Volume 5 - Capítulo 994
Release that Witch
Tradutor: FlorestNerd
Por um momento, Roland quis brincar com o demônio dizendo: “Você também é membro dos Tal’darim? [1] Perdoe-me. Eu não o reconheci.” No entanto, acabou desistindo da ideia.
Afinal, ele veio ali para interrogar o demônio. Não queria minar sua própria autoridade. No estado de Ressonância Mental, o demônio conseguia entender e falar a língua humana, mas, quando se deparava com uma palavra sem equivalente em sua própria língua, parafraseava seu significado. Dado isso, poderia interpretar mal ou usar incorretamente até mesmo palavras comuns da linguagem humana.
Em vez de responder às perguntas de Roland, o demônio divagava em agonia.
“Não faz sentido! Você nunca entrou no Reino do Horizonte e nunca será capaz de fazê-lo. Como pode obter um fragmento de legado? Mas, se você não tem um, como pode me derrotar? Você está mentindo. Eu, Kabradhabi, nunca acreditarei em você!”
Como a alma do demônio havia sido transferida para o Guerreiro da Punição Divina, ele dificilmente conseguia controlar as próprias emoções naquele momento. Antes do interrogatório, Roland decidiu aproveitar essa oportunidade para induzi-lo a revelar informações que jamais mencionaria em circunstâncias normais.
Ele continuou pressionando o demônio.
“Precisa de mais pistas? Você não conseguiu atrair meu exército para sua armadilha e foi obrigado a nos enfrentar no campo de batalha. Porém, antes mesmo que seu exército se aproximasse de nós, sofreu pesadas baixas. Você liderou suas tropas para tentar reverter a situação. Assim que pousou, no entanto, foi abatido pelas Bruxas da Punição Divina. A luta entre você e elas durou cerca de dez segundos, e foi justamente isso que permitiu às bruxas derrotá-lo. Tente ler a memória dela e então verá o quão vulnerável você parecia no campo de batalha.”
“Você…” De repente, o Demônio Sênior pareceu abatido.
Zooey interrompeu o demônio mostrando o que havia acontecido durante a batalha. Isso levou apenas um instante, pois a Ressonância Mental acelerava significativamente a troca de informações.
“Você não pode mudar o resultado da batalha apenas negando-o, e seu raciocínio parece ridículo para mim.” Roland zombou. “Nunca estivemos no Reino do Horizonte, então não podemos possuir um fragmento de legado? Sugiro que primeiro alinhemos os conceitos. Se você não me disser o que é um fragmento de legado, como posso responder à sua pergunta? Talvez, aos nossos olhos, ele nem seja algo valioso.”
“Inseto estúpido, você deve estar brincando.” Kabradhabi parecia furioso. “Ele é a causa da Batalha da Divina Vontade e determina o destino de uma espécie. Você acha que não é precioso?!”
Pasha de repente pareceu se lembrar de algo.
“Espere… O fragmento se parece com um cristal vermelho? Tem a forma de um pião e é capaz de levar alguém para um salão espaçoso, onde essa pessoa vê algo incrível?”
“As Relíquias dos Deuses!” exclamou Tilly em voz baixa.
“Vocês as chamam de Relíquias dos Deuses? Com certeza, vocês são apenas rastreadores de baixo nível”, respondeu o demônio com desdém. “Elas não têm nada a ver com divindades. Cada espécie possui um fragmento desses. Elas evoluem ao engoli-los e, uma vez que o perdem, tornam-se alimento para as outras espécies. Agora você percebe o quão estúpido é? Quando aqueles covardes subterrâneos morreram, vocês ainda estavam escondidos em algum canto da superfície. Como poderiam obter o legado deles?”
Ao ouvir isso, o coração de Roland disparou.
É por isso que ele tinha tanta certeza de que os seres humanos não poderiam obter um fragmento, ou uma relíquia. Os quatro quadros representam quatro civilizações diferentes. Uma civilização precisava derrotar outra para obter seu legado. Durante a primeira Batalha da Divina Vontade, quando a civilização subterrânea foi extinta, nós estávamos ocupados lutando contra os demônios. Era impossível roubarmos a relíquia da civilização subterrânea.
Ele olhou ao redor e percebeu que todos tinham uma expressão grave no rosto. Pelo visto, todos haviam percebido que acabavam de ouvir uma informação extremamente importante.
