os dois braços para frente, Yu Jitae entregou a ela o cobertor.

“Boa noite.”

“…”

Mas, por alguma razão, ela parecia um tanto desapontada.

Ela segurou firmemente o cobertor com suas pequenas mãos e começou a movê-lo para o lado. Depois de repetir esse processo algumas vezes com seus braços curtos, Gyeoul conseguiu se livrar do cobertor.

“Vai ficar frio se você não se cobrir.”

Balança, balança.

Ela balançou a cabeça.

Bem, era verdade que ela não sentiria frio mesmo sem o cobertor. Quando Yu Jitae estava prestes a sair do quarto novamente, Gyeoul gritou.

“…Hing.”

Ele olhou para trás.

“…”

Não estava claro sobre o que ela estava desapontada, mas a tristeza transbordou de seus dois olhos.

Pensando bem, Bom sempre ia dormir com ela à noite, e Yu Jitae não tinha se interessado por isso no passado.

Portanto, ele perguntou a Bom, que estava deitada no sofá da sala de estar.

“Como você a faz dormir?”

“Sim?”

“Eu a coloquei na cama, mas ela não está dormindo.”

Depois de murmurar para si mesma, “Hmm…”, Bom levantou o corpo.

“Isso é estranho. Ela normalmente vai dormir imediatamente…”

*

Bom acariciou o cabelo de Gyeoul.

“Vamos dormir, pequena Gyeoul.”

Balança, balança.

“Você não vai?”

Acena, acena.

Era estranho. A criança, que estava meio imersa em seu sono, agora estava olhando para cima com olhos circulares, recusando-se a dormir.

“Então, não durma.”

A resposta do Regressor foi simples.

Apenas não faça o que você não quer fazer.

“Você está certo.”

E Bom concordou com suas palavras.

“…!?”

Mas, por alguma razão, Gyeoul pareceu confusa.

Embora seus olhos parecessem estar bem abertos, uma inspeção mais detalhada revelou que eles estavam soltos, prestes a serem fechados a qualquer momento. Estava claro que ela estava com sono, então por que ela estava tentando não adormecer... mesmo hoje, o Regressor achou difícil entender a razão por trás das ações da criança de cabelo azul.

“Então, você quer dormir com a unni [2]?”

Depois das palavras de Bom, Gyeoul virou ligeiramente a cabeça para Yu Jitae.

“Tudo bem. Eu vou sair então.”

Gyeoul balançou a cabeça várias vezes antes de olhar para Bom, que percebeu os pensamentos da criança.

“Parece que Gyeoul quer dormir com o ahjussi [3].”

“Comigo?”

Foi um pedido que foi um pouco difícil de entender.

Mesmo assim, depois de julgar que deveria estar tudo bem ficar até Gyeoul adormecer, o Regressor se deitou em um lado da cama de Bom. Então, Bom também tirou seus chinelos antes de se deitar do outro lado de Yu Jitae.

Só então Gyeoul fez um sorriso vago de satisfação, antes de se virar para Yu Jitae. No entanto, como ela ainda não havia adquirido a capacidade de dormir de lado, suas costas estavam voltadas para o teto. Metade de seu rosto estava enterrado dentro do cobertor, enquanto ela olhava para Yu Jitae com um de seus olhos, que foi revelado por baixo.

Ele levantou o cobertor e o envolveu ao redor da criança.

Estava confortável e aconchegante.

“…”

Mas por que ela não estava dormindo.

Por cerca de vinte minutos ou mais, Gyeoul apenas observou Yu Jitae e não adormeceu.

Yu Jitae olhou para Bom.

Olhar: Por que ela não está dormindo.

Os olhos de Bom se curvaram em crescentes.

Olhar: kekek

Olhar: Faça alguma coisa

Olhar: Hmm…

Depois de ponderar um pouco, Bom levantou a mão. Yu Jitae não sabia o que ela estava fazendo, mas ainda assim levantou sua mão da mesma forma.

Então, Bom lentamente estendeu a mão e segurou a mão dele, antes de puxá-la ligeiramente em direção às costas de Gyeoul.

Boca: Tap, tap, tap.

Parecia que ela estava dizendo a ele para dar tapinhas nas costas dela. Yu Jitae, portanto, levantou a mão e começou a dar tapinhas nas costas de Gyeoul.

Kung Kung.

“…?”

Kung Kung Kung Kung.

“……!?”

Surpresa com o sono, Gyeoul arregalou os olhos com uma expressão vazia.

Yu Jitae parou sua mão. Aparentemente, foi um pouco forte demais, apesar dele tentar dar tapinhas o mais suavemente possível.

“…”

As sobrancelhas de Gyeoul se curvaram em forma de oito (八).

Desculpe, isso foi um erro.

Ele podia ouvir um som de respiração áspera. Bom estava respirando rápida e profundamente com o nariz, em uma tentativa de conter sua risada. Então, ela sussurrou com uma voz muito suave.

‘Quem dá tapinhas nas costas de um bebê assim?’

‘Eu nunca fiz isso antes.’

‘Precisa ser um pouco mais suave. Um pouco mais suave.’

Bom mostrou uma demonstração.

Tap- tap- tap-

Até o som era diferente.

A mão de Bom moveu-se muito lentamente, em um ritmo regular, e deu tapinhas nas costas de Gyeoul. Ela parecia ter gostado daqueles tapinhas delicados, pois os olhos de Gyeoul voltaram ao normal e ela começou a voltar a dormir.

Mais uma vez, Bom estendeu a mão e conduziu a mão de Yu Jitae.

Ele moveu cuidadosamente sua mão, de modo que tocasse suas costas de leve.

