Capítulo 4

Capítulo 4: Bom / Primavera (3)

Depois de voltar, Bom começou a se movimentar na cozinha e, logo, um cheiro salgado se espalhou pelo apart-hotel de Yu Jitae.

Vendo isso, Yu Jitae ficou estranhamente emotivo, porque a última expressão facial dela que ele tinha visto na regressão anterior ainda estava em sua cabeça.

"Hnn hnn~"

Como se estivesse de bom humor, Bom estava cantarolando.

Será que o primeiro encontro deles pode ser considerado como algo cotidiano? Ele se perguntou. Parecia ter corrido bem. Afinal, uma pessoa de mau humor não cantaria, mas, quando ele a estava sequestrando, a expressão de Bom estava tensa.

Algo de bom deve ter acontecido nesse meio tempo, mas ele não conseguia entender o quê.

Mesmo assim, cozinhar combinava muito bem com Bom. Das seis regressões anteriores, ela teve uma profissão quatro vezes. Ela tinha sido pintora em duas dessas vezes, escultora uma vez e romancista outra.

De qualquer forma, ela gostava de "criar coisas". De repente, ele ficou curioso. Nesta vida, onde o ambiente tinha sido tremendamente mudado, o que ela se tornaria? Seria bem interessante observar.

De qualquer forma, ele achou que estava quase na hora.

Retomando seus pensamentos sobre Bom, ele começou a procurar notícias de um país estrangeiro distante – África. Dentro daquele continente do outro lado do oceano, incidentes estavam sendo noticiados um após o outro.

– Na África do Sul, ocorreu um confronto armado em larga escala.

– Um ataque aéreo do grupo terrorista formado em torno de demônios (魔人), Barkata. 1400 vítimas civis.

– As Nações Unidas da África do Sul (SAN) dizem: "A África não se renderá à violência".

– O lado Barkata sequestra e mata 14 trabalhadores associados à SAN e compartilha os vídeos. A Associação Mundial de Caçadores os denuncia como os Males dos Humanos.

– Nuvens de guerra cobrem a África do Sul, enquanto as preocupações com mais ataques terroristas continuam…

Atualmente, a África estava em meio a turbulências de guerra. Ao contrário das guerras do passado, que usavam espadas e armas, era uma guerra de super-humanos. Essa longa guerra continuaria até que o Apocalipse fosse lançado sobre a Terra, e criou muitas vítimas.

Para ser honesto, ele não estava interessado se as pessoas morriam ou não, mas, se uma dessas mortes incluísse um "Dragão Vermelho", as coisas seriam diferentes.

O tempo da regressão foi um ano depois que os dragões começaram sua Diversão, e o Dragão Vermelho, que amava lutas, brincava no campo de batalha dia e noite. Então, infelizmente, foi atacado por um super-humano de alto nível e ficou gravemente ferido. Esse foi um elemento que acelerou o Apocalipse que se aproximava.

Portanto, era melhor começar a procurá-lo antes que ele se machucasse por arrogância. Ele refletiu sobre a hora e a data e percebeu que faltavam apenas alguns dias.

Ele tinha que se mover logo.

"Ahjussi."

Foi quando Bom acenou com a mão da cozinha. Parecia que a comida estava quase pronta.

Dentro do prato, havia uma comida parecida com arroz frito e, a julgar pelo tom castanho, parecia que algo como molho de soja tinha sido usado. Pegando a colher, ele pegou uma colherada de arroz e a levou à boca.

"Como está?"

Depois de mastigar um pouco, ele parou. Então, ele pegou outra colherada sem dizer uma palavra.

"Você está comendo bem."

A refeição continuou em silêncio. Depois de colocar a última colherada na boca, Yu Jitae finalmente soltou a colher e, vendo o prato vazio, uma flor desabrochou no rosto de Bom.

Este prato, era realmente…

"Estava delicioso, não estava?"

Terrível.

Pensando que alguma parte poderia ser deliciosa, ele comeu até o fim, mas não havia nada disso. No entanto, quando Yu Jitae não deu uma resposta, Bom pareceu ter aceitado isso como um sim.

"Uau, obrigada, ahjussi. Este é, na verdade, o prato com o qual me sinto mais confiante."

"...Como se chama?"

"Mmm, ainda não decidi."

Ele tinha a sensação de que poderia ser o caso, porque não havia como uma comida tão salgada e amarga existir neste mundo. Distraidamente, ele olhou para o prato vazio antes de levantar a cabeça.

"Vou fazer de novo na próxima vez."

*

Assim, a estranha vida conjunta do Regressor e do dragão começou. Bom se adaptou à casa rapidamente. Ela cozinhava e lavava a louça, assistia à TV e lia livros, vivendo como se fosse sua casa e, um dia, ela trouxe um pequeno vaso de flores.

Era um vaso sem nenhum sinal de vida.

"O que é isso?"

"A casa é toda escura, não é? Achei que precisaria de algo assim."

