Volume 4 - Capítulo 7

Ufa. Estou cansado. ^__^ Tudo pronto!

Na verdade, como isso começou foi porque pediram para eu fazer de verdade aquilo sobre o que brinquei no preview do volume anterior.

Eu nem tinha uma história para isso. ←

Então pensei que não fazia sentido pisar na boa vontade de todo mundo e decidi tentar dar o que eles queriam… haha.

Agora uma palavrinha do meu editor—

Editor S, o Sadista Segundo: Sr. Kamiya, por favor, pare de tratar a profissão com seu desrespeito cafajeste. Se você não estivesse cuidando tanto do texto quanto das ilustrações, o prazo original já teria sido prorrogado em um mês. Além disso, sugiro que limite suas cópias da Internet a, no máximo, três linhas.

—Sinto muito. Vou levar a sério. Aqui é Yuu Kamiya. *No Game No Life* está de volta depois de cinco meses—um mês após o lançamento originalmente previsto. Antes de tudo, peço desculpas profundamente pelo atraso.

“Sinta arrependimento. Mais profundo que a Fossa das Marianas.”

Também gostaria de mencionar que outro motivo para o atraso do livro foi que meu editor interpretou drasticamente errado como as coisas estavam indo.

“Eu sinto arrependimento. Mais profundo que o manto inferior.”

Então aqui temos *No Game No Life*, Volume 4. Como anunciado, minha intenção era fazer este volume leve e descontraído. Afinal, os fios narrativos dos Volumes 1 a 3 foram todos conectados por enquanto. Então planejei este volume como, por um lado, uma preparação para os desenvolvimentos futuros e, ao mesmo tempo, uma leve e descontraída festa de celebração—

...Pelo menos, esse era o plano. Como isso chegou a este ponto?

“Se quer saber minha opinião pessoal, gostaria de mencionar que o primeiro rascunho deste volume leve e descontraído tinha mais de quatrocentas páginas e pedir uma explicação para esse mistério digno de *Arquivo X*.”

...Bem, sim, há um motivo para isso, mais profundo que a descontinuidade de Gutenberg. Quer ouvir?

“Mais profundo que o manto inferior? Ficaria muito agradecido.”

Para ser franco. Você se lembra que um certo editor me pediu para fazer um mangá disso com minha esposa? E aí acabei gastando mais de uma semana por mês trabalhando nisso, então, na prática, voltei a ser um mangaká.

“……Humm, bem… você vê…”

E aí também acabei escrevendo em outra série que o Editor S, o Sadista anterior, me propôs. Essa, bem, é coescrita, então não dá tanto trabalho assim. Mas, com tudo isso acontecendo, a máquina que uso para trabalhar quebrou. Corri para comprar uma nova, fui atropelado por um carro e sofri uma fratura óssea. Como estava sem dinheiro e isso me rendeu uma indenização, acho que está tudo bem, né?

“...Está?”

O problema foi depois, quando meu editor interpretou drasticamente errado como o livro estava indo e me fez tentar dividi-lo em três volumes. Mas deu muito trabalho dividir, e o melhor que consegui foi separar em dois, entende? Assim, acabou ficando com quatrocentas páginas. Mas, se eu simplesmente dividisse direto, causaria problemas com a estrutura e, o mais importante, perderia o ritmo—e por aí vai. Dado esse cenário, passei por muitas revisões na estrutura e no texto. O que acha? É tão profundo quanto a descontinuidade de Guten-quê-mesmo?

“É a descontinuidade de Gutenberg. O que posso dizer? Isso é… uma baita história.”

Sim, mas também gostaria do seu comentário sobre como grande parte dessa calamidade foi gerada por humanos.

“Certamente existem editores diabólicos por aí… É uma indústria assustadora…”

Sim, alguns editores são tão diabólicos que conseguem dizer coisas assim com a maior seriedade… (Voz trêmula) É realmente assustador.

—Bem, calamidades geradas por humanos à parte, houve muitas outras coisas que nem mencionei aqui. Teve sangue na urina, meu médico gritou comigo, decidi comer churrasco coreano uma vez e peguei uma intoxicação alimentar, por exemplo.

...Só para deixar claro, caso tenha dúvida, tudo isso é não ficção, ok?

“Sr. Kamiya, acho que você deveria seriamente visitar um santuário para purificação.”

Eu já fui.

“...O quê?”

Ao Santuário Meiji antes de ter câncer. Depois ao Santuário Fushimi Inari. Este ano fui ao Santuário Kawasaki Daishi, mas olha no que deu. Se eu não tivesse ido, acho que já estaria cruzando o rio para a próxima vida. Ah, no final do ano passado, atualizei minha caderneta bancária e vi que estava com “0” na conta, então imagino que não teria nem a passagem para atravessar o rio Sanzu… O que acontece se você não tem a passagem? Ainda dá para reencarnar?

“Humm, acho que não há um sistema de salvação assim…”

Com isso—vamos encerrar. Enquanto o conteúdo deste volume foi leve e descontraído (haha), é uma preparação para o sprint—enquanto esta série atingiu seu primeiro pico no volume anterior! Isso será superado! Enquanto trabalho para aumentar o ritmo mais uma vez, com sua generosa—

“Ah, Sr. Kamiya, Sr. Kamiya.”

Ah, sim, o que foi? Bem na hora em que estava concluindo.

“Seu editor da *Alive* perguntou: O storyboard já está pronto?”

......

“E tem aqueles extras, e o texto do panfleto para aquele projeto e—espera. Sr. Kamiya? O senhor está aí?”

>