Tap…

Parecia bom. Com movimentos semelhantes aos de uma máquina, Yu Jitae deu tapinhas nas costas de Gyeoul. Tap. Tap.

‘Bom.’

Bom deu um aceno de cabeça.

‘Apenas um pouco mais suave.’

Foi uma ordem difícil.

‘Como se você estivesse acariciando-a.’

Ele não conseguiu entender muito bem. Como você acariciaria no meio de dar tapinhas em algo. Talvez se fosse em vez de bater como se estivesse acariciando, ele tinha a sensação de que poderia entender isso…

Mesmo assim, Yu Jitae obedeceu às palavras de Bom e moveu sua mão gentilmente, como se estivesse acariciando-a.

Os olhos fracos de Gyeoul lentamente se fecharam e, assim, o bebê adormeceu.

Quando Yu Jitae estava prestes a se sentir aliviado, o olhar de Bom se conectou a ele.

‘…’

O par de olhos cor de oliva também estava curvado gentilmente, e ela parecia sonolenta. Agora que ele pensava sobre isso, Yu Jitae estava atualmente deitado na cama de Bom.

Bom sussurrou.

‘E eu?’

‘…?’

‘Eu, ainda não estou dormindo…’

Yu Jitae estava lentamente começando a saber mais sobre Bom. Agora, era quase hora de ela fazer uma brincadeira, então ele decidiu rejeitar.

‘Durma agora. Você tem aulas amanhã de manhã.’

‘E se eu tiver um dia de folga amanhã…?’

Enquanto dizia isso, Bom tinha a mesma expressão de sempre, e também era a razão pela qual ele achava difícil adivinhar suas intenções. Yu Jitae estava no meio da contemplação, pois ele não sabia o que dizer em resposta.

‘Se eu não tiver nenhuma aula, posso não dormir?’

‘Você ainda tem que dormir.’

‘Por quê?’

‘Porque é noite.’

‘…Então, me ajude a adormecer também.’

‘O quê?’

‘Eu acho que posso adormecer se você acariciar minha cabeça.’

‘…’

Yu Jitae se sentiu um pouco perplexo.

Ele estava atrasando a resposta, porque estava sem palavras, quando Bom estendeu a mão para frente e tocou sua bochecha.

‘Oi.’

Então, Bom lentamente começou a acariciar seu cabelo, com um gesto extremamente gentil.

‘O que você está fazendo.’

‘É uma demonstração.’

‘Uma demonstração?’

‘Eu não posso ter meu cabelo arrancado, certo.’

Bom soltou uma risada gentil, antes de retornar à sua expressão sonhadora.

‘Suavemente. Assim…’

Seus olhos eram como se ela estivesse olhando para um cenário de um sonho. Enquanto murmurava repetidamente, “Assim, assim…”, Bom continuou dando tapinhas na cabeça de Yu Jitae com um par de olhos sonolentos.

Ele estava um pouco mais perplexo do que antes.

Embora ele não tivesse ideia do porquê, ele ainda estava cheio de tais sentimentos. Era quase certo que Bom estava fazendo uma brincadeira agora, mas a própria pessoa parecia séria.

‘E se ela acordar.’

Depois de contemplar, o Regressor pensou em uma desculpa.

‘Você não sabia? Gyeoul não acorda facilmente depois de adormecer.’

Ele não sabia disso.

‘…’

‘Apresse-se por favor…’

Ela disse isso, antes de remover a mão. No entanto, seu olhar ainda estava lá. Seus olhos pareciam estar dizendo, ‘Você ainda não vai fazer isso?'.

Ele ficava cheio de dúvidas sempre que essa dragão de cabelo verde agia assim. Por que essa criança, que é digna na maioria das vezes, ocasionalmente faz isso com ele?

Ele estava fazendo essa pergunta a si mesmo com confusão, quando Bom virou a cabeça e enterrou o rosto no travesseiro. Ela estava mostrando a parte de trás de sua cabeça.

‘…’

O que fazer agora.

Sem outras opções, ele colocou sua grande mão em cima da cabeça de Bom. Então, ele a acariciou com movimentos cuidadosos, como se fosse o filhote pequeno de um animal.

O cabelo que flutuava para os lados sempre que sua mão se movia parecia macio, mas sua mão estava excessivamente cautelosa, e Bom pareceu ter percebido isso.

‘…!’

Bom levantou a cabeça do travesseiro.

Suas duas bochechas estavam estufadas, enquanto ela tremia o corpo com os olhos bem fechados. Em pouco tempo, ela começou a rir e começou a rir silenciosamente.

…Eu fui vítima de uma brincadeira hoje também, hein.

Soltando um suspiro, o Regressor saiu silenciosamente, e Bom até mordeu a parte de trás de sua mão para conter sua risada até que ele saísse.

*

Na manhã seguinte, Bom saiu de seu quarto carregando uma bolsa. Para que era a bolsa?

“Aonde você está indo?”

“Para a aula.”

“Você disse que não tinha nada para hoje.”

Parando seus pés, Bom se virou. Então, ela abriu a boca com uma risadinha.

“Isso era mentira, hehe.”

[1] - "BM" provavelmente se refere a um personagem ou local específico no contexto da história. Sem mais informações, a tradução permanece como "BM".

[2] - Unni (언니) é um termo coreano usado por mulheres para se referir a uma irmã mais velha ou amiga próxima mais velha.

[3] - Ahjussi (아저씨) é um termo coreano usado para se referir a um homem mais velho, geralmente na faixa dos 40 ou 50 anos, ou um homem mais velho desconhecido.