Como Bom tinha dito, a casa de Yu Jitae era uma cópia dividida de si mesmo e estava cheia de cores acromáticas. O papel de parede e os móveis eram de cores opacas, as estantes eram rigorosamente organizadas e não havia um único grão de poeira no chão. Era um ambiente que parecia antinatural para qualquer um.

"Quer dar uma olhada?"

Bom colocou a mão na terra dentro do vaso e fechou os olhos lentamente. E, quando ela levantou cuidadosamente a mão de volta, havia um pequeno cotilédone brotando. Era adequado à sua característica como o dragão da natureza.

De qualquer forma, os dois mantiveram sua própria distância e espaço enquanto viviam juntos por alguns dias. Yu Jitae era originalmente um homem de poucas palavras e, como Bom também tinha uma personalidade quieta, os dois não conversavam muito, apesar de estarem na mesma área.

"Eu retornei, meu senhor."

Enquanto isso, a cópia repetia indo e voltando do trabalho e compartilhava o cotidiano daquele dia com Yu Jitae. Yu Jitae e a cópia podiam compartilhar suas memórias e, depois de fechar os olhos por um curto período, Yu Jitae reabriu os olhos e acenou com a cabeça.

"Todos parecem estar tendo problemas por causa daquele Jo Hosik ou sei lá o quê."

Dentro dessas memórias, havia emoções cotidianas sendo sentidas por humanos comuns. A ansiedade que vinha do fato de que eles poderiam não ser capazes de pegar o criminoso; a felicidade de encontrar pequenas pistas; o novo recruta se sentindo cansado e as emoções do líder da equipe o confortando.

Tais emoções com as quais ele ainda não estava familiarizado se acumularam lentamente dentro da cabeça de Yu Jitae.

"É correto eu subir e ajudar na investigação?"

"Está tudo bem. Deixe até o prazo final e, se eles ainda não o tiverem encontrado, então você pode ir ajudar."

"Entendo."

Yu Jitae passou pelas memórias da cópia por um tempo e pensou em uma situação semelhante. Aqueles que vivem suas vidas diárias diriam algo assim.

"...Bom trabalho."

Esta era uma frase dita pelo líder da equipe quando o novato retornava de uma missão de vigilância. Elogiar alguém era algo que ele não fazia há muito tempo.

"Minha lealdade ao meu senhor."

Mas a cópia, com a cabeça baixa, cautelosamente fez uma pergunta.

"No entanto, é possível que eu peça uma coisa?"

Embora ele fosse uma cópia de Yu Jitae, ele não sabia tudo sobre ele.

"O que é."

"Que significado existe em uma vida diária como esta?"

"O que você quer dizer?"

"Entre as existências encarregadas de mim, nunca houve ninguém que desejasse uma vida diária. Eles tentaram me usar em um campo mais significativo, por exemplo, matando alguém que deve ser morto e me enviando para um lugar de maior influência."

"Eu" mencionado aqui se referia à própria [Sombra de um Arquiduque (SS)], em vez da cópia de Yu Jitae. Devido ao excesso de limites, a própria habilidade havia formado uma personalidade.

"E?"

"E, no entanto, meu senhor está tentando sentir o que é a vida diária. Meu eu insignificante não consegue entender isso."

Ouvindo as palavras da cópia, Yu Jitae fechou os lábios e olhou pela janela em profunda reflexão.

"...Se essa acabou sendo uma pergunta insolente, imploro pelo seu perdão."

"Está tudo bem. Volte agora."

"Sim."

Retornando a cópia, Yu Jitae olhou pela janela por um longo tempo. A razão pela qual devo encontrar a vida diária – ele pensou na última regressão.

Naquele dia, trovões rugiam loucamente e a chuva caía torrencialmente. Olhando para cima, para o céu, uma enorme fissura com seu diâmetro atingindo 200 km estava sendo formada com uma fronteira no centro. O Dragão Verde coberto de lama desabou no chão e olhou para Yu Jitae.

"Este é o final que você queria?"

Era uma voz fria, mas ele não respondeu.

Ele poderia declarar com facilidade que a "sexta rodada" foi a rodada mais feroz dos cem anos de regressão. Para se tornar mais forte, Yu Jitae abriu uma fenda nas dimensões e foi para o Mundo Demoníaco e repetiu guerras por dezenas de anos. Então, ele ocasionalmente retornava à Terra e matava todas as organizações e pessoas que se tornavam ameaças aos dragões nas vidas anteriores.

Era uma repetição de guerra, e toda aquela penitência era para acabar com as regressões fodidas. [1]

E, no entanto…

"Era este o fim que você desejava para esta criança? Era este o futuro que você disse que estava preparando?"

Enquanto chorava, o Dragão Verde olhou para Yu Jitae com olhos cheios de ódio. Ela colocou a mão na testa da garota que estava descansando a cabeça em seus joelhos. A pele da garota estava fria.

Ele apenas pensou que escondê-los bem o suficiente seria o suficiente.

E, no entanto, um dos dragões havia tirado a própria vida.