Em primeiro lugar, o que o demônio disse confirmava as suspeitas das bruxas de Taquila sobre as relíquias. Roland ainda se lembrava de Wendy ter exclamado: “Como é que lutamos por centenas de anos apenas por causa de uma pedra inútil? A Vontade Divina é tão cruel.” Agora ele descobria que uma relíquia não apenas determinava a sobrevivência de uma civilização, como também possuía enorme valor prático para outra. Isso significava que nenhuma das partes nessa guerra jamais aceitaria uma reconciliação.
Em segundo lugar, de acordo com Kabradhabi, os demônios já haviam evoluído. Embora ele não mencionasse o processo específico de consumir uma relíquia, aparentemente atribuía todo o progresso de uma espécie e a criação de novas armas às relíquias.
Roland não pôde deixar de refletir.
Talvez eles herdassem o conhecimento acumulado por outra espécie ao consumir uma relíquia. Nesse caso, será que criaram aqueles monstros rastejantes e os estranhos demônios com base na tecnologia da civilização subterrânea?
Isso era incrível. Nem mesmo uma revolução industrial poderia produzir um efeito desse tipo. Uma revolução exige enormes quantidades de matéria-prima, trabalhadores especializados e um longo período de desenvolvimento tecnológico. Em comparação, herdar conhecimento simplesmente engolindo uma relíquia parecia mais uma transferência de poder típica das histórias de Murim. Uma espécie inteira seria extinta e perderia tudo para seu adversário ao perder sua relíquia? Se fosse verdade, tratava-se de um segredo aterrador.
Não… talvez nem pudesse ser chamado de segredo. Era uma informação crucial para os seres humanos, mas, por si só, não alteraria o resultado da Batalha da Divina Vontade. Para qualquer participante dessa guerra, conhecer a importância das relíquias não garantiria a vitória final.
Os seres humanos jamais compreenderam verdadeiramente as relíquias até agora. Talvez por isso nunca tenham conseguido se unir ao longo dos últimos milhares de anos e tenham perdido repetidamente as Batalhas da Divina Vontade. A humanidade simplesmente não conseguia competir com as outras espécies representadas nos quadros.
‘Perdemos tempo demais lutando entre nós.’
A boca de Roland ficou seca. Ele umedeceu os lábios e escolheu a pergunta mais importante dentre todas que lhe passavam pela mente.
“Já que vocês também se referem a esta guerra como a Batalha da Divina Vontade, acreditam que ela seja organizada por divindades?”
“É assim que vocês entendem a Divina Vontade?” O Demônio Sênior parecia muito mais calmo desta vez, provavelmente porque permaneceu em silêncio por um bom tempo e conseguiu recuperar a compostura. “Bem, não parece ruim deixar vocês conhecerem a verdade antes de morrer. Ouçam com atenção, insetos. A batalha não tem nada a ver com divindades. É apenas uma disputa entre civilizações. O vencedor final será capaz de evoluir e abrir a porta para a Fonte da Magia. Quando isso acontecer, ganhará um poder onipotente, e sua vontade se tornará a Vontade Divina! Mas esqueçam, rastreadores estúpidos. Vocês nunca terão essa oportunidade. Estão condenados a perecer!”
“Como você sabe disso?”
“O quê? Você acha que eu, Kabradhabi, vou continuar falando com você?” O Demônio Sênior zombou.
“O que você quer dizer?” De repente, Roland percebeu que havia algo errado e gritou:
“Zooey?”
“Receio que essa mulher não possa mais ouvir sua voz neste momento. Vocês usaram um truque de transferência de alma para confundir minha mente e depois recorreram à leitura mental para vasculhar meus pensamentos. Insetos, vocês realmente não fizeram progresso algum nas últimas centenas de anos.” A voz de Zooey agora soava fria e completamente desprovida de emoção. “Vocês ousaram brincar comigo. Agora vão pagar por isso. Eu sou Kabradhabi. Embora ainda não possa controlar este corpo, isso não significa que eu não possa usar meu poder mágico!”
“Camilla!” Roland gritou para a Mordomo-Chefe da Ilha Adormecida.
“Já é tarde demais! Diga adeus a essa mulher!”
Com uma gargalhada estridente, Zooey fechou a boca.
Camilla Dary empalideceu, como se não pudesse acreditar no que acabara de acontecer.
“A alma no Guerreiro da Punição Divina… desapareceu!”
N/T:
[1] Tal’darim são uma raça alienígena de StarCraft II, obcecada por força, hierarquia e por “ascender” através do poder dos criadores, os Xel’Naga. Talvez eu esteja enganado, pois o manuscrito em inglês estava um pouco diferente, mas acredito que essa seja a referência correta.