E as [Memórias do Dragão] dos mortos transcenderam dimensões e foram enviadas para sua família em outra dimensão. Todo o seu trabalho duro havia se transformado em nada e, diante de tal conclusão, Yu Jitae não pôde fazer uma única coisa.

Como uma estátua, ele se solidificou.

"A razão pela qual esta criança tirou a própria vida, você não sabe, certo?"

"..."

"Claro que não, e sozinho você nunca saberá no futuro. Porque você nunca nos considerou um ser vivo."

"..."

"Então, vou te ensinar agora o que Diversão significa para nós."

Palavras que ele nunca tinha ouvido, apesar das repetidas regressões, começaram a fluir da boca do Dragão Verde.

"Nós, os dragões, somos seres que vivem por milhares de anos, e nunca esquecemos. Ao longo de uma longa vida, experimentamos tudo o que uma existência pode e, quando nos tornamos adultos depois de mil anos, não resta nada de novo. Perdemos a estimulação e lentamente começamos a perder nossas emoções.

"Mesmo assim, continuamos vivendo. Temos que viver milhares de anos sem sentir nada – sem nenhuma emoção, porque somos os Mediadores de Causa e Efeito. Essa é a nossa vida, uma vida chata. Mas você sabia? Mesmo para nós, há uma coisa que apreciamos.

"Essas são as experiências que tivemos durante nossas Diversões. Quando éramos bebês, quando tudo no mundo era estranho, novo e até assustador. Conhecer as coisas era divertido. Podíamos sentir a tristeza dos outros, ficar com raiva da injustiça e ficar honestamente felizes quando nossos esforços tinham resultados – essas memórias. Ao contrário dos humanos que você vê, não podemos perder essas memórias porque simplesmente não esquecemos.

"Dragões adultos pensam nas memórias e emoções de quando eram jovens e revivem esses momentos. Infinitamente, até o dia de nossas mortes, vivemos em nostalgia para sempre. Para nós, Diversões, e primeiras Diversões como agora têm esse tipo de significado.

"E, no entanto, você arruinou tudo isso."

Enquanto chorava incessantemente, o Dragão Verde não evitou o olhar do Regressor. Yu Jitae soltou um hálito frio enquanto todos os tipos de emoções começaram a surgir em seu interior. Pela primeira vez em quase sempre, ele quis dar uma desculpa, mas não conseguiu. E, portanto, não deu.

"Eu não vou esquecer as coisas que aconteceram hoje. Nunca."

Depois de terminar suas palavras, o Dragão Verde enterrou o parente morto em seus braços e lamentou. Embora fosse o Regressor que tivesse repetido sua vida, algo nas profundezas de seu coração que não se movia há muito tempo se contorceu. Isso se tornou uma gota de veneno e se espalhou por suas veias. Sentindo como se fosse desmoronar se permanecesse ali por mais tempo, o Regressor se virou e caminhou sem parar sem um destino.

Ele não parou seus pés por um longo tempo.

"Ahjussi."

Foi então. Houve uma voz que o acordou de seus pensamentos.

Era Bom.

"Você está dormindo?"

Yu Jitae abriu os olhos lentamente. Lá, o Dragão Verde que acabava de amaldiçoá-lo olhou para ele com uma expressão brilhante.

"Sinto muito se você estava dormindo."

"Eu não estava. Por quê."

"É isso. Eu comprei porque parecia interessante, mas não consigo descobrir como resolver. Por favor, ajude."

Ela empurrou egoisticamente um cubo de Rubik misturado para frente.

"Onde você conseguiu isso?"

"Eu ouvi dizer que havia um lugar chamado Lair, então eu fui lá. Ah, certo, ahjussi também trabalha perto disso, certo?"

"Sim."

"Eu comprei lá enquanto brincava. Eles vendiam isso como lembranças."

Como suas palavras, havia o logotipo de Lair desenhado no meio do cubo.

Eu também não sei como resolver isso. Yu Jitae estava prestes a dizer isso, mas parou antes que pudesse dizer essas palavras. Dentro das memórias trazidas pela cópia, havia uma palavra dita por um veterano para um júnior que foi forçado a realizar uma tarefa muito difícil.

Meio duvidando, Yu Jitae decidiu copiar as palavras do veterano em suas memórias.

"...Vamos resolver juntos."

"Sério?"

"Por quê."

"Foi apenas inesperado."

Então, Yu Jitae e Bom contemplaram por um longo tempo e começaram a resolver o cubo juntos. E depois que algumas horas se passaram,

Click!

O cubo tinha sido resolvido.

"Funcionou."

Bom olhou para o cubo, então se virou para Yu Jitae com os olhos arregalados. Dos 100 anos que ele passou observando o Dragão Verde, esta foi a primeira vez que ele viu tal expressão.

"Você gosta tanto assim?"

Seus olhos se curvaram como arcos.

"Eu gosto."

[1] Nota do Tradutor: "Fucked up" foi adaptado para "fodidas" para manter o tom informal e impactante da expressão original.